Maxfiylik siyosati

Ushbu Maxfiylik siyosati siz, ushbu veb-sayt foydalanuvchisi va ushbu saytning egasi va operatori bo'lgan Translatorus o'rtasida qo'llaniladi.

Translatorus sizning maxfiyligingizni himoya qilishga va shaxsiy ma'lumotlaringizni hurmat qilishga katta ahamiyat beradi.

Ushbu siyosat veb-saytimiz va xizmatlarimizdan foydalanishingiz doirasida shaxsiy ma'lumotlaringizni qanday yig'ishimiz, ishlatishimiz, saqlashimiz va himoya qilishimizni tushuntiradi.

U bizning Umumiy savdo va xizmat ko'rsatish shartlarimiz bilan birga o'qilishi kerak, ular quyidagi manzilda mavjud: https://translatorus.com/uz/terms-of-service.

Ma'lumotlar: siz haqingizdagi barcha ma'lumotlar, siz ularni bizga veb-saytimiz orqali yoki xizmatlarimizdan foydalanish doirasida uzatasiz, bu ma'lumotlar shaxsiy ma'lumotlar bo'ladimi yoki yo'qmi, Umumiy ma'lumotlarni himoya qilish reglamenti (GDPR) va Fransiya axborot va erkinliklar qonuni ma'nosida.

Kukilar (Cookies): veb-saytning ayrim sahifalarini ko'rib chiqayotganingizda yoki ayrim funksiyalardan foydalanayotganingizda qurilmangizda (kompyuter, planshet, smartfon) saqlanadigan kichik matn fayllari. Veb-saytimiz tomonidan ishlatiladigan kukilar haqida batafsil ma'lumot ushbu siyosatning «Kukilar» bo'limida keltirilgan.

Ma'lumotlarni himoya qilish qonunlari: Fransiya va Yevropa Ittifoqida shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga oid barcha amaldagi matnlar, shu jumladan, xususan, 2016/679 (GDPR) sonli Nizom (EI), o'zgartirilgan 78-17-sonli Fransiya qonuni, Axborot va erkinliklar qonuni deb nomlanuvchi, shuningdek, boshqa har qanday amaldagi qonuniy yoki tartibga soluvchi qoida.

Translatorus yoki biz: Translatorus kompaniyasi, Parij savdo va kompaniyalar reestrida ro'yxatdan o'tgan, bosh ofisi 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA manzilida joylashgan.

Foydalanuvchi yoki siz: bizning veb-saytimizni ko'rib chiqadigan yoki undan foydalanadigan har qanday shaxs, Translatorus uchun o'z vazifalari doirasida harakat qiluvchi xodimlarimiz yoki subpudratchilarimiz bundan mustasno.

Veb-sayt: Translatorus (translatorus.com) tomonidan boshqariladigan veb-sayt, shuningdek, uning barcha subdomenlari, agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa.

Ushbu siyosat faqat Translatorus va foydalanuvchilarning ushbu veb-saytga nisbatan harakatlariga taalluqlidir.

Uchinchi tomon veb-saytlariga (shu jumladan ijtimoiy tarmoqlarga) bizning saytimizdagi havolalar orqali kirishingiz mumkin bo'lgan veb-saytlarga taalluqli emas.

Foydalanishdan oldin ushbu uchinchi tomon veb-saytlarining maxfiylik siyosatlarini ko'rib chiqishingizni tavsiya etamiz.

Translatorus saytda to'plangan shaxsiy ma'lumotlar uchun ma'lumotlar nazoratchisi sifatida ishlaydi.

Bu shuni anglatadiki, biz sizning ma'lumotlaringizni qayta ishlash maqsadlari va vositalarini belgilaymiz.

