Umumiy savdo shartlari

1. Talqin

1.1 Ta'riflar va talqin qilish qoidalari

Translatorus: Translatorus, Fransiyada Parij Savdo va Kompaniyalar Registrida ro'yxatdan o'tgan kompaniya, ro'yxatdan o'tgan ofisi 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA manzilida joylashgan, 'Translatorus' savdo nomi ostida faoliyat yuritadi, SIRET 933 234 395 00012.

Ish kuni: Fransiyada shanba, yakshanba yoki davlat bayramidan tashqari har qanday kun, soat 9:00 dan 18:00 gacha (Parij vaqti bilan).

Xizmatlar uchun to'lovlar: Mijoz tomonidan Xizmatlar ko'rsatilganligi uchun Translatorusga to'lanishi kerak bo'lgan narx.

Xizmatlar shartnomasi: Mijoz tomonidan berilgan va Translatorus tomonidan qabul qilingan buyurtma orqali yoki Mijozning Translatorus tomonidan berilgan taklifni 2.3-moddada ko'rsatilgan shartlar asosida qabul qilishi bilan tuzilgan shartnomaviy kelishuv.

Mijoz: Translatorusdan Xizmatlarni buyurtma qilgan jismoniy yoki yuridik shaxs.

Mijozning uskunalari: Mijoz tomonidan taqdim etilgan va Xizmatlarni bajarishda ishlatiladigan har qanday material, tizim, kabel yoki o'rnatish.

Mijozning hujjatlari: Xizmatlarni bajarish maqsadida Mijoz tomonidan uzatilgan har qanday hujjat, ma'lumot, ma'lumotlar yoki kontent, jumladan, kompyuter dasturlari, fayllar, hisobotlar, spetsifikatsiyalar va Shartnomada ko'rsatilgan boshqa narsalar, lekin ular bilan cheklanmagan holda.

Yetkazib beriladigan mahsulotlar: Translatorus (yoki uning yetkazib beruvchilari, subpudratchilari, maslahatchilari yoki xodimlari) tomonidan Xizmatlarning bir qismi sifatida yaratilgan yoki ishlab chiqilgan har qanday hujjat, mahsulot yoki vosita, yoki Shartnomada alohida belgilangan har qanday yetkazib beriladigan mahsulot.

Hujjat: ma'lumotni o'z ichiga olgan har qanday yozma material, chizma, diagramma, reja, rasm, illyustratsiya yoki yozuv, uning vositasi qanday bo'lishidan qat'i nazar.

Fors-major: Fuqarolik kodeksining 1218-moddasi ma'nosidagi har qanday kutilmagan, yengib bo'lmaydigan va tashqi hodisa, jumladan, tabiiy ofatlar, yong'inlar, urushlar, tartibsizliklar, ijtimoiy harakatlar, umumiy yoki sohaviy ish tashlashlar, tarmoq uzilishlari, apparat yoki dasturiy ta'minotning ishdan chiqishi, davlat organlarining harakatlari, pandemiyalar yoki Translatorus nazoratidan tashqaridagi boshqa har qanday hodisa, lekin ular bilan cheklanmagan holda.

Intellektual mulk huquqlari: adabiy, badiiy va sanoat mulkiga oid frantsuz va xalqaro qonunlar bilan belgilangan barcha huquqlar, jumladan, mualliflik huquqi va turdosh huquqlar, savdo belgilari, dizaynlar va modellar, savdo nomlari, domen nomlari, nou-xau huquqlari, tijorat sirlari va maxfiy ma'lumotlar, ro'yxatdan o'tgan yoki o'tmaganligidan qat'i nazar.

Mavjud hujjatlar: Shartnoma tuzilishidan oldin mavjud bo'lgan va Translatorusga tegishli bo'lgan har qanday hujjat, ma'lumot, vosita yoki material, jumladan, dasturlar, terminologik ma'lumotlar bazalari, ma'lumotlar va hisobotlar.

Buyurtma: Mijozning Xizmatlar ko'rsatish bo'yicha har qanday rasmiylashtirilgan so'rovi.

Maxfiylik siyosati: Translatorus tomonidan o'rnatilgan va uning veb-saytida mavjud bo'lgan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish siyosati.

