Sertifikatlangan va qasamyod qilgan tarjima xizmati
Tug'ilish guvohnomalari, diplomlar, shartnomalar, sud qarorlari, haydovchilik guvohnomalari va har qanday huquqiy hujjatlar: hujjatlaringizni qasamyod qilgan tarjimonlarga to'liq xavfsizlik bilan ishonib topshiring. Ma'muriyatlar tomonidan tan olingan bizning sertifikatlangan tarjima xizmatlarimiz 60 dan ortiq tilda, aniq va raqobatbardosh narxlarda mavjud. Ishonchli rasmiy tarjimani qiyinchiliksiz oling. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduction assermentée
Quel document devez-vous faire traduire ?
Choisissez votre document, le prix est déjà calculé. Traduction signée et cachetée par un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Qasamyod qilgan tarjimangizni buyurtma qiling
Darhol narx taklifini oling va bir necha daqiqada qasamyod qilgan tarjimangizni buyurtma qiling. Bu oddiy, tez va xavfsiz.
Xizmat turi
Qasam yoki sertifikatlangan tarjimonning bajarilgan tarjimasi
Tarjima ehtiyojlaringiz
1 sahifa = maksimal 250 so'z
Sizning hujjatlaringiz
Umumiy hajm: 0 MB / 100 MB
Yetkazib berish vaqti
Yetkazib berish usuli
Qo'shimcha ma'lumot
Sizning hujjatingizda lotin bo'lmagan til mavjud. Iltimos, barcha ismlar va familiyalarning lotincha imlosini ko'rsating.
Buyurtmangiz xulosasi
Buyurtmangiz xulosasi
Tarif clair, sans surprise
Ce que comprennent vos 36 €
Un seul prix par page, tout inclus, sans frais de dossier ni minimum de commande.
Un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal
Celui-là même qui signe et cachette votre document.
Le cachet, la signature et la formule de certification
Ce qui rend la traduction officielle, pas seulement fidèle.
La mise en page fidèle à l'original
Tableaux, mentions et tampons restitués à leur place.
Le PDF certifié sous 24 à 48 h
Livré par email, avec l’original papier en option.
L'original papier, cacheté et signé, s'ajoute en option : +8 € par envoi.
Acceptation garantie
Traducteurs assermentés · agréés par l'État
Préfectures, tribunaux, universités, consulats : votre traduction est établie pour être acceptée, partout en France et à l'étranger.
Devis instantané, avant tout paiement
Traduction Certifiée
À partir de 30,00 € / page
Traductions officielles, notariées et légalisées, reconnues dans le monde entier.
- Documents traduits et certifiés avec précision
- Livraison PDF avec envoi postal mondial en option
- Livraison en 12 à 24 heures
Traduction Professionnelle
À partir de 15,00 € / page
Traductions standards pour un usage personnel et professionnel.
- Traducteurs professionnels spécialisés par domaine
- Prise en charge de documents commerciaux, techniques ou juridiques
- Utilisation de l'IA pour des traductions plus rapides et économiques
Nima uchun bizning sertifikatlangan tarjima xizmatimizni tanlash kerak?
Biz benuqson sifatli xizmat ko'rsatishga intilamiz.
Kafolatlangan qabul
Bizning sertifikatlangan tarjimalarimiz Frantsiyadagi va chet eldagi ma'muriyatlar va muassasalar tomonidan tan olingan.
Tezlik va samaradorlik
Shoshilinch so'rovlar uchun qasamyod qilgan tarjimangizni 24 soatdan kamroq vaqt ichida oling.
Akkreditatsiyadan o'tgan tarjimonlar
Bizning jamoamiz faqat o'z sohasining mutaxassisi bo'lgan qasamyod qilgan tarjimonlardan iborat.
60 dan ortiq tillar
Barcha ehtiyojlaringizni qondirish uchun keng til juftliklarini qamrab olamiz.