•Texnik ma'lumotlar: IP-manzil, ulanish identifikatorlari, brauzer turi va versiyasi, vaqt mintaqasi, operatsion tizim va platforma;

•Foydalanish ma'lumotlari: tashriflaringiz sanasi, vaqti va chastotasi, ko'rilgan sahifalar, saytda o'tkazilgan vaqt, kontentimiz bilan o'zaro aloqalar;

•Ixtiyoriy ravishda uzatilgan ma'lumotlar: aloqa shakllari, taklif so'rovlari, axborot byulletenlariga obuna bo'lish, hisob yaratish, xizmatlarni sotib olish;

•Sizning kasbiy yoki shaxsiy faoliyatingizga oid ma'lumotlar: so'ralgan xizmatning xususiyatiga qarab (masalan, yuridik, tibbiy, maktab hujjatlari, fuqarolik holati aktlari, shartnomalar, diplomlar va boshqalar).

Ushbu ma'lumotlar, agar siz ularni bizga xizmatlarimiz doirasida ixtiyoriy ravishda taqdim etsangiz, sezgir shaxsiy ma'lumotlarni o'z ichiga olishi mumkin (masalan, tibbiy hujjatlar, sud qarorlari, oilaviy fayllar).

Ma'lumotlaringizni bir necha usulda yig'amiz:

1. To'g'ridan-to'g'ri sizdan: sayt shakllari orqali, elektron pochta orqali, telefon orqali yoki xizmatga buyurtma berishda;

2. Avtomatik: saytimizda ko'rib chiqish paytida, kukilar va boshqa shunga o'xshash texnologiyalar orqali;

3. Bilvosita: uchinchi tomon provayderlari orqali (misollar: onlayn to'lov yechimlari, statistik tahlil vositalari, qo'llab-quvvatlash platformalari).

Siz haqingizdagi ba'zi ma'lumotlarni hamkorlar yoki provayderlar orqali olishimiz mumkin, masalan:

•Google Analytics (statistik tahlil)

•Stripe, PayPal (onlayn to'lov)

Ushbu uchinchi tomonlar sizning ma'lumotlaringizni o'zlarining maxfiylik siyosatlariga muvofiq yig'ishlari va qayta ishlashlari mumkin.

Sizning ma'lumotlaringiz quyidagi maqsadlarda ishlatilishi mumkin:

•Xizmatlarni taqdim etish: buyurtmalarni qayta ishlash, xizmatlarni bajarish, mijozlar bilan munosabatlarni kuzatish;

•Aloqa: sizning so'rovlaringizga javoblar, takliflar, xizmatlarga oid ma'lumotlar;

•Xizmatlarimizni yaxshilash: saytdan foydalanishni tahlil qilish, foydalanuvchi tajribasini optimallashtirish;

•To'g'ridan-to'g'ri marketing: tijorat yoki reklama ma'lumotlarini yuborish, sizning oldindan roziligingiz (opt-in) bilan yoki Fransiya qonunlari tomonidan ruxsat etilgan 'sukut saqlash' rejimi doirasida;

•Huquqiy va tartibga soluvchi majburiyatlar: soliq, buxgalteriya va huquqiy majburiyatlarga rioya qilish.

Biz sizning ma'lumotlaringizni qayta ishlashimiz mumkin:

•biz bilan tuzgan shartnomani bajarish uchun zarur bo'lganda;

•qonuniy manfaatlarimizni amalga oshirish uchun (masalan, xizmatlarimizni yaxshilash, firibgarlikning oldini olish);

•qonun talab qilganda sizning roziligingiz asosida (masalan, tijorat takliflarini yuborish).

Siz o'z roziligingizni istalgan vaqtda, Huquqlaringiz bo'limida ko'rsatilgan manzilga murojaat qilib bekor qilishingiz mumkin.

Reklama kampaniyalarimizni yaroqsiz bosishlardan himoya qilish: saytimizga Google Ads reklamasi orqali kirganingizda biz IP manzilingizni, Google uzatgan bosish identifikatorini, kirish sahifasini, sana va vaqtni hamda brauzeringiz yuboradigan texnik ma’lumotlarni (brauzer turi, til, yo‘naltiruvchi sayt) qayd etamiz. Bu ma’lumotlar faqat bizga hisob-kitob qilinadigan takroriy, avtomatlashtirilgan yoki aniq suiiste’mol qilingan bosishlarni aniqlash uchun, firibgarlikning oldini olishga bo‘lgan qonuniy manfaatimiz asosida (GDPR 6-modda 1-band f-kichik bandi) ishlatiladi. Bu maqsadda hech qanday cookie o‘rnatilmaydi; sahifa bilan o‘zaro aloqa o‘lchovlari (aylantirish, ishoralar) faqat analitik cookie-fayllarga roziligingiz bilan yig‘iladi. Agar IP manzil shunday xatti-harakatni ko‘rsatsa, uni faqat reklamalarimizni ko‘rsatishdan chiqarib tashlash uchun mustaqil nazoratchi sifatida Google’ga (Google Ireland Limited / Google LLC) uzatamiz. O‘zingizning alohida vaziyatingizga bog‘liq sabablarga ko‘ra «Sizning huquqlaringiz» bo‘limida ko‘rsatilgan manzilga yozib, ushbu qayta ishlashga e’tiroz bildirishingiz mumkin.