Xizmatlar: tarjima, og'zaki tarjima, transkripsiya, tahrirlash, lokalizatsiya, sertifikatlashtirish yoki Translatorus va Mijoz o'rtasida kelishilgan boshqa har qanday xizmat.

Soliqlar: QQS va frantsuz qonunchiligiga yoki Yetkazib beriladigan mahsulotlar boradigan mamlakat qonunchiligiga muvofiq qo'llaniladigan barcha boshqa soliqlar, bojlar yoki badallar.

Subpudratchi: Xizmatlarning bir qismini yoki barchasini bajarish uchun Translatorus tomonidan vakolat berilgan har qanday tarjimon, og'zaki tarjimon yoki tashqi provayder.

Veb-sayt: Xizmatlar taqdim etiladigan Translatorusning rasmiy veb-sayti (translatorus.com).

Translatorus uskunalari: Translatorus yoki uning subpudratchilari tomonidan taqdim etilgan va Xizmatlarni ko'rsatishda ishlatiladigan har qanday material, asbob, tizim, kabel yoki o'rnatish.

1.2 Ushbu Shartlarning sarlavhalari ularning talqiniga ta'sir qilmaydi.

1.3 'Shaxs' atamasi har qanday jismoniy shaxs, yuridik shaxs yoki huquqiy sub'ektni uning shaklidan qat'i nazar anglatadi.

1.4 Har qanday qonuniy qoidaga havola ijro etilish sanasida amalda bo'lgan frantsuz qonunchiligiga va uning keyingi o'zgarishlariga ishora qiladi.

1.5 'Yozma' yoki 'yozma hujjat'ga har qanday havola veb-sayt orqali amalga oshirilgan elektron pochta xabarlari va aloqalarni o'z ichiga oladi.

1.6 'Qilmaslik' majburiyati, shuningdek, uchinchi shaxs tomonidan bu harakatni amalga oshirishga ruxsat bermaslik yoki toqat qilmaslik majburiyatini ham o'z ichiga oladi.

2. Shartlarning qo'llanilishi

2.1 Ushbu Shartlar:

a) butun Shartnomani tartibga soladi va uning ajralmas qismini tashkil etadi;

b) yozma ravishda boshqacha kelishilmagan bo'lsa, Mijozning har qanday umumiy xarid shartlaridan yoki boshqa hujjatlaridan ustun turadi.

2.2 Xizmatni buyurtma qilish orqali, Mijoz ushbu Shartlarga rioya qilishga rozilik bildiradi. Mijoz kamida 18 yoshda bo'lishi va shartnoma tuzishga qonuniy layoqatli bo'lishi kerak.

2.3 Mijozning buyurtmasi yoki Translatorus tomonidan berilgan taklifni qabul qilishi, ushbu Shartlar asosida Xizmatlarni sotib olish uchun qat'iy taklifni tashkil etadi. Quyidagilarsiz hech qanday taklif Translatorus tomonidan qabul qilingan deb hisoblanmaydi:

2.4 Takliflar, agar ular ilgari qaytarib olinmagan yoki boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, chiqarilgan kundan boshlab 7 kalendar kun davomida amal qiladi.

2.5 Takliflar Mijoz tomonidan taqdim etilgan elementlarga asoslanadi. Agar taqdim etilgan ma'lumotlar noto'g'ri bo'lib chiqsa, Translatorus ularni qayta ko'rib chiqish huquqini o'zida saqlab qoladi.

2.6 Translatorusning veb-saytidagi, kataloglaridagi yoki tijorat hujjatlaridagi tavsiflar faqat ma'lumot uchun mo'ljallangan va shartnomaviy majburiyatni tashkil etmaydi.

2.7 Xizmatlar Mijozning spetsifikatsiyalari bo'yicha taqdim etilganda, uzatilgan ma'lumotlarning to'g'riligi va to'liqligi uchun Mijoz javobgardir.

2.8 Barcha xizmatlar mavjudligiga bog'liq.

2.9 Translatorus qonuniy yoki me'yoriy majburiyatga rioya qilish uchun o'z Xizmatlarini o'zgartirishi mumkin.

2.10 Translatorus o'zining Umumiy shartlarini o'zgartirish huquqini o'zida saqlab qoladi. O'zgartirishlar ularning onlayn e'lon qilinganidan keyin berilgan buyurtmalarga nisbatan qo'llaniladi.

