Bizning rasmiy tarjima xizmatlarimiz
Biz keng doiradagi rasmiy va yuridik hujjatlarni tarjima qilishga ixtisoslashganmiz, aniqlik va ma'muriyatlar tomonidan rasmiy tan olinishini ta'minlaymiz.
Tug'ilganlik haqidagi guvohnoma
Immigratsiya, fuqarolik yoki ma'muriy tartib-qoidalar uchun tug'ilganlik haqidagi guvohnomangizning rasmiy tarjimasi.
Nikoh tuzilganligi to'g'risidagi guvohnoma
Nikohingizni chet elda tan olinishi yoki oilani birlashtirish tartib-qoidalari uchun nikoh tuzilganligi to'g'risidagi guvohnomangizni tarjima qildiring.
Ajralish to'g'risidagi sud qarori
Ajralish to'g'risidagi sud qaroringizning tasdiqlangan tarjimasi, huquqlaringiz va fuqarolik holatingizni xalqaro miqyosda tasdiqlash uchun zarur.
Diplomlar
Universitet va maktab diplomlaringizning tasdiqlangan tarjimasi bilan chet eldagi akademik ma'lumotingizni oshiring.
Baho varaqalari
Xalqaro universitetlarga kirish uchun zarur, biz sizning baho varaqalaringizni aniqlik bilan tarjima qilamiz.
Sudlanganlik haqida ma'lumotnoma
Sudlanganlik haqidagi ma'lumotnomangizning rasmiy tarjimasini oling, ko'pincha viza va chet elda ishlash uchun talab qilinadi.
Haydovchilik guvohnomasi
Bizning tan olingan tasdiqlangan tarjimamiz tufayli chet elda qonuniy ravishda haydang yoki guvohnomangizni almashtiring.
Immigratsiya hujjatlari
Viza, yashash yoki fuqarolik uchun arizalaringiz uchun barcha hujjatlarni tarjima qilamiz (USCIS fayllari va boshqalar).
Notarial hujjatlar
Vasiyatnomalar, ishonchnomalar va sotish shartnomalarining tasdiqlangan tarjimalari, ularning yuridik kuchini ta'minlaydi.
Tibbiy yozuvlar
Chet elda sog'liqni saqlash uchun hisobotlaringiz, tahlillaringiz va tibbiy yozuvlaringizning maxfiy va aniq tarjimasi.
Oila kitobchasi
Xorijiy hokimiyat organlariga oilangiz tarkibini isbotlash uchun oila kitobchangizni tarjima qildiring.
Kbis va kompaniya nizomlari
Huquqiy va tijorat hujjatlaringizning rasmiy tarjimasi bilan biznesingizni xalqaro miqyosda kengaytiring.
Shaxsni tasdiqlovchi hujjat
Chet eldagi ma'muriy tartib-qoidalaringiz uchun milliy shaxsni tasdiqlovchi hujjatingizning tasdiqlangan tarjimasi.
Pasport
Pasportingizning tasdiqlangan tarjimasini oling, ba'zi xalqaro rasmiy tartib-qoidalar uchun talab qilinadi.
Turmush qurmaganlik haqida ma'lumotnoma
Ko'plab xorijiy mamlakatlarda turmush qurish uchun zarur bo'lgan odat yoki turmush qurmaganlik haqidagi ma'lumotnomangizning tarjimasi.
Apellyatsiya sudidagi tarjimon kim?
Apellyatsiya sudidagi ekspert tarjimon, ko'pincha qasamyod qilgan tarjimon deb ataladi, Adliya vazirligi tomonidan tayinlangan vazirlik xodimi hisoblanadi. Ular nafaqat tilshunos, balki vakolatlari va axloqiyligi qat'iy tekshirilgan professionaldir. Qasamyod qilgandan so'ng, ular tarjimaga rasmiy yuridik kuch berish uchun o'z muhrini va imzosini qo'yishga yagona vakolatli shaxs hisoblanadi. Keyin bu tarjima 'asliga to'g'ri deb tasdiqlangan' bo'lib qoladi va Frantsiya va chet eldagi barcha ma'muriy va sud organlari tomonidan tan olinadi.
