Certified Translator

Birth certificates, diplomas, driving licenses or any other legal document: our sworn and certified translations in Arabic, English, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Romanian, Chinese, Urdu and 41 other languages are accepted by the authorities. Get yours today:

Cherchez-vous un traducteur agréé pour une traduction certifiée de votre document, comme pour une demande d'immigration, civile, juridique ou académique ?Chez TranslatorusWe provide you with qualified translators sworn by their local court of appeal. We offer fast service, competitive rates and excellent customer support.

Our certified translations are accepted by institutions such as the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, registry offices, OFII, universities, banks, local authorities and courts. Document formats accepted: PDF, JPG, PNG and Word.

We offer translation services in over 46 languages to hundreds of individuals and companies every day.

30 € per page

Sworn and Certified
Certified Translator
Official translation
Stamped and Sealed
24-hour emergency
Postal delivery

Popular

What our customers say...

"Fast, friendly and efficient. They were able to get back to me in a very short time on December 31 itself."

"I am very satisfied Very fast, very efficient, contactable, well done !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Service as expected and reasonable price."

"I am very satisfied with the quality of the work and the speed with which the translation was delivered, the translation was sent to me two days before the date..."

"Respect of commitments and deadlines with a secure follow-up of your request..."

"Great! Very easy and smooth document submission, clear and straightforward pricing. Very quick dispatch of the document. I recommend and will use them again if necessary."

"The customer service is exceptional. Even on Sundays on Whats App, it's impressive. The translation was done accurately and quickly. My second order has just been sent :)."

"Very efficient, 1 slightest concern or question, we get an immediate response, and we can be reached, which is reassuring...Thank you for your attention, for the work you do👍"

"Fast, efficient and, above all, attentive whenever we have a question to ask. Thank you"

"... They didn't hesitate for a second to send me another piece of mail, at my request. So I highly recommend 💪"

"This is a very serious company, very professional, the processing and delivery times are well respected. The translation is of good quality. I recommend"

"Efficiency, speed, quality. A quality welcome that takes your situation into account. Efficient, high-quality translation with notes to avoid ambiguities. Translation obtained in a few hours. Thank you"

The key role of the certified translator

In a world of increasingly frequent international exchanges, the need to overcome language barriers is becoming essential. Whether in business, immigration, education or justice, individuals and organizations often need to translate official documents from one language to another. This is where certified translator, un professionnel dont les compétences sont non seulement reconnues, mais également certifiées pour garantir la validité légale des documents traduits. Mais qu’est-ce qu’un traducteur agréé exactement ? Quelles sont ses fonctions, ses qualifications et dans quels contextes ses services sont-ils requis ? Cet article approfondira ces questions et bien d’autres pour vous offrir une compréhension complète de cette profession clé dans le domaine de la traduction officielle.

What is a certified translator?

A certified translator is a professional translator recognized and certified by a competent authority to carry out official and legal translations of documents. This status gives his or her translations legal standing, which means they can be accepted by government institutions, courts, universities, immigration agencies and other official bodies.

The term "certified translator" varies from country to country and from jurisdiction to jurisdiction. In most countries, it is more commonly referred to as sworn translator, mais dans d’autres pays, notamment dans les pays anglo-saxons, le terme « agréé » fait référence à une certification ou un agrément délivré par des organismes professionnels tels que des associations de traducteurs ou des tribunaux.

Le rôle du traducteur agréé ne se limite pas à la traduction de textes généraux ; il est spécialisé dans des documents officiels tels que les certificats de naissance, les contrats, les diplômes, les actes judiciaires, et plus encore. Grâce à son agrément, ses traductions sont automatiquement reconnues comme valides et authentiques, et il engage sa responsabilité professionnelle sur la qualité et l’exactitude de son travail.

Differences between certified and conventional translators

The main difference between a certified translator and a conventional translator lies in the former's legal recognition and professional responsibility. While any translator can technically provide a translation, only a certified translator can deliver a translation that will have legal validity and be accepted by official authorities.