Ma'lumotlaringizni quyidagilar bilan bo'lishishimiz mumkin:

•Xosting, to'lov, mijozlarga xizmat ko'rsatish, statistik tahlil, xabar almashish yoki elektron pochta xizmatlarida ishtirok etuvchi texnik provayderlarimiz va subpudratchilarimiz;

•Xizmatlarni bajarishning qat'iy doirasida tarjimonlarimiz, og'zaki tarjimonlarimiz va til xizmatlari provayderlarimiz;

•Qonun talab qilganda ma'muriy yoki sud organlari.

•Google (Google Ireland Limited / Google LLC) mustaqil nazoratchi sifatida, u faqat reklamalarimizga yaroqsiz bosishlar kelib chiqqan IP manzillarni, ularni ko‘rsatishdan chiqarib tashlash uchun oladi; Qo‘shma Shtatlarga bu uzatish Yevropa Ittifoqi–AQSh ma’lumotlar maxfiyligi doirasi (Data Privacy Framework) bilan tartibga solinadi.

Biz barcha provayderlarimiz GDPRga muvofiq himoya choralarini qo'llashlarini va zarur bo'lganda, qayta ishlash shartnomalari yoki standart shartnoma bandlarini imzolashlarini ta'minlaymiz.

Biz sizning ma'lumotlaringizni har qanday yo'qotish, o'zgartirish, ruxsatsiz kirish yoki oshkor qilishdan himoya qilish uchun tegishli texnik va tashkiliy choralarni amalga oshiramiz, xususan:

•serverlar va xostingni himoya qilish;

•funksiyalar va ruxsatlarga qarab ma'lumotlarga cheklangan kirish;

•muntazam zaxira nusxalari;

•sezgir ma'lumotlarni shifrlash.

Agar ma'lumotlar buzilishi sizning huquqlaringiz va erkinliklaringiz uchun yuqori xavf tug'dirishi mumkin bo'lsa, biz sizga va CNILga qonun hujjatlarida belgilangan muddatlarda xabar beramiz.

Biz sizning ma'lumotlaringizni faqat ular yig'ilgan maqsadlar uchun zarur bo'lgan muddat davomida saqlaymiz, xususan:

•taklifga oid ma'lumotlar: maksimal 12 oy;

•buyurtmaga oid ma'lumotlar: buxgalteriya majburiyatlariga muvofiq 10 yil;

•axborot byulletenlariga oid ma'lumotlar: sizning roziligingizni qaytarib olmaguningizcha;

•kukilarga oid ma'lumotlar: maksimal 13 oy.

•Google Ads reklamalarimizga yaroqsiz bosishlarni aniqlash uchun ma’lumotlar (IP manzil, bosish identifikatori, texnik ma’lumotlar): ko‘pi bilan 90 kun.

Agar qonun talab qilsa, uzoqroq muddatlar qo'llanilishi mumkin (masalan, soliq yoki tartibga solish majburiyatlari).