Roli va mas'uliyatlari
Qasamyod qilgan tarjimon fuqarolik va jinoiy javobgarlikka tortiladi. Ular manba matnga mutlaq sodiqlik majburiyatiga ega. Ularning vazifasi izohlash emas, balki asl hujjatning mazmuni va shaklini, shu jumladan eslatmalar, muhrlar va imzolarni eng yuqori aniqlik bilan tarjima qilishdir. Aynan shu qat'iylik tarjima qilingan hujjatning haqiqiyligi va qabul qilinishini kafolatlaydi.
Qachon qasamyod qilgan tarjimonga murojaat qilish kerak?
Qasamyod qilgan tarjimonning aralashuvi chet el hujjatini frantsuz hokimiyat organiga taqdim etishni talab qiladigan barcha rasmiy tartib-qoidalar uchun zarurdir, yoki aksincha. Mana bir nechta umumiy misollar:
- Immigratsiya tartib-qoidalari: viza arizasi, yashash uchun ruxsatnoma, fuqarolikni olish, USCIS fayli.
- Fuqarolik holati: tug'ilganlik yoki nikoh tuzilganligi haqidagi guvohnomani transkripsiya qilish, nikoh fayli, ajralish to'g'risidagi sud qarori.
- O'qish va ish: chet el universitetiga ro'yxatdan o'tish, diplomlarni tan olish, mehnat shartnomasi.
- Yuridik bitimlar: ko'chmas mulkni sotish shartnomasi, meros, ishonchnoma, kompaniya nizomlari.
- Ma'muriy hujjatlar: haydovchilik guvohnomasi, sudlanganlik haqida ma'lumotnoma, shaxsni tasdiqlovchi hujjat.
Tasdiqlangan va oddiy tarjima o'rtasidagi farq
Yuridik kuch
Asosiy farq yuridik kuchda yotadi. Oddiy tarjima, hatto sifatli bo'lsa ham, rasmiy tan olinmaydi. U axborot maqsadlarida ishlatiladi. Qasamyod qilgan tarjima esa asl nusxa bilan bir xil kuchga ega bo'lgan haqiqiy hujjatdir. Rasmiy tartib-qo'yda uchun oddiy tarjimani taqdim etishga urinish faylingizning muntazam ravishda rad etilishiga olib keladi.
Sertifikatlash jarayoni
Qasamyod qilgan tarjimaning har bir sahifasi tarjimon tomonidan raqamlanadi, imzolanadi va muhrlanadi. Tarjima ajralmas bir butunlikni hosil qilish uchun asl hujjatga (yoki uning fotonusxasiga) xavfsizlik bilan biriktiriladi. Oxirida tarjimaning muvofiqligini tasdiqlovchi sana va imzo bilan tasdiqlash bayonoti qo'yiladi.
Translatorus'da rasmiy tarjima jarayoni
Bizning sifat majburiyatimiz
Translatorus'da biz sizga samaradorlik, xavfsizlik va muvofiqlikni kafolatlash uchun jarayonni soddalashtirdik. Har bir tarjimani tegishli sohadagi va kerakli tildagi ekspert tarjimon boshqaradi. Biz majburiyat olamiz:
- Muvofiqlik: Bizning tarjimalarimiz frantsuz va xalqaro ma'muriyatlarning talablariga qat'iy rioya qiladi.
- Tezlik: Agar kerak bo'lsa, so'rovingizni shoshilinch ravishda ko'rib chiqamiz, 24 soat ichida yetkazib berish imkoniyati bilan.
- Maxfiylik: Barcha hujjatlaringiz eng qat'iy maxfiylik bilan ko'rib chiqiladi.
- Oddiylik: Sayohat qilishga hojat qoldirmasdan, bir necha marta bosish orqali onlayn buyurtma bering.
- Mijozlarni qo'llab-quvvatlash: Bizning jamoamiz barcha savollaringizga javob berish uchun sizning ixtiyoringizda.
- Qabul qilinish kafolati: Biz tarjimalarimiz so'rovchi organ tomonidan qabul qilinishini kafolatlaymiz.
Boshlashga tayyormisiz?
Ma'muriy rasmiyatchilik loyihalaringizni sekinlashtirishiga yo'l qo'ymang. Ishonchli va tezkor qasamyod qilgan tarjimani oling. Hujjatlaringizni yuklang va bir zumda narx taklifini oling. Qolganini bizning jamoamiz hal qiladi.