3. Shartnomaning boshlanishi va muddati

3.1 Xizmatlar Buyurtmani Translatorus qabul qilgan kundan boshlanadi.

3.2 Ular Buyurtmada ko'rsatilgan muddat davomida yoki ular to'liq bajarilgunga qadar davom etadi.

4. Translatorusning majburiyatlari

4.1 Translatorus Shartnomaga muvofiq Xizmatlarni ko'rsatish va Yetkazib beriladigan mahsulotlarni yetkazib berish uchun barcha oqilona vositalardan foydalanadi.

4.2 Translatorus belgilangan muddatlarga rioya qilish uchun barcha sa'y-harakatlarni amalga oshiradi, bunda aniq majburiyat olinmagan bo'lsa, bu muddatlar ma'lumot uchun berilganligi ta'kidlanadi.

4.3 Translatorus asl Hujjatlar yoki Yetkazib beriladigan mahsulotlarning uzatish paytida yo'qolishi, buzilishi yoki ushlab qolinishi uchun javobgar bo'lmaydi.

4.4 Translatorus Mijoz tomonidan taqdim etilgan Hujjatlarning to'g'riligini tekshirishga majbur emas.

4.5 Translatorus Yetkazib beriladigan mahsulotlardan foydalanish bilan bog'liq bilvosita yoki natijaviy zararlar uchun javobgar bo'lmaydi.

4.6 Agar boshqacha kelishilmagan bo'lsa, Xizmatlar alohida bosqichlarda bajarilishi mumkin, ularning har biri mustaqil majburiyatni tashkil etadi.

4.7 Translatorus taqdim etilgan tarjimalarning sodiqligi va aniqligini ta'minlashga harakat qiladi.

4.8 Sertifikatlangan yoki qasamyod qilingan tarjimalar uchun, agar Mijoz tomonidan so'ralgan har qanday o'zgartirish asl matnga sodiqlikni xavf ostiga qo'ysa, Translatorus (yoki uning tasdiqlangan tarjimonlari) uni rad etishi mumkin. Bunday holda, pul qaytarib berilmaydi.

5. Mijozning majburiyatlari

5.1 Mijoz quyidagilarni o'z zimmasiga oladi:

a) Xizmatlarni bajarish bilan bog'liq har qanday masalada Translatorus bilan faol hamkorlik qilish.

b) Shartnoma tuzishga qonuniy layoqatga ega bo'lish va, agar kerak bo'lsa, o'zi vakil qilayotgan kompaniyani majburiyatga olishga tegishli ravishda vakolatli bo'lish.

c) Xizmatlarni to'g'ri bajarishni ta'minlash uchun Translatorusga o'z vaqtida asl hujjatlarni va barcha kerakli, to'liq va aniq ma'lumotlarni taqdim etish.

d) Uzatilgan hujjatlardan foydalanish va Xizmatlarni ko'rsatish uchun barcha kerakli litsenziyalar, ruxsatnomalar va kelishuvlarni olish va saqlash.

e) Barcha amaldagi qonunlar va qoidalarga, xususan, mualliflik huquqi va maxfiylikka rioya qilish.

f) Translatorus tomonidan taqdim etilishi mumkin bo'lgan har qanday uskunalarni, berilgan yozma ko'rsatmalarga muvofiq saqlash va ta'mirlash, va ularni tasarruf etmaslik yoki mo'ljallangan maqsadlardan boshqa maqsadlarda ishlatmaslik.

g) Zarur bo'lganda, Xizmatlarni bajarish uchun foydali bo'lgan binolarga, asboblarga va resurslarga kerakli kirishni ta'minlash.

h) Agar mavjud bo'lsa, o'z binolarida amaldagi xavfsizlik qoidalari va choralari to'g'risida Translatorusni xabardor qilish.

i) O'z uskunalarining yaxshi ish holatida ekanligini va Fransiyada amaldagi standartlarga mos kelishini ta'minlash.

5.2 Agar Translatorus tomonidan Xizmatlarni bajarish Mijozga (yoki uning vakillariga, provayderlariga yoki xodimlariga) tegishli bo'lgan harakat yoki harakatsizlik tufayli to'sqinlik qilsa yoki kechiktirilsa, Translatorus bundan to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita kelib chiqadigan xarajatlar, yo'qotishlar yoki zararlar uchun javobgar bo'lmaydi.

