Terjemahan tersumpah putusan pengadilan oleh penerjemah tersumpah
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: eksekuatur, hak asuh anak, adopsi, penagihan piutang
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunPutusan pengadilan
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Putusan, penetapan, atau amar: keputusan yang dijatuhkan pengadilan satu negara baru dikenal negara lain jika disajikan dalam bahasa resminya. Hak asuh anak, adopsi, kewajiban membayar sejumlah uang, perintah pengadilan, sengketa dagang: terjemahan tersumpah adalah langkah pertama agar putusan diakui atau dilaksanakan di tempat lain. Untuk perceraian, lihat halaman khusus putusan cerai.
Mengakui atau melaksanakan putusan di luar negaranya
Putusan Prancis yang menetapkan tempat tinggal anak atau hak kunjungan sering harus diterjemahkan agar berlaku di negara tempat orang tua lainnya tinggal. Putusan adopsi yang dijatuhkan di Indonesia diajukan dalam terjemahan Prancis ke pengadilan di Prancis untuk pencatatan atau eksekuatur.
Dalam perkara perdata dan dagang, piutang yang diakui pengadilan baru dapat ditagih di negara lain melalui prosedur negara itu atau peraturan Eropa, yang hampir selalu menuntut terjemahan putusan, kadang juga sertifikat terlampir.
Terjemahan yang menghormati struktur putusan
Penerjemah mengikuti putusan secara berurutan: pengadilan, majelis, nomor perkara, tanggal, susunan hakim, para pihak dan advokat, uraian sengketa, pertimbangan, lalu amar. Amar mendapat perhatian khusus karena inilah yang akan dilaksanakan: setiap jumlah, tenggat, dan kewajiban disampaikan tanpa ambiguitas.
Konsep khas hukum asal diberi padanan yang diakui dalam bahasa tujuan, dengan catatan dalam tanda kurung siku bila tidak ada padanannya. Irah-irah, keterangan berkekuatan hukum tetap, dan cap kepaniteraan diterjemahkan bersama putusan.
Dokumen yang perlu dikumpulkan
Kirim salinan lengkap dari kepaniteraan, semua halaman, bukan sekadar petikan. Jika putusan telah diberitahukan, lampirkan berita acara pemberitahuannya; jika sudah berkekuatan hukum tetap, lampirkan keterangan tidak ada banding atau kasasi. Otoritas yang mengakui putusan sering meminta semuanya bersamaan.
Salinan yang sebagian tak terbaca atau penuh coretan tangan dapat menunda berkas: mintalah salinan baru ke kepaniteraan daripada menerjemahkan versi yang rusak.
Biaya putusan pengadilan terjemahan
Tarifnya €30 per halaman. Satu penetapan sering satu sampai tiga halaman (€30 sampai €90), putusan tingkat pertama lima sampai lima belas halaman (€150 sampai €450); putusan banding bisa lebih panjang. Putusan sekitar sepuluh halaman dikirim lewat e-mail dalam 24 sampai 48 jam; yang lebih panjang tanggalnya dikonfirmasi dulu.
Opsi Cepat (24 jam, tambah €15) dan Ekspres (12 jam, tambah €30) tetap tersedia, dan salinan kertas yang diminta kebanyakan pengadilan dikirim lewat pos seharga €8.
Saran sebelum memulai prosedur
Tanyakan kepada advokat atau otoritas penerima apakah apostil diperlukan dan pada versi mana: apostil dibubuhkan pada dokumen asli, lalu diterjemahkan bersamanya. Periksa juga bahasa yang diminta, sebab sebagian negara multibahasa mewajibkan bahasa wilayah pengadilan.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan putusan pengadilan Anda
Putusan saya tentang perceraian, apakah ini halaman yang tepat?
Untuk putusan perceraian, termasuk ketentuan hak asuh dan nafkah, halaman khusus terjemahan putusan cerai memberi petunjuk yang lebih rinci. Halaman ini mencakup putusan lain: hak asuh di luar perceraian, adopsi, eksekuatur, sengketa dagang, penetapan, atau vonis pidana. Tarif per halamannya sama.
Apakah pertimbangan hukum diterjemahkan atau hanya amar putusan?
Kebanyakan otoritas yang mengakui putusan asing meminta terjemahan lengkap, termasuk pertimbangan, untuk memastikan proses berlangsung adil. Sebagian menerima amar putusan saja untuk keperluan terbatas. Minta konfirmasi tertulis dan sebutkan halaman yang diinginkan pada kolom Informasi tambahan.
Apakah putusan adopsi diterjemahkan?
Ya. Putusan adopsi asing diterjemahkan lengkap, dengan identitas anak dan orang tua angkat, jenis adopsi sesuai istilah hukum asalnya, dan keterangan berkekuatan hukum tetap. Terjemahan ini menyertai permohonan pencatatan atau eksekuatur, lalu pencatatan di catatan sipil.
Apakah terjemahan cukup untuk melaksanakan putusan di luar negeri?
Tidak, terjemahan hanya satu syarat di antara yang lain. Pelaksanaan biasanya melalui prosedur khusus negara tujuan atau sertifikat Eropa, kadang dengan apostil atau legalisasi. Terjemahan tersumpah membuat putusan dapat dipahami; pengakuannya dijalankan advokat atau pengadilan setempat.