1. Legal recognition

Un traducteur classique peut effectuer des traductions dans divers domaines, tels que le marketing, la littérature, ou la communication technique. Cependant, ces traductions, bien qu’elles puissent être de haute qualité, n’ont pas de valeur légale. Si une traduction officielle est nécessaire (par exemple, pour un acte de naissance lors d’une demande de visa), une traduction agréée sera exigée.

2. Professional liability

Le traducteur agréé engage sa responsabilité professionnelle sur ses traductions. En tant que tel, il doit assurer une traduction fidèle et exacte de l’original. Toute erreur, omission ou inexactitude dans la traduction peut avoir des conséquences légales ou administratives graves. En revanche, un traducteur classique, bien que responsable de la qualité de son travail, n’est pas soumis à la même obligation légale.

3. Specialization

Un traducteur agréé est souvent spécialisé dans des domaines spécifiques, notamment le droit, l’administration, ou les affaires judiciaires. Il doit connaître la terminologie exacte dans les deux langues, ainsi que les subtilités des systèmes juridiques ou administratifs concernés. Un traducteur classique, quant à lui, peut se spécialiser dans des secteurs moins sensibles en termes de conséquences légales, comme la traduction littéraire ou la localisation de sites web.

How do I become a certified translator?

Becoming a certified translator is a process that requires both advanced language skills and official recognition by a competent authority. Requirements vary from country to country, but the main steps are generally similar.

1. Training and qualifications

La première étape pour devenir traducteur agréé est d’obtenir une formation appropriée en traduction. Cela peut passer par des études universitaires en traduction, en langues étrangères, ou dans un domaine connexe, comme le droit. Les diplômes en traduction sont souvent requis. Les traducteurs doivent prouver leur expertise avant d’être éligibles à un agrément.

In addition, in some countries it may be necessary to have specialist qualifications in a particular field, such as law, business or medicine. These additional qualifications are important for certified translators who work primarily with technical or legal documents.

2. Professional experience

To qualify as a certified translator, it is often necessary to have significant professional experience in translation. This experience enables you not only to develop linguistic and technical skills, but also to understand the specific requirements of legal and official translations.

Translators wishing to become accredited are often required to provide evidence of their experience, such as a portfolio of translation work or recommendations from clients or employers. This prior experience helps to establish the translator's credibility with the accrediting authorities.

3. Approval procedure

Approval procedures vary considerably from country to country. In most countries, translators have to be sworn in before a court of appeal to become certified. sworn translators. Ce processus implique la vérification des qualifications et de l’expérience du traducteur, ainsi qu’un engagement formel à fournir des traductions fidèles et exactes. Une fois assermenté, le traducteur est inscrit sur une liste officielle des traducteurs assermentés, qui est régulièrement consultée par les autorités publiques et privées.

Dans d’autres pays, l’agrément peut être délivré par des associations professionnelles reconnues, comme l’American Translators Association (ATA) in the United States or theInstitute of Translation and Interpreting (ITI) au Royaume-Uni. Ces organismes imposent souvent des examens de certification et des tests de compétence avant de délivrer l’agrément.

The responsibilities of a certified translator

Le travail d’un traducteur agréé va bien au-delà de la simple traduction de textes. Étant donné que ses traductions sont utilisées dans des contextes légaux et administratifs, ses responsabilités sont plus étendues et plus rigoureuses.

1. Accuracy and reliability

Certified translators must guarantee that their translations are exact and faithful à l’original. Contrairement à un traducteur classique qui peut parfois adapter un texte pour l’adapter à un contexte ou à un public spécifique, le traducteur agréé doit s’assurer que le sens, la terminologie et l’intention du document original sont entièrement respectés.

Dans les affaires judiciaires, par exemple, une mauvaise traduction d’un terme juridique peut avoir des conséquences graves pour les parties impliquées. Une traduction incorrecte peut entraîner une mauvaise interprétation d’un jugement ou d’une preuve, et affecter l’issue d’une affaire. C’est pourquoi le traducteur agréé doit faire preuve d’une extrême diligence dans la traduction de chaque mot.

2. Privacy

Le traducteur agréé est souvent amené à travailler avec des documents confidentiels, tels que des dossiers médicaux, des contrats commerciaux ou des documents judiciaires. Il est donc soumis à une obligation stricte de confidentialité. Toute divulgation d’informations sensibles peut non seulement porter atteinte aux intérêts de ses clients, mais également entraîner des sanctions légales ou administratives.

Le respect de la confidentialité est d’autant plus crucial dans des affaires judiciaires ou commerciales où les documents traduits peuvent contenir des informations critiques, comme des stratégies commerciales ou des témoignages personnels. Le traducteur agréé doit donc mettre en place des mesures strictes pour protéger les informations qu’il traite.

3. Signature and certification

One of the special features of a certified translator is that he or she must certify ses traductions. Cela signifie qu’il doit apposer sa signature et parfois un cachet ou un sceau officiel sur les documents traduits pour attester de leur authenticité. Cette signature engage sa responsabilité professionnelle et garantit que la traduction est conforme à l’original.

Dans certains pays, cette certification doit être accompagnée d’une déclaration officielle indiquant que la traduction est une représentation fidèle du document original. Ce processus de certification donne à la traduction une legal valueThis allows it to be used in administrative or legal contexts.

Certified translators' areas of expertise

The services of a certified translator are required in many sectors where legal or certified translations are needed. Here are just a few examples of the main areas in which this professional is involved.

1. Court cases

Certified translators play a crucial role in court cases. Courts may require certified translations of documents such as contracts, testimonials, judgments and written evidence. Whether in civil, criminal or commercial cases, accurate translations of these documents are essential to ensure fair proceedings.

What's more, in cases involving international parties, the courts often require certified translators to translate official documents from a foreign country. These translations must be carried out with the utmost rigor, as they will be subject to close scrutiny by judges and lawyers.

2. Immigration and naturalization

Les services de traduction agréée sont souvent requis dans les démarches d’immigration et de naturalisation. Les gouvernements et les agences d’immigration exigent généralement que les documents personnels, tels que les certificats de naissance, les passeports, les diplômes ou les certificats de mariage, soient traduits par un traducteur agréé.

Ces traductions permettent aux autorités d’évaluer la validité des documents soumis par les demandeurs de visa ou de naturalisation. Sans une traduction agréée, les documents peuvent être rejetés, ce qui peut entraîner des retards dans le traitement des demandes d’immigration.

3. Education and diploma recognition

Lorsque des étudiants ou des professionnels étrangers souhaitent poursuivre leurs études ou travailler dans un autre pays, ils doivent souvent fournir des traductions certifiées de leurs diplômes, relevés de notes et certificats. Les établissements d’enseignement et les employeurs exigent des traductions agréées pour s’assurer que les qualifications étrangères correspondent aux normes locales.

In this context, the role of the certified translator is to ensure that the translation of academic documents is accurate and that the meaning of diplomas and qualifications is correctly conveyed.

4. Business affairs and international contracts

Dans les transactions commerciales internationales, il est essentiel de s’assurer que les contrats et accords sont parfaitement compris par toutes les parties. Une traduction incorrecte d’une clause contractuelle peut entraîner des malentendus ou des différends, voire des litiges coûteux. Les entreprises font donc souvent appel à des traducteurs agréés pour garantir que les contrats commerciaux, les licences, les accords de partenariat et les documents financiers sont traduits avec précision.

Furthermore, in the case of commercial agreements involving several jurisdictions, certified translations are often required to ensure the legal validity of documents in each country concerned.

Tools and technologies for certified translators

The profession of certified translator, although traditional in essence, is evolving with the advance of technology. The tools of computer-aided translation (CAT) and terminology databases enable translators to work more efficiently and guarantee the consistency of technical or legal terms.

1. Computer-aided translation (CAT)

CAT software, such as SDL Trados or MemoQThese tools enable certified translators to manage complex translation projects by creating term databases, translation memories and specific glossaries. These tools help ensure the consistency of terms and expressions, especially in long, technical documents.

Cependant, il est important de noter que les outils de TAO ne remplacent pas le jugement humain. Ils assistent le traducteur dans son travail, mais c’est toujours le traducteur agréé qui doit vérifier la qualité, l’exactitude et la validité juridique de la traduction finale.

2. Specialized legal terminology

Certified translators, especially those working with legal documents, often need to use specialized databases to ensure the correct use of technical terms. Such databases include legal lexicons, multilingual glossaries, or online resources provided by international bodies such as the European Union or the United Nations.

En utilisant ces outils, le traducteur agréé peut s’assurer que les termes spécifiques sont traduits de manière correcte et uniforme dans toutes les parties du document.

Conclusion

The role of certified translator est essentiel dans un monde globalisé où la communication entre les pays et les institutions repose sur la précision et la fiabilité des documents officiels. De la justice aux affaires commerciales, en passant par l’immigration et l’éducation, la traduction agréée assure une transmission fidèle et juridiquement reconnue des informations.

Becoming a certified translator is a demanding career that requires both advanced linguistic skills and exemplary professional rigor. Certified translators are responsible for ensuring that their translations are accurate, faithful and in line with legal expectations, and their expertise is often crucial to the success of administrative or legal proceedings.

Dans un contexte de mondialisation croissante, les traducteurs agréés continueront de jouer un rôle clé dans le maintien de la transparence, de l’équité et de la coopération internationale.

Order a translation

Scan your document and place your order on the website.

A translator is assigned

Your translation is assigned to a sworn translator.

Your translation is delivered

The translation is delivered by email and post.

How much does a sworn translation cost?

Two factors can help you determine the price of a sworn translation the nature of the document (number of words, etc.) and the target language. The price of a sworn translation varies according to the nature of the document and the languages involved. Indeed, some languages are rarer and therefore require a higher price than others. In general, sworn translations of common documents such as driving licenses or deeds such as marriage certificates etc. cost between €30 and €60 per page. Last but not least, this price also depends on the sworn translator; each translator sets his or her own price, so there's no such thing as a fixed price. However, at Translatorus we offer a fixed price of €30 per page.

What is a sworn translator?

A sworn translator is a translator approved by a Court of Appeal. He or she is considered to be a judicial expert and a ministerial officer, and assists the judiciary and state administrations in their work. The sworn translator is responsible for translating official documents from a source language into the language of which he or she is an expert. Once the translation has been completed, the translator's stamp and signature, together with the words "conforms to the original", certify that the document has been translated by his or her expertise. The translation will then be considered accurate and admissible by the courts or public authorities, because it has been translated and certified by a legal expert.

What's the difference between sworn and certified?

There's no real difference, except in the way the two terms are used. It's the translator who is sworn and the translation that is certified. In other words, it's wrong to say "sworn translation", but rather "certified translation" by a "sworn translator".

Is the original document required for a certified translation?

The original document is not compulsory, but it is recommended. Most sworn translators only receive digital copies of the documents they translate, and the original is rarely used. It is therefore perfectly possible to send a scan of your document to the sworn translator, who will translate the document, print out the translation as well as the digital copy, stamp both and mention "conforms to the digital copy". All that remains is to present both documents to the authorities, along with the original document, so that the authorities can check that the stamped digital document is identical to the original.

Does the sworn translator have to be from my region?

No, you don't have to use a translator sworn by a Court of Appeal in your area. All sworn translators are recognized as legal experts. You can therefore call on a sworn translator from another region. The translation will be perfectly acceptable. In this case, you'll need to send a digital copy to the translator, who can then send you the translation by e-mail and a copy with his or her signature and original stamp by post.

How do I know if my translation needs to be certified?

A sworn translator is required for a number of documents, such as deeds, notarial deeds, bailiff's deeds, administrative deeds and any other document for which the original is not the official language of the institution to which the document is presented. If the document is to be presented to the prefecture, the town hall or a legal institution such as the courts, it must be translated and certified by an accredited translator, known as a "sworn translator". However, it's best to ask the relevant authority whether it requires a sworn translation of the document.

How do I know if a translator is sworn?

A sworn translator is a translator approved by a Court of Appeal. If you want to check that a translator is sworn, you can ask him or her which Court of Appeal has approved the translator. Then simply check the list of legal experts for the Court of Appeal in question, and see if the translator's name is listed under translation.

What is legalization?

The legalization of a document is the act by which a document retains its legal value abroad. Without it, a document cannot be considered legal in a foreign country. That said, some countries have made agreements not to require legalization. That's why you need to check with the relevant authorities before placing your order with a sworn translator.

TRANSLATION