5.3 Mijoz, so'rov bo'yicha va tasdiqlovchi hujjatlar bilan, o'zining beparvoligi, shartnomani buzishi yoki majburiyatlarini bajarishdagi kechikishi tufayli kelib chiqqan barcha oqilona xarajatlar yoki yo'qotishlarni Translatorusga qoplaydi, jumladan, lekin ular bilan cheklanmagan holda:

5.4 Translatorusning oldindan yozma roziligini olmasdan, Mijozga Shartnoma bajarilishi davomida va Xizmatlar tugaganidan keyin uch oy davomida Translatorus uchun Xizmatlarni bajarishda ishtirok etgan har qanday shaxsni (xodim, maslahatchi yoki subpudratchi bo'lsin) jalb qilish, yollash yoki ishga olish taqiqlanadi.

6. To'lovlar va to'lov

6.1 Xizmatlarga qo'llaniladigan narxlar, yozma ravishda boshqacha kelishilmagan bo'lsa, Buyurtma qabul qilingan kunda taklifda yoki Translatorus veb-saytida ko'rsatilgan narxlardir.

6.2 Narxlar evroda, soliqlar bundan mustasno. QQS va boshqa barcha amaldagi soliqlar yoki badallar frantsuz qonunchiligiga muvofiq qo'shimcha ravishda hisob-faktura qilinadi.

6.3 Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, to'lov Buyurtma vaqtida, kredit karta, bank o'tkazmasi yoki Translatorus tomonidan qabul qilingan boshqa har qanday vosita orqali amalga oshirilishi kerak.

6.4 Qabul qilinganidan keyin Mijoz tomonidan Buyurtma bekor qilingan taqdirda, Translatorus allaqachon boshlangan yoki bajarilgan ishga mutanosib ravishda rejalashtirilgan summaning to'liq yoki bir qismini hisob-faktura qilishi mumkin.

7. Intellektual mulk huquqlari

7.1 Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, Translatorus Yetkazib beriladigan mahsulotlar va Xizmatlar doirasida ishlatiladigan har qanday oldindan mavjud bo'lgan materialga oid intellektual mulk huquqlarining to'liq egaligini saqlab qoladi.

7.2 To'liq to'lov amalga oshirilgandan so'ng, Translatorus Mijozga Yetkazib beriladigan mahsulotlardan faqat Shartnomada ko'zda tutilgan maqsad uchun foydalanish uchun maxsus bo'lmagan va o'tkazib bo'lmaydigan litsenziya beradi.

7.3 Yetkazib beriladigan mahsulotlar uchinchi shaxslarga tegishli elementlarni o'z ichiga olganida, Mijoz tomonidan ulardan foydalanish, zarur bo'lganda Translatorus tomonidan olingan ushbu uchinchi shaxslar tomonidan berilgan litsenziyalar va shartlarga bo'ysunadi.

8. Maxfiylik

8.1 Translatorus, Mijoz tomonidan uzatilgan va shunday belgilangan yoki oqilona maxfiy deb hisoblangan har qanday texnik, tijorat yoki strategik ma'lumotni qat'iy maxfiy saqlashni o'z zimmasiga oladi.

8.2 Mijoz, shuningdek, quyidagi hollardan tashqari, Translatorusning maxfiy ma'lumotlarini oshkor qilmaslikni o'z zimmasiga oladi:

8.3 Har bir tomon o'z xodimlari, yetkazib beruvchilari yoki hamkorlari ushbu maxfiylik majburiyatiga rioya qilishini ta'minlaydi.

8.4 Translatorus tomonidan taqdim etilgan barcha hujjatlar, asboblar, spetsifikatsiyalar va ma'lumotlar uning eksklyuziv mulki bo'lib qoladi va talab bo'yicha qaytarilishi yoki yo'q qilinishi kerak.

9. Bekor qilish va to'xtatib turish

9.1 Shartnoma Xizmatlar to'liq bajarilgandan so'ng tugaydi, agar u quyida ko'rsatilgan hollarda oldinroq bekor qilinmagan bo'lsa.

