法院判决书宣誓翻译，在线下单
由宣誓翻译员完成。€30.00。24至48小时内交付。所有政府机构均予受理。
- ✓出入境管理部门、民政局、法院和高校均予受理
- ✓适用场景：承认与执行、子女抚养、收养、债务追偿
- ✓清晰的照片或扫描件即可
- ✓受理保证：若被拒收，免费修改或全额退款
立即下单
2分钟，无需注册法院判决书
对于某些稀有语言对，可能会收取额外费用。如有必要，代理将会联系您。
此语言组合每页€30.00
译员必须在该国获得认证，您的翻译件才能在当地被接受。
我们会利用这些信息，将您的文件分配给该机构认可的译员。
€30.00
🔒 Stripe安全支付——显示价格即为最终价格
判决书、裁定书、调解书：一国法院作出的裁判，只有用对方的官方语言提交，另一国才会知晓其内容。子女抚养、收养、支付款项、禁令、商事纠纷，宣誓翻译都是在国外承认或执行裁判的第一步。离婚判决请参阅我们专门的离婚判决书页面。
在本国以外承认或执行判决
确定孩子居住或探视权的判决，要在另一方家长居住的国家适用，常需要翻译。国外作出的收养判决，要翻译后提交给当地法院才能办理转录或承认。
在民商事案件中，要在另一国追偿法院确认的债权，需走该国或欧盟规则规定的程序，几乎总要求翻译判决，有时还要翻译附带证书。
尊重判决结构的译文
译员按顺序翻译：法院、审判庭、案号、日期、合议庭组成、当事人与律师、案情、理由和主文。主文最受重视，因为要执行的就是它，每个金额、期限和义务都表述清楚。原法律特有的概念采用目标语言中公认的对应词，没有对应时在方括号里加注。执行文书、生效证明和法院印章也一并翻译。
需要备齐的文件
请发送法院出具的完整副本，包括所有页面，而不是节录。如已送达，请附送达文书；如已生效，附上未上诉证明。承认判决的机关通常要求这些文件一并提交。有部分字迹不清或手写批注的副本会拖延办理，请向法院申请重新出具副本。
判决书的翻译价格
每页30欧元。一份裁定常有一到三页（30到90欧元），一审判决五到十五页（150到450欧元），二审判决可能更长。十页左右的判决24到48小时以电子邮件交付，更长的我们会在开始前确认日期。纸质认证译本邮寄费用为8欧元。
启动程序前的建议
请向律师或接收机关问清是否需要海牙认证以及针对哪个版本：认证加在原件上，然后与原件一起翻译。还要确认所需语言，有些多语言国家要求使用法院所在地区的语言。
他们已收到译文
我通过WhatsApp使用这位译员的服务已有一两年，从未失望过。流程很简单：发送文件、刷卡付款，很快就能收到译文。工作始终认真、专业、可靠。我也推荐给了家人，大家都很满意。毫不犹豫地推荐！
这是我第二次使用这项服务，依然非常满意。团队认真负责、回复迅速，工作又快又好。推荐。
波兰语出生证明的法语宣誓翻译不到48小时就收到了。有一处打字错误，他们在一小时内完成了修改。推荐TRANSLATORUS。
效率和专业度一流。从第一次通话起就能感受到周到的服务。说明文件很紧急后，他们以惊人的速度完成了工作，价格也比同行实惠。无需犹豫。
Translatorus的服务质量非常出色。团队专业、响应迅速、细心周到，能根据每个项目的需求灵活调整，并按时交付准确的译文。无可挑剔的服务，强烈推荐！
我不止一次使用Translatorus翻译民事文件，每次都对他们优秀、专业、快速的工作感到满意。服务完全符合我的期望。
关于法院判决书翻译的常见问题
我的判决是离婚判决，选这一页对吗？
离婚判决书，包括其中关于抚养权和抚养费的内容，请选择离婚判决书翻译页面，那里有更具体的说明。本页涵盖其他裁判文书：离婚以外的抚养权、收养、承认与执行、商事纠纷、裁定和刑事判决。每页价格相同。
要翻译判决理由，还是只翻译判决主文？
多数负责承认外国判决的机关要求完整翻译，包括理由部分，以核实程序是否公正。个别用途有限时可只翻译主文。请让对方书面确认，并在补充信息栏中注明需要的页码。
收养判决可以翻译吗？
可以。外国的收养判决会完整译出，包括孩子和收养人的身份、收养类型（按原法律的用语）以及已生效的说明。译文随后用于申请承认或执行，以及办理户籍登记。
有了译文就能在国外执行判决吗？
不能，译文只是条件之一。执行通常要走目的国自己的程序或欧盟证书，有时还需要海牙认证或领事认证。宣誓翻译让判决可被理解，承认程序由当地律师或法院主持。