Biz barcha turdagi hujjatlarni tarjima qilamiz
Bizning akkreditatsiyadan o'tgan tarjimonlarimiz aniq qasamyod qilgan tarjima uchun ko'plab sohalarga ixtisoslashgan.
Fuqarolik holati dalolatnomalari
Diplomlar va transkriptlar
Yuridik hujjatlar
Tijorat hujjatlari
Tibbiy yozuvlar
Immigratsiya hujjatlari
4 bosqichda sodda jarayon
Qasamyod qilgan tarjimangizni tez va oson oling.
1. Hujjatlaringizni topshiring
Buyurtma shaklimiz orqali fayllaringizni xavfsiz yuklang.
2. Narx va to'lov
Tezkor narx taklifini oling va onlayn tarzda xavfsiz to'lang.
3. Mutaxassis tomonidan tarjima
Qasamyod qilgan tarjimon darhol loyihangizni o'z zimmasiga oladi.
4. Tarjimangizni oling
Sertifikatlangan tarjimangiz sizga elektron pochta va/yoki pochta orqali yetkaziladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
Rasmiy tarjima va xizmatlarimiz haqidagi savollaringizga to'liq javoblarni bu yerda toping.
Qasamyod qilgan tarjima haqida umumiy savollar
Qasamyod qilgan tarjima, shuningdek, sertifikatlangan yoki rasmiy tarjima sifatida ham tanilgan, bu matnni bir tildan boshqa tilga oddiygina o'tkazishdan ancha ko'pdir. Bu Fransiyadagi Apellyatsiya sudi kabi sud organlari oldida qasamyod qilgan professional tarjimon tomonidan tayyorlangan yuridik kuchga ega hujjat. Bu qasamyod ularning jinoiy va fuqarolik javobgarligini o'z zimmasiga oladi. Tarjimaning har bir sahifasida tarjimonning muhri, imzosi va tarjimaning “asliga mosligi” haqidagi tasdiqlash bayonoti mavjud. Bu tarjima qilingan hujjatga asl hujjat bilan bir xil yuridik kuch beradi, bu esa uni Fransiyadagi va chet eldagi ma'muriyatlar, sudlar, universitetlar va boshqa rasmiy organlar uchun qabul qilinishini ta'minlaydi.
Farq juda katta va yuridik qiymat va javobgarlikda yotadi. Oddiy (yoki erkin) tarjima axborot maqsadlarida bo'lib, ikkala tilni ham yaxshi biladigan har qanday kishi tomonidan amalga oshirilishi mumkin. Uning rasmiy qiymati yo'q. Aksincha, qasamyod qilgan tarjima rasmiy akt hisoblanadi. Tarjimon shunchaki tilshunos emas, balki o'z javobgarligini o'z zimmasiga oladigan sud ijrochisi yordamchisidir. Tarjima asl nusxadan ajralmas (nusxa tarjimaga tikiladi) va uning sertifikatsiyasi rasmiylarga uning aniqligi va to'liqligini kafolatlaydi. Rasmiy tartib-qoidalar uchun oddiy tarjimadan foydalanish deyarli har doim sizning hujjatingizning rad etilishiga olib keladi.
Apellyatsiya sudi huzuridagi 'ekspert tarjimon' (yoki ekspert tarjimon-tarjimon) unvoni Fransiyada tarjimon uchun tan olinishning eng yuqori darajasi hisoblanadi. Bu Adliya vazirligi tomonidan tayinlangan mutaxassis bo'lib, u shaxsiy ma'lumotlarni tekshirish va ularning ko'nikmalarini chuqur tekshirishni o'z ichiga olgan qat'iy tanlov jarayonidan o'tadi. Tayinlanganidan so'ng, ular qasamyod qilib, rasmiy ro'yxatga kiritiladi. Bu maqom ularga 'qasamyod qilgan' tarjimalarni amalga oshirish huquqini beradi. Bunday ekspertni ishlatish sizning tarjimangizning barcha Frantsiya rasmiylari (meriyalar, prefekturalar, sudlar, notariuslar) va ko'pchilik xorijiy rasmiylar tomonidan tan olinishiga mutlaq kafolat beradi.
