Terjemahan tersumpah apostil dan legalisasi dokumen
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: pernikahan di luar negeri, studi, visa, berkas kedutaan
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunApostil dan legalisasi
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Apostil adalah cap atau lembar tambahan yang menyatakan asal sebuah dokumen publik: tanda tangan, kedudukan penandatangan, dan segel. Ia ditulis dalam bahasa otoritas yang membubuhkannya. Ketika dokumen dikirim ke negara lain, kebanyakan instansi ingin memahami keterangan ini juga, sehingga apostil diterjemahkan bersama dokumennya. Kami menerjemahkan apostil; yang menerbitkannya adalah otoritas berwenang di negara asal.
Apa itu apostil dan legalisasi
Konvensi Den Haag 5 Oktober 1961 menggantikan, di antara negara yang meratifikasinya, rantai legalisasi yang panjang dengan satu formalitas: apostil, yang dibubuhkan otoritas yang ditunjuk setiap negara, bisa pengadilan, kementerian, atau lembaga khusus. Indonesia menjadi peserta konvensi ini dan apostil di sana diterbitkan lewat Kemenkumham.
Untuk negara bukan peserta, legalisasi tetap berlaku: dokumen umumnya disahkan kementerian luar negeri negara penerbit, lalu kedutaan negara tujuan. Setiap tahap menambah satu cap yang perlu diterjemahkan.
Mengapa apostil diterjemahkan bersama dokumen
Otoritas asing yang menerima akta kelahiran, ijazah, atau putusan berapostil lebih dulu memeriksa apostilnya: siapa penerbitnya, tanggal berapa, nomor berapa, untuk penandatangan siapa. Bila keterangan ini tetap dalam bahasa yang tidak mereka baca, berkas sering dianggap tidak lengkap meski dokumennya sudah diterjemahkan.
Sepuluh butir apostil dibakukan oleh konvensi: negara, penandatangan, kedudukan, segel, tempat, tanggal, otoritas, nomor, cap, dan tanda tangan. Penerjemah menyampaikannya dalam urutan itu, juga teks cap legalisasi.
Urutan langkah dan yang perlu dikirim
Umumnya dokumen asli lebih dulu diberi apostil atau dilegalisasi, lalu seluruhnya, dokumen beserta apostil, diterjemahkan dalam satu terjemahan. Sebagian negara juga meminta apostil atas terjemahan itu sendiri: tanyakan kepada otoritas penerima sebelum mulai.
Kirim foto atau hasil pindai semua halaman, termasuk sisi belakang bila apostil dicap di sana, dan lembar tambahan bila distapel. Apostil elektronik dikirim sebagai PDF beserta kode verifikasinya, yang disalin dalam terjemahan.
Biaya terjemahan apostil
Apostil pada lembar terpisah atau rangkaian cap legalisasi dihitung satu halaman seharga €30. Bersama akta satu halaman, totalnya €60; apostil juga dapat dipesan sendiri bila dokumennya sudah diterjemahkan.
Waktu biasa 24 sampai 48 jam lewat e-mail, dengan opsi Cepat (24 jam, tambah €15) dan Ekspres (12 jam, tambah €30). Salinan kertas bersertifikat untuk diajukan bersama dokumen asli berapostil dikirim lewat pos seharga €8.
Periksa sebelum memesan
Pastikan negara tujuan memang peserta Konvensi Den Haag dan tidak ada perjanjian bilateral yang membebaskan dari semua formalitas: antara beberapa negara, akta catatan sipil beredar tanpa apostil atau legalisasi. Dalam hal itu, hanya terjemahan dokumennya yang diperlukan.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan apostil dan legalisasi Anda
Apakah Anda menerbitkan apostil?
Tidak. Apostil diterbitkan otoritas yang ditunjuk setiap negara untuk dokumen publik di wilayahnya, sedangkan legalisasi dilakukan kementerian dan perwakilan yang berwenang. Tugas kami menerjemahkan apostil atau keterangan legalisasi, umumnya bersama dokumen yang disertainya, oleh penerjemah tersumpah.
Apostil dibuat sebelum atau sesudah terjemahan?
Paling sering apostil dibubuhkan pada dokumen asli, lalu seluruhnya diterjemahkan. Sebagian negara meminta apostil tambahan pada terjemahannya, atau hanya terjemahan apostilnya. Aturan berbeda menurut tujuan dan instansi: pastikan petunjuk pastinya dari otoritas penerima berkas sebelum memesan.
Dokumen saya sudah diterjemahkan, bisakah apostilnya saja?
Bisa. Kirim apostil atau halaman legalisasi, dan sebutkan pada kolom Informasi tambahan dokumen mana yang disertainya. Penerjemah menerjemahkannya terpisah pada halaman bersertifikat. Ajukan kedua terjemahan bersama dokumen asli agar instansi mudah mengaitkannya.
Apa beda apostil dan legalisasi?
Apostil adalah satu formalitas yang dipakai di antara negara peserta Konvensi Den Haag 1961. Legalisasi berlaku untuk negara lain dan biasanya berantai beberapa cap, dari kementerian negara asal sampai kedutaan negara tujuan. Pada keduanya, setiap keterangan yang dibubuhkan dapat diterjemahkan.