Tez-tez so'raladigan savollar
Bu yerda biz sizdan eng ko'p so'raladigan savollarga javoblarni to'pladik.
Qasamyod qilgan tarjima haqida umumiy savollar
Qasamyod qilgan tarjima, shuningdek, sertifikatlangan yoki rasmiy tarjima sifatida ham tanilgan, bu matnni bir tildan boshqa tilga oddiygina o'tkazishdan ancha ko'pdir. Bu Fransiyadagi Apellyatsiya sudi kabi sud organlari oldida qasamyod qilgan professional tarjimon tomonidan tayyorlangan yuridik kuchga ega hujjat. Bu qasamyod ularning jinoiy va fuqarolik javobgarligini o'z zimmasiga oladi. Tarjimaning har bir sahifasida tarjimonning muhri, imzosi va tarjimaning “asliga mosligi” haqidagi tasdiqlash bayonoti mavjud.
Bu tarjima qilingan hujjatga asl hujjat bilan bir xil yuridik kuch beradi, bu esa uni Fransiyadagi va chet eldagi ma'muriyatlar, sudlar, universitetlar va boshqa rasmiy organlar uchun qabul qilinishini ta'minlaydi.
Farq juda katta va yuridik qiymat va javobgarlikda yotadi. Oddiy (yoki erkin) tarjima axborot maqsadlarida bo'lib, ikkala tilni ham yaxshi biladigan har qanday kishi tomonidan amalga oshirilishi mumkin. Uning rasmiy qiymati yo'q. Aksincha, qasamyod qilgan tarjima rasmiy akt hisoblanadi. Tarjimon shunchaki tilshunos emas, balki o'z javobgarligini o'z zimmasiga oladigan sud ijrochisi yordamchisidir. Tarjima asl nusxadan ajralmas (nusxa tarjimaga tikiladi) va uning sertifikatsiyasi rasmiylarga uning aniqligi va to'liqligini kafolatlaydi.
Rasmiy tartib-qoidalar uchun oddiy tarjimadan foydalanish deyarli har doim sizning hujjatingizning rad etilishiga olib keladi.
Apellyatsiya sudi huzuridagi 'ekspert tarjimon' (yoki ekspert tarjimon-tarjimon) unvoni Fransiyada tarjimon uchun tan olinishning eng yuqori darajasi hisoblanadi. Bu Adliya vazirligi tomonidan tayinlangan mutaxassis bo'lib, u shaxsiy ma'lumotlarni tekshirish va ularning ko'nikmalarini chuqur tekshirishni o'z ichiga olgan qat'iy tanlov jarayonidan o'tadi. Tayinlanganidan so'ng, ular qasamyod qilib, rasmiy ro'yxatga kiritiladi. Bu maqom ularga 'qasamyod qilgan' tarjimalarni amalga oshirish huquqini beradi.
Bunday ekspertni ishlatish sizning tarjimangizning barcha Frantsiya rasmiylari (meriyalar, prefekturalar, sudlar, notariuslar) va ko'pchilik xorijiy rasmiylar tomonidan tan olinishiga mutlaq kafolat beradi.
Rasmiy tarjima zarurati sizga chet el hujjatini Frantsiya rasmiylariga yoki Frantsiya hujjatini chet el rasmiylariga taqdim etish zarur bo'lganda yuzaga keladi. Holatlar juda xilma-xil:
- Immigratsiya va fuqarolik: Viza arizalari, yashash ruxsatnomasi arizalari, yashil karta arizalari (AQSh uchun, bizning tarjimalarimiz USCIS talablariga mos keladi), oilani birlashtirish, fuqarolik arizalari.
- Fuqarolik holati: Chet el tug'ilish yoki nikoh guvohnomasini transkript qilish, nikohga turish arizasi, ajrashish tartib-qoidalari.
- O'qish va ish: Chet el universitetiga qabul qilish (diplomlarni, transkriptlarni tarjima qilish), kasbiy malakani tan olish, ish ruxsatnomasi arizalari.
- Yuridik masalalar: Notarial hujjatlar, sud qarorlari, vasiyatnomalar, ishonchnomalar, yuridik jarayonlar yoki ko'chmas mulk operatsiyalari uchun.
- Biznes: Sho'ba korxona tashkil etish, xalqaro tenderlarga javob berish, kompaniya ustavini taqdim etish (Kbis), patent ro'yxatga olish.
Buyurtma jarayoni, narxlar va to'lov
Biz jarayonni imkon qadar tez va shaffof qilish uchun soddalashtirdik. Mana qadamlar:
1. Bizning buyurtma shaklimizga o'ting.
2. Tilingizni tanlang (manba va maqsad tili).
3. Hujjatlaringizni yuklang raqamli formatda (skaner yoki yuqori sifatli fotosurat).
4. Asl hujjatingizdagi sahifalar sonini ko'rsating.
5. Variantlarni tanlang: yetkazib berish vaqti (standart yoki tezkor) va yetkazib berish usuli (raqamli PDF, pochta orqali).
6. Darhol va batafsil narx taklifini oling. Ko'rsatilgan narx yakuniy hisoblanadi.
7. Kredit karta orqali xavfsiz to'lovga o'ting. To'lov tasdiqlangandan so'ng, sizning buyurtmangiz tasdiqlanadi va malakali tarjimon tomonidan ishlanadi.
Yo'q, va bu bizning xizmatimizning katta afzalligi. Siz o'zingizning qimmatbaho asl hujjatlaringizdan ajralishingiz shart emas. Yuqori sifatli raqamli nusxa (skaner yoki yuqori aniqlikdagi fotosurat, rangli, mukammal o'qiladigan va soyasiz) tarjimon o'z ishini bajarishi uchun yetarli. Keyin sertifikatlangan tarjima siz taqdim etgan hujjatning bosma nusxasiga tikiladi. Yakuniy rasmiy hujjat shu to'plam (asl nusxaning nusxasi + tarjima) bo'ladi.
Bizning narxlarimiz shaffof va bir nechta aniq omillarga asoslanadi:
- Asl hujjatning sahifalar soni asosiy mezon hisoblanadi.
- Til juftligi: Ba'zi kam uchraydigan tillar biroz yuqoriroq narxga ega bo'lishi mumkin.
- Yetkazib berish muddati: Biz standart narx va shoshilinch ehtiyojlar uchun tezkor narx taklif qilamiz.
- Yetkazib berish usuli: Raqamli yetkazib berish kiritilgan, pochta orqali yetkazib berish ixtiyoriy hisoblanadi.
Buyurtma shakli yakuniy narxni yashirin to'lovlarsiz avtomatik hisoblaydi.
Narxga tarjima, tarjimon tomonidan sertifikatsiya (maket, muhr, imzo) va tanlangan variantga muvofiq yetkazib berish kiradi.
Ma'lumotlaringizning xavfsizligi va maxfiyligi bizning ustuvor vazifamizdir. Apellyatsiya sudi huzuridagi barcha ekspert tarjimonlar o'z qasamyodlari bilan kasb siri saqlashga majburdirlar. Bundan tashqari, bizning platformamiz fayllaringizni yuklashni himoya qilish uchun SSL shifrlashidan (brauzeringizdagi qulf belgisi) foydalanadi. Bizda qat'iy ma'lumotlarni himoya qilish siyosati mavjud va biz ma'lumotlaringizni hech qachon ruxsatsiz uchinchi shaxslar bilan bo'lishmaslikka majburmiz. Hujjatlaringiz jarayonning boshidan oxirigacha eng yuqori darajadagi ehtiyotkorlik bilan ishlanadi.
Muddatlar, yetkazib berish va amal qilish muddati
Buyurtma berishda uchta bajarish muddatidan birini tanlang:
- Standart, 48 soat ichida: narxga kiritilgan, qo'shimcha to'lovsiz.
- Tezkor, 24 soat ichida: har bir buyurtma uchun +15 €.
- Ekspress, 12 soat ichida: har bir buyurtma uchun +30 €.
Muddatlar buyurtma tasdiqlangan paytdan boshlanadi va tasdiqlangan PDF faylini elektron pochta orqali yetkazib berishga taalluqlidir. Agar qog'oz asl nusxani so'rasangiz, u keyin pochta orqali yuboriladi.
Siz tizimli ravishda qasamyod qilgan tarjimangizni elektron pochta orqali, yuqori aniqlikdagi PDF fayl sifatida olasiz. Bu faylda to'g'ri imzolangan va muhrlangan qog'oz tarjimaning skaneri mavjud bo'lib, bu ko'pgina onlayn tartib-qoidalar uchun yetarli. Agar sizga asl qog'oz nusxasi kerak bo'lsa (ba'zan ba'zi ma'muriyatlar talab qiladi), buyurtma berishda kuzatuvli pochta orqali yetkazib berish variantini tanlashingiz mumkin. Biz Frantsiyada va xalqaro miqyosda yetkazib beramiz.
Apostille - bu 1961 yilgi Gaaga konvensiyasiga a'zo davlatlar o'rtasida qo'llaniladigan legallashtirishning soddalashtirilgan shakli. Bu hujjatdagi qasamyod qilgan tarjimonning imzosi va muhrining haqiqiyligini tasdiqlovchi sertifikat bo'lib, uning chet elda amal qilishini tasdiqlaydi. Agar siz tarjimangizni Konvensiyaning boshqa a'zo davlatining rasmiy organlariga taqdim etishingiz kerak bo'lsa, u sizga kerak bo'ladi. Apostille so'rovi Apellyatsiya sudining vakolatli xizmatiga yuboriladi. Bu tarjimaning o'zidan alohida jarayon.
Biz sizga bu jarayon bo'yicha yo'l-yo'riq ko'rsatishimiz yoki uni ixtiyoriy xizmat sifatida bajarishimiz mumkin.
Nazariy jihatdan, qasamyod qilgan tarjimaning amal qilish muddati yo'q. U ma'lum bir vaqtda asl hujjatning to'g'ri nusxasi bo'lib qoladi. Biroq, asl hujjatning amal qilish muddati muhim. Masalan, sudlanganlik to'g'risidagi guvohnomaning tarjimasi faqat asl nusxasi amal qilgan muddat davomida (odatda 3 oy) amal qiladi. Xuddi shunday, agar asl hujjat yangilansa, tarjima endi amal qilmaydi.
Shuning uchun qabul qiluvchi ma'muriyatning o'ziga xos talablarini tekshirish tavsiya etiladi, ba'zan ular 6 oydan kam bo'lmagan muddatda qilingan tarjimani talab qilishi mumkin.