Terjemahan tersumpah surat keterangan dokter dan medis
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: visa, pendaftaran sekolah, asuransi, klaim pengobatan
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunSurat keterangan dokter
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Surat keterangan sehat, ringkasan rawat inap, resep, atau buku vaksinasi: dokumen medis yang ditulis dalam satu bahasa sering harus dibaca oleh instansi, sekolah, atau perusahaan asuransi yang memakai bahasa lain. Terjemahan tersumpah menyampaikan isinya dengan istilah medis yang tepat tanpa menafsirkan apa pun, dan penerjemah tetap terikat kerahasiaan atas apa yang dibacanya.
Urusan yang menuntut dokumen medis terjemahan
Sebagian kedutaan meminta surat keterangan sehat atau hasil pemeriksaan rontgen untuk visa jangka panjang atau izin tinggal tetap. Universitas dan sekolah meminta buku vaksinasi terjemahan saat pendaftaran, begitu pula tempat penitipan anak bagi anak yang datang dari luar negeri.
Perusahaan asuransi menuntut ringkasan dan tagihan rumah sakit terjemahan untuk mengganti biaya perawatan di luar negeri. Surat izin sakit, surat keterangan disabilitas, atau surat tidak layak kerja yang diterjemahkan mendukung pengajuan pensiun, cuti, pemulangan, atau penyesuaian ujian.
Ketepatan istilah medis
Penerjemah menyalin identitas dokter dan fasilitas kesehatan, nomor izin praktik, tanggal pemeriksaan, identitas pasien, lalu isi surat atau ringkasan: diagnosis, hasil, pengobatan, lama istirahat, dan kesimpulan. Istilah medis diberi padanan yang diakui; nama obat dipertahankan dan dilengkapi zat aktif bila ada pada aslinya.
Untuk buku vaksinasi, tiap vaksin diterjemahkan beserta tanggal, nomor batch, dan cap petugas dalam tabel mengikuti urutan aslinya. Bagian tulisan tangan yang tidak terbaca ditandai dalam tanda kurung siku, bukan ditebak.
Kerahasiaan dan pemilihan halaman
Dokumen kesehatan Anda hanya dibaca penerjemah tersumpah yang menangani pesanan, yang terikat kerahasiaan profesi, dan hanya dipakai untuk membuat terjemahan. Kirim hanya yang diminta instansi: untuk visa, surat keterangannya saja tanpa seluruh rekam medis.
Untuk buku kesehatan anak, fotolah hanya halaman identitas dan halaman vaksin dalam keadaan rata. Tulisan tangan yang pucat lebih mudah dibaca pada hasil pindai daripada foto miring.
Biaya dan waktu untuk dokumen medis
Satu surat keterangan dokter umumnya satu halaman, yaitu €30. Ringkasan rawat inap biasanya dua sampai empat halaman (€60 sampai €120), dan halaman vaksinasi dalam buku kesehatan satu sampai tiga halaman.
Pengiriman lewat e-mail 24 sampai 48 jam, atau lebih cepat dengan opsi Cepat (24 jam, tambah €15) atau Ekspres (12 jam, tambah €30) saat tahun ajaran atau janji temu sudah dekat. Dokumen bersertifikat juga dapat dikirim lewat pos seharga €8.
Sebelum memesan
Sebagian instansi mewajibkan pemeriksaan oleh dokter rujukan yang ada dalam daftar mereka, sehingga terjemahan surat dokter pribadi Anda tidak menggantikan kunjungan itu. Periksa syarat ini pada pedoman kedutaan atau lembaga terkait sebelum menerjemahkan.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan surat keterangan dokter Anda
Siapa yang membaca dokumen medis saya?
Hanya penerjemah tersumpah yang menangani pesanan Anda, dan ia terikat kerahasiaan profesi. Berkas hanya dipakai untuk membuat terjemahan, tidak diteruskan ke pihak lain, dan terjemahan hanya dikirim kepada Anda. Kirim hanya halaman yang diperlukan; sisa rekam medis tidak perlu beredar.
Apakah buku vaksinasi diterjemahkan?
Ya, ini permintaan yang sering untuk mendaftarkan anak ke sekolah atau mahasiswa ke universitas. Yang diterjemahkan adalah halaman identitas dan vaksinasi: nama vaksin, tanggal, nomor batch, tanda tangan, dan cap tenaga kesehatan. Halaman kurva pertumbuhan atau konsultasi umumnya tidak diperlukan.
Bagaimana nama obat diterjemahkan?
Nama dagang obat berbeda antarnegara, sehingga dipertahankan apa adanya dan dilengkapi zat aktifnya bila tercantum pada dokumen. Dosis, aturan pakai, dan lama pengobatan disalin persis. Penerjemah tidak menambahkan padanan obat, karena itu wewenang tenaga kesehatan.
Bolehkah penerjemah menafsirkan diagnosis?
Tidak. Terjemahan tersumpah menyampaikan apa yang ditulis dokter dengan istilah medis yang setara, tanpa komentar atau pendapat. Tulisan tangan yang tidak terbaca ditandai dalam tanda kurung siku dan tidak ditebak. Untuk arti medis dokumen, hubungi dokter yang membuatnya.