9.2 Har bir tomon quyidagi hollarda Shartnomani bekor qilishi yoki Xizmatlarni to'xtatib turishi mumkin:

a) shartnomaviy majburiyatlarning jiddiy yoki takroriy buzilishi, bu yozma bildirishnomadan keyin 30 kun ichida bartaraf etilmagan bo'lsa;

b) boshqa tomonning faoliyatini to'xtatishi, sud yo'li bilan tugatilishi yoki bankrotlik jarayoni.

9.3 Bekor qilish, sababidan qat'i nazar, uning kuchga kirish sanasidan oldin paydo bo'lgan huquq va majburiyatlarga, xususan, to'lov, intellektual mulk va maxfiylikka ta'sir qilmaydi.

10. Fors-major

10.1 Hech bir tomon Fuqarolik kodeksining 1218-moddasida belgilanganidek, fors-major holati tufayli o'z shartnomaviy majburiyatlarini kechiktirganligi yoki bajarmaganligi uchun javobgar bo'lmaydi.

10.2 Quyidagi hodisalar fors-major holatlari hisoblanadi (to'liq bo'lmagan ro'yxat): tabiiy ofatlar, yong'inlar, suv toshqinlari, bo'ronlar, epidemiyalar yoki pandemiyalar, qurolli to'qnashuvlar, tartibsizliklar, terrorchilik harakatlari, ish tashlashlar yoki ijtimoiy harakatlar (ichki yoki tashqi), aloqa yoki elektr tarmoqlarining uzilishlari yoki nosozliklari, yirik kompyuter nosozliklari, hukumat qarorlari yoki cheklovlari, xom ashyo yoki muhim xizmatlarni olishning imkonsizligi.

10.3 Bunday hodisa yuzaga kelganda, zarar ko'rgan tomon imkon qadar tezroq boshqa tomonni xabardor qilishi va to'siqning davomiyligi va oqibatlarini cheklash uchun barcha oqilona choralarni ko'rishi kerak.

10.4 Agar to'siq 60 ketma-ket kundan ortiq davom etsa, har bir tomon boshqa tomonga yozma bildirishnoma yuborish orqali qonun bo'yicha, tovon to'lamasdan Shartnomani bekor qilishi mumkin.

11. Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish

11.1 Translatorus (Evropa Ittifoqi) 2016/679-sonli Nizomi (GDPR) va o'zgartirilgan frantsuzcha 'Informatique et Libertés' 78-17-sonli qonuni ma'nosida ma'lumotlar nazoratchisi sifatida ishlaydi.

11.2 Mijozning shaxsiy ma'lumotlari faqat quyidagi maqsadlarda yig'iladi va qayta ishlanadi:

11.3 Ushbu ma'lumotlar faqat ko'zlangan maqsadga erishish uchun qat'iy zarur bo'lgan muddat davomida saqlanadi va ma'lumotlarni himoya qilish bo'yicha qonuniy talablarga muvofiq, Xizmatlarni bajarishda ishtirok etadigan subpudratchilarga yoki yetkazib beruvchilarga uzatilishi mumkin.

11.4 Mijoz, qonunga muvofiq, ma'lumotlarga kirish, tuzatish, o'chirish, cheklash va e'tiroz bildirish huquqiga, shuningdek, ma'lumotlarni ko'chirish huquqiga ega. U ushbu huquqlardan quyidagi manzilga yozish orqali foydalanishi mumkin:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Har qanday shikoyat CNILga (Milliy informatika va erkinliklar komissiyasi) yuborilishi mumkin.

12. Javobgarlikni cheklash

12.1 Translatorusning Mijozga nisbatan umumiy moliyaviy javobgarligi, har qanday sababga ko'ra (shartnoma, delikt, beparvolik yoki boshqa), Mijoz tomonidan tegishli Xizmatlar uchun to'langan umumiy summa bilan qat'iy cheklangan.

12.2 Translatorus hech qanday holatda quyidagilar uchun javobgar bo'lmaydi:

12.3 Yuqoridagi cheklovlar quyidagilarga taalluqli emas:

13. O'zgartirishlar

13.1 Translatorus, Xizmatlarning tabiatini yoki narxini sezilarli darajada o'zgartirmasdan, qonunchilikdagi o'zgarishlar yoki xavfsizlik sabablari tufayli zarur bo'lgan o'z Xizmatlariga har qanday o'zgartirish kiritish huquqini o'zida saqlab qoladi.