Rasmiy tarjima zarurati sizga chet el hujjatini Frantsiya rasmiylariga yoki Frantsiya hujjatini chet el rasmiylariga taqdim etish zarur bo'lganda yuzaga keladi. Holatlar juda xilma-xil:
- **Immigratsiya va fuqarolik:** Viza arizalari, yashash ruxsatnomasi arizalari, yashil karta arizalari (AQSh uchun, bizning tarjimalarimiz USCIS talablariga mos keladi), oilani birlashtirish, fuqarolik arizalari.
- **Fuqarolik holati:** Chet el tug'ilish yoki nikoh guvohnomasini transkript qilish, nikohga turish arizasi, ajrashish tartib-qoidalari.
- **O'qish va ish:** Chet el universitetiga qabul qilish (diplomlarni, transkriptlarni tarjima qilish), kasbiy malakani tan olish, ish ruxsatnomasi arizalari.
- **Yuridik masalalar:** Notarial hujjatlar, sud qarorlari, vasiyatnomalar, ishonchnomalar, yuridik jarayonlar yoki ko'chmas mulk operatsiyalari uchun.
- **Biznes:** Sho'ba korxona tashkil etish, xalqaro tenderlarga javob berish, kompaniya ustavini taqdim etish (Kbis), patent ro'yxatga olish.
Buyurtma jarayoni, narxlar va to'lov
Biz jarayonni imkon qadar tez va shaffof qilish uchun soddalashtirdik. Mana qadamlar:
1. **Bizning buyurtma shaklimizga o'ting.**
2. **Tilingizni tanlang** (manba va maqsad tili).
3. **Hujjatlaringizni yuklang** raqamli formatda (skaner yoki yuqori sifatli fotosurat).
4. **Asl hujjatingizdagi sahifalar sonini ko'rsating.**
5. **Variantlarni tanlang:** yetkazib berish vaqti (standart yoki tezkor) va yetkazib berish usuli (raqamli PDF, pochta orqali).
6. **Darhol va batafsil narx taklifini oling.** Ko'rsatilgan narx yakuniy hisoblanadi.
7. **Kredit karta orqali xavfsiz to'lovga o'ting.** To'lov tasdiqlangandan so'ng, sizning buyurtmangiz tasdiqlanadi va malakali tarjimon tomonidan ishlanadi.
Yo'q, va bu bizning xizmatimizning katta afzalligi. Siz o'zingizning qimmatbaho asl hujjatlaringizdan ajralishingiz shart emas. Yuqori sifatli raqamli nusxa (skaner yoki yuqori aniqlikdagi fotosurat, rangli, mukammal o'qiladigan va soyasiz) tarjimon o'z ishini bajarishi uchun yetarli. Keyin sertifikatlangan tarjima siz taqdim etgan hujjatning bosma nusxasiga tikiladi. Yakuniy rasmiy hujjat shu to'plam (asl nusxaning nusxasi + tarjima) bo'ladi.
Bizning narxlarimiz shaffof va bir nechta aniq omillarga asoslanadi:
- **Asl hujjatning sahifalar soni** asosiy mezon hisoblanadi.
- **Til juftligi:** Ba'zi kam uchraydigan tillar biroz yuqoriroq narxga ega bo'lishi mumkin.
- **Yetkazib berish muddati:** Biz standart narx va shoshilinch ehtiyojlar uchun tezkor narx taklif qilamiz.
- **Yetkazib berish usuli:** Raqamli yetkazib berish kiritilgan, pochta orqali yetkazib berish ixtiyoriy hisoblanadi.
Buyurtma shakli yakuniy narxni yashirin to'lovlarsiz avtomatik hisoblaydi. Narxga tarjima, tarjimon tomonidan sertifikatsiya (maket, muhr, imzo) va tanlangan variantga muvofiq yetkazib berish kiradi.