GDPR va Axborot va erkinliklar qonuniga muvofiq, siz quyidagi huquqlarga egasiz:

•Kirish: bizda siz haqingizda mavjud bo'lgan ma'lumotlarning nusxasini olish;

•Tuzatish: har qanday noto'g'ri yoki to'liq bo'lmagan ma'lumotlarni tuzatish;

•O'chirish ('unutilish huquqi'): qonun hujjatlarida nazarda tutilgan hollarda ma'lumotlaringizni o'chirishni so'rash;

•E'tiroz: ma'lumotlaringizni qonuniy sabablarga ko'ra qayta ishlashga yoki to'g'ridan-to'g'ri marketing maqsadlarida qayta ishlashga e'tiroz bildirish;

•Cheklash: ma'lumotlaringizni qayta ishlashni vaqtincha to'xtatishni so'rash;

•Ma'lumotlarni ko'chirish: ma'lumotlaringizni tuzilgan, mashina o'qiy oladigan formatda olish va ularni boshqa ma'lumotlar nazoratchisiga o'tkazish.

Siz ushbu huquqlarni quyidagi manzilga yozish orqali amalga oshirishingiz mumkin:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Sizda CNILga (www.cnil.fr) shikoyat qilish huquqi ham bor.

Sizning ma'lumotlaringiz Yevropa Iqtisodiy Hududidan (EEA) tashqariga uzatilishi va saqlanishi mumkin, masalan, bizning texnik provayderlarimiz Yevropa Ittifoqidan tashqarida joylashgan bo'lsa.

Bunday holda, biz tegishli kafolatlarni qo'llaymiz:

•Yevropa Komissiyasi tomonidan qabul qilingan standart shartnoma bandlari;

•Yevropa Komissiyasining yetarlilik to'g'risidagi qarori;

•majburiy korporativ qoidalar.

Ushbu uzatmalar sizning ma'lumotlaringiz uchun yetarli darajadagi himoyani ta'minlash uchun GDPR talablariga javob beradi.

Bizning veb-saytimiz boshqa veb-saytlarga havolalarni o'z ichiga olishi mumkin.

Biz ushbu uchinchi tomon veb-saytlarini nazorat qilmaymiz va ularning mazmuni, siyosati yoki shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish amaliyotlari uchun javobgar bo'la olmaymiz.

Shaxsiy ma'lumotlaringizni ularga yuborishdan oldin, har bir tashrif buyurgan veb-saytingizning maxfiylik siyosatini diqqat bilan o'qishingizni tavsiya etamiz.

Agar Translatorus sotish, birlashish, sotib olish yoki aktivlarni sotish ob'ekti bo'lsa, sizning shaxsiy ma'lumotlaringiz yangi xaridorga yoki yangi operatsion sub'ektga o'tkazilishi mumkin.

Bunday holda, biz sizning ma'lumotlaringiz ushbu Siyosat va amaldagi qoidalarga muvofiq qayta ishlanishini ta'minlaymiz va har qanday bunday o'tkazishdan oldin sizni xabardor qilamiz.

•Huquqlarni o'tkazish: Siz ushbu Siyosatdan kelib chiqadigan huquqlaringiz yoki majburiyatlaringizni bizning oldindan yozma roziligimizsiz o'tkaza olmaysiz.

•Amaldagi: Agar ushbu Siyosatning biron bir qoidasi haqiqiy emas yoki ijro etilmaydigan deb e'lon qilinsa, qolgan qoidalar o'z kuchini saqlab qoladi.

•Voz kechish: Translatorusning huquqdan foydalanmasligi yoki qoidaning qo'llanilishini talab qilmasligi ushbu huquq yoki qoidadan voz kechishni tashkil etmaydi.

Translatorus ushbu Siyosatni istalgan vaqtda huquqiy, tartibga soluvchi yoki texnik o'zgarishlarga moslashish uchun o'zgartirishi mumkin.

Har qanday o'zgartirish bizning veb-saytimizda yangilanish sanasi ko'rsatilgan holda e'lon qilinadi.

O'zgartirishdan keyin saytdan foydalanish yangi Siyosatni qabul qilishni anglatadi.

Ushbu Siyosat Fransiya qonunlari bilan tartibga solinadi.

Uning talqini yoki ijrosi bilan bog'liq har qanday nizo Parij Apellyatsiya sudining yurisdiksiyasidagi sudlarning mutlaq vakolatiga kiradi.

Ushbu Siyosat yoki huquqlaringizni amalga oshirish bo'yicha har qanday savol uchun biz bilan bog'lanishingiz mumkin:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA