НАПРАВЕТЕ ПОРЪЧКА

Заклет преводач на руски език

Независимо дали става въпрос за акт за раждане, диплома, шофьорска книжка или друг правен документ, нашите заверени преводи на арабски, английски, немски, испански, португалски, италиански, руски, румънски, китайски, урду и 41 други езици се приемат от властите. Вземете своя още днес:

Поръчайте превод

Сканирайте документа и направете поръчката си на уебсайта.

Назначава се преводач

Вашият превод се възлага на заклет преводач.

Вашият превод е доставен

Преводът се доставя по имейл и по пощата.

НАПРАВЕТЕ СВОЯТА ПОРЪЧКА

Пример за клетвен превод





През последните десетилетия отношенията между европейските страни и Русия се засилиха, независимо дали става въпрос за търговски обмен, културни инициативи или академични проекти. Това доведе до нарастваща нужда от специализирани преводачески услуги, за да се гарантира, че правните и административните документи са правилно разбрани. В този контекст ролята на заклет преводач от руски език се превръща в съществена. Този квалифициран специалист не само превежда, но и осигурява правното съответствие на официалните документи, като гарантира, че те запазват своята правна стойност. В тази статия ще обясним подробно задачите на заклетия преводач от руски език, защо може да се нуждаете от неговите услуги и как да го изберете ефективно.
Какво мислят нашите клиенти...
Бърни
"Бързо, дружелюбно и ефективно. Успяха да се свържат с мен в много кратък срок, дори на 31 декември.
Манел Харакати
"Много бързо, много ефективно, контактно, добре направено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Рафаел Колсене
"Обслужване според очакванията и разумна цена."
Везо Бенвинда
"Много съм доволен от качеството на работата и от бързината, с която беше извършен преводът, преводът ми беше изпратен два дни преди датата..."
ABDERRAHIM
"Спазване на ангажиментите и крайните срокове, проследяване на заявката ви при пълна сигурност..."
ALICIA P.
"Супер! Подаването на документа беше много лесно и просто, а цените бяха ясни и недвусмислени. Много бърза доставка на документа. Бих ги препоръчал и ще ги използвам отново, ако се наложи."
MLS
"Обслужването на клиентите е изключително. Дори в неделя в приложението Whats App то е впечатляващо. Преводът беше извършен бързо и точно. Втората ми поръчка току-що беше изпратена :)."
MINA
"Много ефикасно, 1 най-малката грижа или въпрос, получаваме незабавен отговор, можем да се свържем, което е успокояващо... Благодаря ви за вниманието, за работата, която вършите👍"
Флорънс Етрилард
"Бърз, ефективен и най-вече винаги готов да ни изслуша, когато имаме въпрос. Благодаря."
Кориче
" ... Те не се поколебаха нито за миг да ми изпратят друг куриер по моя молба. Така че силно препоръчвам 💪 "
Маргарида Жоао Миранда
"Това е много сериозна компания, много професионална, сроковете за обработка и доставка са спазени. Преводът е с добро качество. Бих ги препоръчал.
M.S.
"Ефективност, бързина, качество. Качествено посрещане, което взема предвид вашата ситуация. Ефикасен, висококачествен превод с бележки за избягване на двусмислици. Превод, получен в рамките на няколко часа. Благодаря ви"
Какво представлява заклетият преводач от руски език?
A заклет преводач от руски език е преводач, одобрен от апелативен съд, който превежда официални документи от руски на чужд език (и обратно). Особеността на този вид превод е, че той е официален: той е правно валиден, което означава, че може да бъде представен, без да са необходими допълнителни проверки в администрациите, съдилищата или държавните органи.
Когато този специалист извършва превод, той поставя печат, подпис и бележка, че преводът е превод в съответствие с оригинала. Това придава на превода правна стойност, подобна на тази на оригиналния документ.
Какви са задачите на заклетия преводач от руски език?
Le заклет преводач от руски език основната му задача е да превежда документи, за които се изисква правна заверка. Ето някои примери за документи, които обикновено се превеждат от този тип специалисти:
  • документи за гражданско състояние Свидетелства за раждане, за брак, за смърт.
  • правни документи Договори, устави на дружества, съдебни решения, съдебни решения.
  • финансови документи счетоводни баланси, годишни отчети, данъчни документи.
  • академични документи дипломи, преписи, сертификати за обучение.
  • имиграционни дела свидетелство за съдимост, доказателство за пребиваване, документи за виза.
Всеки превод се извършва с най-голямо старание, за да се гарантира, че цялата съществена информация е възпроизведена точно, без риск от неразбиране или загуба на смисъл.




			
ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД


Как мога да стана заклет преводач от руски език?
Да станеш заклет преводач не е лесна задача. Процесът е строг и изисква солидна квалификация. Ето какви са стъпките и критериите за придобиване на правоспособност на заклет преводач от руски език:
1. Получаване на призната диплома за преводач
Често се изисква диплома по превод или магистърска степен по приложни чужди езици. Някои заклети преводачи имат и дипломи по право, което им дава допълнителни познания в областта на превода на правни документи.
2. Докажете, че владеете руски език на целевия език
Преводачите трябва да владеят перфектно и двата езика - писмено и говоримо. Те трябва да разбират културните и езиковите нюанси, характерни за всеки език, за да гарантират точността на преводите си.
3. Подаване на жалба до Апелативния съд
За да станете заклет преводач, трябва да подадете молба в апелативен съд. Кандидатите трябва да подадат заявление, включващо дипломите им, мотивационно писмо, в което да обяснят защо желаят да станат заклети преводачи, и доказателства за професионалния им опит.
4. Полагане на клетва
Ако молбата бъде приета, преводачът трябва да положи клетва пред Апелативния съд. С тази клетва преводачът се задължава да предоставя преводи, които са истински, честни и верни на оригиналните документи.
След полагането на клетвата преводачът се вписва официално в списъка на заклетите преводачи на Апелативния съд. След това те могат да работят като заклет преводач от руски език и предоставяме заверени преводи.
Цени за заклети преводачи от руски език
Нашите цени са прозрачни и конкурентни за всички ваши нужди от заклет превод. По-долу са посочени стандартните ни цени и възможностите за спешна доставка:


УслугаПодробностиЦени
Заверени преводиЦена на страница30€
Краен срокСтандартен (от 3 до 5 дни)Безплатно
Експресно (48 часа)10€
Експресно (24 часа)20€
ДоставкаПо имейлБезплатно
Имейл + пощенска доставка10€
 
Цената Минималната стойност на поръчката е 30 евро.
Защо да използвате заклет преводач от руски език?
Използването на заклет преводач от руски език е от съществено значение в много ситуации, в които обикновеният превод не би бил достатъчен. Ето няколко конкретни примера за това кога са необходими техните услуги:
Административни и правни процедури
Властите често изискват заверени преводи на чуждестранни документи. Те включват удостоверения за раждане, брачни договори, решения за развод и смъртни актове. Без заверен превод тези документи няма да бъдат приети.
Създаване на дружество
Ако искате да създадете дружество с руски партньори, всички учредителни документи (устав, дружествени договори, данъчни декларации) трябва да бъдат преведени от заклет преводач, за да се гарантира, че те отговарят на законовите изисквания.
Обучение и признаване на дипломи
За да се учи в чужбина или да се признае руска диплома, университетите и академичните власти често изискват заверени преводи на преписи и дипломи.
Имиграционни процедури
Когато кандидатствате за виза, натурализация или събиране на семейството, властите често изискват заверени преводи на документи като актове за раждане, брачни свидетелства или свидетелства за съдимост.
Съдебни дела
При спорове, свързани с документи на руски език, е необходим заклет превод, за да се гарантира, че съдът разполага с вярна и точна версия на оригиналния документ.
НАПРАВЕТЕ СВОЯТА ПОРЪЧКА
Пример за клетвен превод





Други езици, достъпни в Translatorus
Нашата агенция за преводи разполага с мрежа от заклети преводачи на 51 езика: 
  • Грузински
  • Гръцки
  • Еврейски
  • Хинди
  • Унгарски
  • Индонезийски
  • Италиански
  • Японски
  • Кюрдски
  • Лао
  • Литовски
  • Македонски
  • Малайски
  • Монголски
  • Черна гора
  • Холандски
  • Ourdou
  • Pachto
Как да избера правилния заклет преводач от руски език?
Изберете заклет преводач от руски език е важно решение. Качеството на превода може да окаже значително влияние върху успеха на вашето административно или съдебно производство. Ето няколко съвета, които ще ви помогнат да направите правилния избор:
Проверка на акредитацията
Първият критерий е да се уверите, че преводачът е заклет от апелативен съд. Можете да проверите тази информация в официалните списъци, достъпни на уебсайтовете на апелативните съдилища или на Касационния съд.
Оценка на опита
Опитът е от решаващо значение, особено за правни или технически документи. Опитният преводач ще разбира по-добре сложните термини и нюанси във всяка област.
Запитване за образци за превод
Не се колебайте да поискате примери за преводи, извършени от преводача, за да оцените качеството на работата му. Компетентният професионалист няма да има проблем да ви покаже няколко (анонимизирани) откъса от предишни преводи.
Сравняване на цените
Цената на заклет преводач от руски език може да варира в зависимост от редица фактори (брой страници, сложност на документа, срок на изпълнение). Препоръчително е да поискате няколко оферти и да изберете тази, която предлага най-добро съотношение цена-качество, като същевременно гарантирате, че преводачът е надлежно заклет.
Колко струва заклет превод от руски език?
Тарифите за заклет преводач от руски език варират в зависимост от сложността на документа, броя на страниците и времето за доставка. Като цяло цената е между 30€ et 60€ par pageно може да варира в зависимост от спецификата на търсенето. Ето няколко фактора, които оказват влияние върху цената:
  • сложност на документа Юридическият договор ще бъде по-скъп от обикновеното удостоверение за раждане поради специфичната терминология, която трябва да се спазва.
  • Брой страници Колкото по-дълъг е документът, толкова по-висока е общата цена. Някои преводачи предлагат отстъпки за големи обеми.
  • Време за доставка : за спешни преводи може да бъде начислена допълнителна такса.
  • Сертифициране и копия За удостоверяване и допълнителни копия също може да се издаде отделна фактура.
Често срещани грешки, които трябва да избягвате, когато търсите заклет преводач от руски език
Разчитане единствено на цената
Изборът на най-евтиния преводач може да изглежда добра идея, но това може да влоши качеството на превода. Лошият превод може да доведе до забавяне или отказ от страна на властите. Дайте приоритет на качеството и опита на преводача.
Непроверка на полагането на клетва
От съществено значение е да се уверите, че преводачът е положил клетва пред апелативен съд. Незаклетият преводач, дори и да е компетентен, няма да може да предостави официални преводи.
Не уточнявайте употребата на документа
Винаги обяснявайте на преводача за какво ще се използва преводът (съдебни производства, административни процедури и т.н.). Това ще даде възможност на преводача да адаптира терминологията и представянето на документа в съответствие с това.
Предимствата на използването на заклет преводач от руски език
A заклет преводач от руски език предлага редица гаранции, които не се предоставят от традиционния преводач. Ето някои от предимствата:
  • Спазване на законодателството Тези преводи са правно валидни и могат да бъдат представени директно на властите, без да е необходима допълнителна проверка.
  • Точност и прецизност Заклетият преводач се задължава да осигури верен и точен превод, който е от решаващо значение за правни и административни документи.
  • Конфиденциалност От заклетите преводачи се изисква да спазват поверителността на информацията, съдържаща се в превежданите от тях документи.
ролята на заклетия преводач от руски език в международните отношения
С нарастването на значението на Русия на международната сцена и засилването на търговските отношения между Русия и европейските страни заклет преводач от руски език играе ключова роля за улесняване на търговския, дипломатическия и правния обмен. Способността му да се ориентира в два различни езика и правни системи е от съществено значение, за да се гарантира, че документите и споразуменията са правилно разбрани.
Съдействие за създаване на мултинационални компании
Когато в Русия или в чужбина се създават многонационални компании или дъщерни дружества, трябва да се представят голям брой административни и правни документи. Учредителните актове на дружествата, споразуменията за партньорство, лицензите за дейност и договорите за дистрибуция често трябва да бъдат преведени и заверени. В тези случаи заклет преводач от руски език се превръща в незаменим партньор, който гарантира, че тези документи са съвместими не само от езикова, но и от правна гледна точка.
Например преводът на договор за партньорство между френско и руско дружество трябва да бъде верен на оригиналния документ, като се гарантира, че правната терминология е използвана правилно, за да се избегне всякакво двусмислие. Това може да включва тясно сътрудничество с бизнес адвокати и нотариуси, за да се гарантира, че всеки термин е правилно интерпретиран.
Разрешаване на трансгранични спорове
В случай на търговски спорове или съдебни дела между чуждестранни и руски юридически лица заверените преводи на правни документи (като договори, споразумения за поверителност или съдебни решения) са от съществено значение, за да може всяка страна да разбере напълно позицията на другата. Посетете заклет преводач от руски език помага да се изяснят правните термини и да се гарантира, че всяка страна разполага с вярна и правно коректна версия на документа.
В някои случаи погрешният превод на договор може да доведе до сериозни недоразумения и правни спорове. Незаклетият преводач може да пропусне правните тънкости, докато заклетият преводач има опита и обучението да избегне тези скъпоструващи грешки.
Улесняване на дипломатическите преговори
Сайтът заклети преводачи от руски език могат да бъдат използвани и в дипломатически контекст. В случай на двустранни преговори или междуправителствени споразумения точността на превода е от решаващо значение, за да може всяка от страните да разбере напълно условията на споразумението. В тези ситуации една проста грешка в превода може да навреди на дипломатическите отношения между двете страни.




			
ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД


Уменията на заклет преводач от руски език
Противно на това, което може би си мислите, владеенето на езика не е достатъчно, за да станете заклет преводач. Заклетият преводач трябва да притежава много специфичен набор от умения, които далеч надхвърлят превода на думи. Ето кои са основните умения, необходими за постигане на отлични резултати в тази област:
Правен и административен опит
Заклетият преводач от руски език трябва да има задълбочени познания за руската и чуждестранната правна система. Това включва правната терминология, административните процедури и културните нюанси на двете държави. Когато превежда договор например, той трябва да може да транспонира руските правни понятия в чуждестранния контекст и обратно.
Строгост и прецизност
Точността е от първостепенно значение при заклетите преводи, тъй като една проста грешка може да има сериозни последици. Ето защо заклетите преводачи трябва да бъдат педантични и стриктни в работата си, да проверяват всяка дума и да се уверят, че преводът съответства на оригинала.
Способност за работа под напрежение
Заверените преводи често са спешни, особено когато са необходими за правни или административни процедури. Заклетите преводачи от руски език трябва да могат да работят бързо, без да жертват качеството на работата си.
Дискретност и поверителност
Документите, преведени от заклет преводач, често съдържат чувствителна или поверителна информация. Поради това преводачът е обвързан със строго задължение за конфиденциалност. Той трябва да гарантира, че цялата информация ще остане защитена и няма да бъде разкрита на неупълномощени лица.
Какъв е процесът на превод със заклет преводач от руски език?
Когато имате нужда от услугите на заклет преводач от руски езикАко търсите заклет преводач, е полезно да познавате процеса, за да сте подготвени и да можете да работите по-лесно. Ето кои са основните етапи на заклетия превод:
1. Представяне на оригиналния документ
Процесът започва с предоставяне на оригиналния документ на преводача. Този документ може да бъде акт за раждане, договор, съдебно решение или друг документ, който изисква заверен превод. За предпочитане е документът да бъде предоставен в ясен и четлив формат, тъй като документът с лошо качество може да забави работата на преводача.
2. Оценяване и цитиране
Преводачът оценява документа, за да определи времето, необходимо за превода, и общата цена. Този етап включва проверка на сложността на текста, неговия обем и специфична терминология. След това ще получите оферта, включваща цената на превода, таксите за заверка и всички допълнителни копия.
3. Превод и сертифициране
След като офертата бъде приета, преводачът започва превода. Всяко изречение се превежда внимателно, за да се гарантира, че са спазени смисълът и тонът на оригиналния документ. След като преводът е завършен, заклетият преводач го подпечатва и подписва, потвърждавайки, че той е верен на оригинала.
4. Доставка на преведения документ
След това преведеният документ ви се предоставя на хартиен или електронен носител, в зависимост от нуждите. В някои случаи е необходимо да представите оригиналния превод заедно с оригиналния документ на съответния орган.
Как използването на заклет преводач от руски език може да опрости процедурите ви
Използването на услугите на заклет преводач от руски език може да ви спести много административни и юридически главоболия. Ето как този специалист може да опрости процедурите ви:
Спестяване на време
Завереният превод може да бъде използван директно от властите. Това означава, че няма да ви се налага да преминавате през допълнителни процедури за проверка или легализация, което може да ви спести ценно време.
Гарантирано съответствие
Заверените преводи отговарят на законовите изисквания. Това намалява риска от отхвърляне на заявлението ви поради неправилен или непълен превод.
Спокойствие
Знанието, че преводът ви е в ръцете на експерт, ви позволява да се съсредоточите върху други аспекти на проекта. Няма да ви се налага да се притеснявате за качеството или съответствието на превода.
Свържете се с нас





















Заклети преводачи от руски и други езици :
Нашата преводаческа агенция предлага услуги и на други езици. Ето и някои от другите езици, на които предлагаме преводачески услуги за клетва:



Арабски заклет преводач





Заклет преводач на китайски език





Заклет преводач Английски





Заклет преводач на румънски език





Заклет преводач на нидерландски език





Италиански заклет преводач







 Колко струва един заклет превод?





Има два фактора, които могат да ви помогнат да определите цена на заклет превод естеството на документа (брой думи и т.н.) и целевия език. Цената на заклет превод варира в зависимост от естеството на документа и езиците, на които се извършва. Някои езици се срещат по-рядко и поради това струват повече от други. Като цяло, заклетите преводи на обичайни документи като шофьорски книжки или актове като брачни свидетелства и др. струват между 40 и 60 евро на страница. И накрая, тази цена зависи и от заклетия преводач; всеки преводач сам определя цената си, така че няма фиксирана цена. Въпреки това в Translatorus предлагаме фиксирана цена от 30 EUR на страница. 






A заклет преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Той се счита за съдебен експерт и министерски служител и подпомага работата на съдебната власт и държавните служби. Заклетият преводач отговаря за превода на официални документи от езика източник на езика, по който е експерт. След като преводът бъде завършен, печатът и подписът на преводача, заедно с думите "съответства на оригинала", удостоверяват, че документът наистина е преведен по неговата експертиза. След това преводът ще се счита за точен и допустим от съдилищата или държавните органи, тъй като е преведен и заверен от правен експерт.






Няма реална разлика, освен в начина, по който се използват двата термина. Преводачът е този, който се заклева, а преводът се заверява. С други думи, неправилно е да се каже "заклет превод", а по-скоро "заверен превод" от "заклет преводач".






Оригиналният документ не е задължителен, но е препоръчителен. Повечето заклети преводачи получават само цифрови копия на документите, които превеждат; оригиналът се използва рядко. Затова е напълно възможно да изпратите сканирано копие на вашия документ на заклетия преводач, който ще го преведе, ще разпечата превода и цифровото копие, ще постави печат и върху двете и ще отбележи "съответства на цифровото копие". Остава само да представите двата документа на властите заедно с оригинала, за да могат властите да проверят дали подпечатаният цифров документ е идентичен с оригинала.






Не, не е задължително да използвате заклет преводач от апелативен съд във вашия регион. Всички заклети преводачи са признати за правни експерти. Следователно можете да се обърнете към заклет преводач от друг регион. Преводът ще бъде напълно приемлив. В този случай ще трябва да изпратите цифрово копие на преводача, който ще може да ви изпрати превода по електронна поща, а копие с неговия подпис и оригинален печат - по пощата.






Използването на заклет преводач е задължително за определен брой документи, като например съдебни производства, нотариални актове, актове на съдебни изпълнители, административни актове и всякакви други документи, при които оригиналът не е официалният език на институцията, пред която се представя документът. Ако документът трябва да бъде представен пред префектура, кметство или правна институция, като например съд, той трябва да бъде преведен и заверен от одобрен преводач, известен като "заклет преводач". Най-добре е обаче да попитате съответния орган дали изисква заверен превод на документа.






Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Ако искате да проверите дали даден преводач е заклет, можете да го попитате кой апелативен съд е одобрил преводача. След това трябва само да проверите списъка на правните експерти за съответния апелативен съд и да проверите дали името на преводача е вписано в графата "превод".






Легализацията на документ е действие, чрез което документът запазва правната си стойност в чужбина. Следователно това е съществена процедура, без която документът не може да се счита за законен в чужда държава. При все това някои държави са сключили споразумения и не изискват легализация. По тази причина трябва да се консултирате със съответните органи, преди да направите поръчка на заклет преводач.