13.2 Ushbu Shartlarga yoki Shartnomaga kiritilgan har qanday o'zgartirish, agar ushbu hujjatda boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, faqat ikkala tomon tomonidan imzolangan yozma kelishuvdan so'ng kuchga kiradi.

14. Voz kechish

14.1 Bir tomonning boshqa tomon tomonidan har qanday shartnomaviy majburiyatni buzganligini da'vo qilmasligi, kelajakda ushbu majburiyatdan voz kechish deb talqin qilinmaydi.

14.2 Har qanday aniq voz kechish yozma shaklda bo'lishi va faqat u tegishli bo'lgan aniq holatga nisbatan qo'llanilishi kerak.

15. Bo'linuvchanlik

15.1 Agar ushbu Shartlarning biror bandi yoki qoidasi sud yoki vakolatli organ tomonidan haqiqiy emas, noqonuniy yoki ijro etib bo'lmaydigan deb topilsa, u Shartnomaning bir qismi emas deb hisoblanadi.

15.2 Bunday haqiqiy emaslik yoki ijro etib bo'lmaslik, to'liq kuchda qoladigan boshqa qoidalarning haqiqiyligi va ijro etilishiga ta'sir qilmaydi.

15.3 Tomonlar, iloji boricha, har qanday haqiqiy emas qoidani teng iqtisodiy va huquqiy ta'sirga ega bo'lgan haqiqiy qoida bilan almashtirishni o'z zimmalariga oladilar.

16. To'liq kelishuv

16.1 Ushbu Shartlar va har qanday qabul qilingan taklif yoki buyurtmadan iborat bo'lgan Shartnoma, Mijoz va Translatorus o'rtasidagi to'liq kelishuvni tashkil etadi va bir xil mavzuga oid har qanday oldingi yozma yoki og'zaki kelishuvlar yoki almashinuvlarni bekor qiladi.

16.2 Har bir tomon, firibgarlik yoki qasddan noto'g'ri ma'lumot berish holatlaridan tashqari, Shartnomada aniq ko'rsatilganlardan boshqa hech qanday bayonot yoki majburiyatlarga tayanganligini tan oladi.

17. O'tkazish

17.1 Mijoz, Translatorusning oldindan yozma roziligisiz, Shartnoma bo'yicha o'z huquq va majburiyatlarining barchasini yoki bir qismini o'tkazishi yoki topshirishi mumkin emas.

17.2 Translatorus, Mijozning oldindan roziligisiz, o'z tanloviga ko'ra har qanday uchinchi shaxsga Shartnoma bo'yicha o'z huquq va majburiyatlarining barchasini yoki bir qismini erkin o'tkazishi, topshirishi yoki subpudratga berishi mumkin, basharti bunday o'tkazish Mijozning huquqlarini kamaytirmasa.

18. Hamkorlik yoki agentlik yo'q

18.1 Ushbu Shartlarning hech qanday qoidasi tomonlar o'rtasida hamkorlik, uyushma, kompaniya yoki agentlik munosabatlarini yaratish deb talqin qilinmaydi.

18.2 Hech bir tomon, oldindan yozma kelishuvsiz, boshqa tomonni har qanday sifatda majburiyatga olishga yoki vakil qilishga vakolatli emas.

19. Bildirishnomalar

19.1 Tomonlar o'rtasidagi har qanday bildirishnoma yoki aloqa yozma shaklda bo'lishi va quyidagicha yuborilishi kerak:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Bildirishnomalar quyidagicha qabul qilingan hisoblanadi:

20. Amaldagi qonunchilik va nizolarni hal qilish

20.1 Ushbu Shartlar frantsuz qonunchiligi bilan tartibga solinadi.

20.2 Nizolar yuzaga kelgan taqdirda, tomonlar uni do'stona yo'l bilan hal qilishga harakat qiladilar.

20.3 Oqilona muddat ichida do'stona kelishuvga erishilmagan taqdirda, nizo Parij Apellyatsiya sudi yurisdiktsiyasidagi vakolatli sudlarga taqdim etiladi, hatto bir nechta javobgarlar yoki kafolat chaqiruvi bo'lsa ham.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA