Terjemahan tersumpah faktur dagang oleh penerjemah tersumpah
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: bea cukai, asuransi, klaim biaya, sengketa dagang
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunFaktur
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Faktur tampak sederhana, tetapi petugas bea cukai, perusahaan asuransi, atau hakim asing harus dapat memeriksa setiap barisnya: penjual, pembeli, barang, harga, dan pajak. Ketika dipakai sebagai bukti di luar negara penerbitnya, terjemahan tersumpah menjadikannya dokumen yang dapat diperiksa instansi penerima tanpa juru bahasa.
Bea cukai, asuransi, sengketa: situasi yang lazim
Mengimpor kendaraan atau barang berharga ke negara lain sering disertai faktur pembelian yang diterjemahkan untuk menghitung bea atau membuktikan pembebasan saat pindah rumah. Perusahaan asuransi meminta faktur barang yang hilang atau rusak di luar negeri, dan pemberi kerja atau asuransi kesehatan meminta faktur biaya pengobatan atau perjalanan.
Di pengadilan niaga atau dalam penagihan terhadap pelanggan asing, faktur yang belum dibayar menjadi bukti utama. Faktur juga dipakai untuk pengembalian pajak, garansi pabrikan, atau warisan yang mencakup barang yang dibeli di negara lain.
Faktur diterjemahkan baris demi baris
Penerjemah menyalin kop penjual, nomor identitas pajak dan pendaftarannya, nomor dan tanggal faktur, alamat pembeli, lalu setiap barang dengan uraian, jumlah, harga satuan, potongan, tarif dan nilai pajak, serta total sebelum dan sesudah pajak.
Syarat pembayaran, denda keterlambatan, dan keterangan hukum di kaki halaman juga diterjemahkan karena berperan dalam sengketa. Nomor referensi, nomor seri, dan kode kepabeanan disalin apa adanya, dan nominal tetap dalam mata uang pada faktur.
Menyiapkan faktur dengan baik
Foto atau PDF yang diterima lewat e-mail sudah cukup selama total dan nomor faktur terbaca. Struk kertas termal cepat memudar, jadi fotolah segera dalam keadaan rata dan terang. Untuk berkas berisi puluhan faktur, tanyakan kepada instansi apakah rekapitulasi atau faktur terpenting saja diterima.
Kumpulkan semua berkas dalam satu pesanan dan sebutkan jumlah halaman totalnya.
Biaya faktur terjemahan
Kebanyakan faktur satu halaman, jadi €30 per lembar. Faktur bengkel atau proyek renovasi tiga halaman menjadi €90, dan lima faktur satu halaman €150. Pengiriman lewat e-mail 24 sampai 48 jam, dapat dipercepat dengan opsi Cepat (24 jam, tambah €15) atau Ekspres (12 jam, tambah €30).
Pengiriman pos terjemahan bersertifikat seharga €8, berguna bila pengadilan atau kantor bea cukai mensyaratkan dokumen asli.
Satu hal yang mencegah penolakan
Pastikan faktur atas nama Anda atau perusahaan Anda. Faktur atas nama pihak lain jarang membuktikan kepemilikan atau pengeluaran Anda; dalam hal itu lampirkan bukti hubungan, misalnya surat pengalihan, yang juga harus diterjemahkan.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan faktur Anda
Apakah faktur elektronik tanpa cap bisa diterjemahkan?
Bisa. Kebanyakan faktur kini terbit sebagai PDF tanpa tanda tangan maupun stempel dan tetap sah sebagai bukti. Penerjemah tersumpah menerjemahkan isi berkasnya lalu membubuhkan cap pada terjemahan. Selanjutnya instansi penerima yang menilai apakah faktur aslinya cukup sebagai bukti.
Apakah nilai sebelum pajak dan PPN disesuaikan dengan negara tujuan?
Tidak. Terjemahan menyalin tarif dan jumlah pajak sebagaimana tercantum pada aslinya, dengan nama pajak dijelaskan dalam tanda kurung siku bila perlu, misalnya pajak pertambahan nilai. Tidak ada penghitungan ulang atau konversi, karena terjemahan harus mencerminkan dokumen sumber secara tepat.
Apakah syarat dan ketentuan di sisi belakang perlu diterjemahkan?
Hanya jika instansi penerima memintanya, yang paling sering terjadi pada sengketa dagang ketika klausul pembayaran atau garansi dipersoalkan. Untuk pengurusan bea cukai atau klaim asuransi, sisi depan umumnya cukup. Bila disertakan, sisi belakang dihitung satu halaman tambahan seharga €30.
Bagaimana uraian teknis barang diterjemahkan?
Uraian barang diterjemahkan dengan istilah teknis sektor terkait, sedangkan merek, nomor referensi, nomor seri, dan kode tarif kepabeanan disalin persis. Dengan begitu petugas bea cukai atau penilai asuransi dapat mencocokkan setiap baris dengan barang yang dimaksud tanpa risiko tertukar.