Ma'lumotlaringizning xavfsizligi va maxfiyligi bizning ustuvor vazifamizdir. Apellyatsiya sudi huzuridagi barcha ekspert tarjimonlar o'z qasamyodlari bilan kasb siri saqlashga majburdirlar. Bundan tashqari, bizning platformamiz fayllaringizni yuklashni himoya qilish uchun SSL shifrlashidan (brauzeringizdagi qulf belgisi) foydalanadi. Bizda qat'iy ma'lumotlarni himoya qilish siyosati mavjud va biz ma'lumotlaringizni hech qachon ruxsatsiz uchinchi shaxslar bilan bo'lishmaslikka majburmiz. Hujjatlaringiz jarayonning boshidan oxirigacha eng yuqori darajadagi ehtiyotkorlik bilan ishlanadi.
Muddatlar, yetkazib berish va amal qilish muddati
Biz sizning shoshilinchligingizga moslashamiz. Buyurtma shaklida sizda bir nechta muddat variantlari bo'ladi:
- **Standart:** Bu eng tejamli variant bo'lib, odatda hujjatning hajmiga qarab bir necha ish kuni.
- **Tezkor / Shoshilinch:** Shoshilinch holatlar uchun biz sizning buyurtmangizni ustuvor tartibda, ko'pincha 24-48 soat ichida ishlay olamiz.
Har bir variant uchun aniq muddatlar buyurtma berish paytida aniq ko'rsatilgan. Bu muddatlar tarjimaning yakunlanishiga va uning raqamli formatda (PDF) mavjudligiga tegishli.
Siz tizimli ravishda qasamyod qilgan tarjimangizni elektron pochta orqali, yuqori aniqlikdagi PDF fayl sifatida olasiz. Bu faylda to'g'ri imzolangan va muhrlangan qog'oz tarjimaning skaneri mavjud bo'lib, bu ko'pgina onlayn tartib-qoidalar uchun yetarli. Agar sizga asl qog'oz nusxasi kerak bo'lsa (ba'zan ba'zi ma'muriyatlar talab qiladi), buyurtma berishda kuzatuvli pochta orqali yetkazib berish variantini tanlashingiz mumkin. Biz Frantsiyada va xalqaro miqyosda yetkazib beramiz.
Apostille - bu 1961 yilgi Gaaga konvensiyasiga a'zo davlatlar o'rtasida qo'llaniladigan legallashtirishning soddalashtirilgan shakli. Bu hujjatdagi qasamyod qilgan tarjimonning imzosi va muhrining haqiqiyligini tasdiqlovchi sertifikat bo'lib, uning chet elda amal qilishini tasdiqlaydi. Agar siz tarjimangizni Konvensiyaning boshqa a'zo davlatining rasmiy organlariga taqdim etishingiz kerak bo'lsa, u sizga kerak bo'ladi. Apostille so'rovi Apellyatsiya sudining vakolatli xizmatiga yuboriladi. Bu tarjimaning o'zidan alohida jarayon. Biz sizga bu jarayon bo'yicha yo'l-yo'riq ko'rsatishimiz yoki uni ixtiyoriy xizmat sifatida bajarishimiz mumkin.
Nazariy jihatdan, qasamyod qilgan tarjimaning amal qilish muddati yo'q. U ma'lum bir vaqtda asl hujjatning to'g'ri nusxasi bo'lib qoladi. Biroq, asl hujjatning amal qilish muddati muhim. Masalan, sudlanganlik to'g'risidagi guvohnomaning tarjimasi faqat asl nusxasi amal qilgan muddat davomida (odatda 3 oy) amal qiladi. Xuddi shunday, agar asl hujjat yangilansa, tarjima endi amal qilmaydi. Shuning uchun qabul qiluvchi ma'muriyatning o'ziga xos talablarini tekshirish tavsiya etiladi, ba'zan ular 6 oydan kam bo'lmagan muddatda qilingan tarjimani talab qilishi mumkin.
Mijozlarimiz nima deydi
Découvrez les retours d'expérience de nos clients satisfaits qui ont choisi Translatorus pour leurs besoins de traduction officielle.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié