Terjemahan tersumpah dokumen pendaftaran dan akta pendirian perusahaan
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: anak perusahaan, rekening bank, tender, kemitraan
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunDokumen pendaftaran perusahaan dan anggaran dasar
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Ekstrak Kbis adalah kartu identitas perusahaan yang terdaftar di registri perdagangan Prancis. Isinya nama perusahaan, kantor pusat, modal, bidang usaha, dan nama pengurus. Di luar Prancis, dokumen ini, seperti anggaran dasar dan risalah rapat yang biasa menyertainya, baru berlaku setelah diterjemahkan penerjemah tersumpah.
Mengapa perusahaan menerjemahkan dokumen korporasinya
Mendirikan anak perusahaan atau kantor cabang di luar negeri, membuka rekening bank bisnis, mengikuti tender publik, atau menandatangani kontrak dengan distributor: pada setiap tahap itu otoritas atau mitra asing ingin memastikan perusahaan benar-ada dan siapa yang berwenang mengikatnya.
Arah sebaliknya sama lazimnya. Perusahaan Indonesia yang membuka anak perusahaan di Prancis, atau memenangkan proyek di sana, menyerahkan kepada pengadilan niaga, bank, atau pembeli publik padanan Kbis asingnya, yaitu akta pendirian, pengesahan Kemenkumham, dan keputusan pengangkatan direksi, dalam terjemahan Prancis.
Kbis, anggaran dasar, risalah: yang diterjemahkan
Untuk ekstrak Kbis, penerjemah menyalin kepaniteraan penerbit, nomor RCS dan SIREN, bentuk badan hukum, modal, alamat kantor pusat, bidang usaha, tanggal mulai beroperasi, pengurus beserta jabatannya, dan tanggal penerbitan. Kode verifikasi dari kepaniteraan ditandai.
Anggaran dasar diterjemahkan pasal demi pasal beserta nomornya: maksud dan tujuan, pembagian modal, kewenangan direktur, dan aturan pemungutan suara. Risalah rapat memuat kuorum, agenda, tiap keputusan, dan hasil suara. Bentuk usaha seperti SAS, SARL, dan SA dipertahankan serta dijelaskan dalam tanda kurung siku.
Dokumen yang disiapkan dan kesalahan umum
Siapkan Kbis terbaru: banyak bank dan pembeli menghendaki tanggal kurang dari tiga bulan. PDF yang diterbitkan daring oleh kepaniteraan sudah cukup. Untuk anggaran dasar, kirim versi terakhir yang telah disahkan pengurus, bukan versi pendirian bila modal atau alamat telah berubah.
Jika keperluannya hanya satu keputusan, seperti pengangkatan direktur atau pembukaan rekening, sering kali hanya risalah yang bersangkutan yang dibutuhkan.
Biaya menurut dokumen
Satu ekstrak Kbis umumnya satu atau dua halaman, yaitu €30 sampai €60. Anggaran dasar perseroan saham sederhana biasanya delapan sampai lima belas halaman, atau €240 sampai €450, sedangkan risalah rapat dua sampai empat halaman, atau €60 sampai €120.
Pengiriman lewat e-mail 24 sampai 48 jam berlaku untuk sekitar sepuluh halaman; untuk anggaran dasar yang lebih panjang, tanggal dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai. Opsi Cepat (24 jam, tambah €15) dan Ekspres (12 jam, tambah €30) berlaku untuk seluruh pesanan, dan salinan kertas bersertifikat dikirim lewat pos seharga €8.
Saran untuk berkas internasional
Banyak negara meminta Kbis diberi apostil sebelum diterjemahkan. Urus apostilnya lebih dulu, lalu kirim dokumen lengkap bersama apostil itu. Keduanya diterjemahkan bersamaan dan menjadi satu berkas yang utuh.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan dokumen pendaftaran perusahaan dan anggaran dasar Anda
Apakah Kbis berusia lebih dari tiga bulan bisa diterjemahkan?
Bisa, tetapi sebagian besar bank, registri asing, dan pembeli publik meminta ekstrak yang berusia kurang dari tiga bulan saat berkas diajukan. Pesan ekstrak terbaru dari kepaniteraan pengadilan niaga Prancis sebelum menerjemahkan. Biayanya hanya beberapa euro dan menghindarkan Anda membayar terjemahan dua kali.
Apakah anggaran dasar harus diterjemahkan seluruhnya?
Biasanya ya, sebab mitra atau otoritas asing ingin mengetahui tujuan usaha, modal, dan kewenangan pengurus yang tersebar di beberapa pasal. Sebagian bank menerima terjemahan parsial untuk beberapa pasal saja. Dalam hal itu, minta konfirmasi tertulis dan sebutkan pasal yang dipilih saat memesan.
Apakah risalah rapat umum pemegang saham juga diterjemahkan?
Ya. Risalah rapat umum, rapat dewan direksi, atau keputusan pemegang saham tunggal diterjemahkan lengkap: tanggal, tempat, yang hadir, kuorum, agenda, bunyi keputusan, dan hasil pemungutan suara. Tanda tangan dan keterangan salinan sesuai asli dijelaskan agar dokumen dapat dipakai di instansi asing.
Apakah nama perusahaan diterjemahkan?
Tidak. Nama perseroan, nama dagang, dan merek tetap sesuai pendaftaran karena merupakan nama diri. Hanya bentuk badan hukumnya yang boleh diberi penjelasan dalam tanda kurung siku, misalnya SAS sebagai perseroan saham sederhana menurut hukum Prancis yang tidak punya padanan persis di tempat lain.