Terjemahan tersumpah buku keluarga oleh penerjemah tersumpah
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: reunifikasi keluarga, sekolah
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunBuku keluarga
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Buku keluarga Prancis menghimpun dalam satu dokumen kutipan akta perkawinan, kelahiran anak, dan bila ada, kematian. Instansi yang perlu memeriksa susunan keluarga untuk tunjangan, sekolah, atau izin tinggal umumnya meminta terjemahan tersumpah halaman yang terisi. Kartu Keluarga Indonesia diterjemahkan dengan cara serupa.
Tunjangan, sekolah, izin tinggal: urusan terkait
Lembaga tunjangan keluarga meminta buku atau akta di dalamnya untuk membayar tunjangan, asuransi kesehatan untuk mendaftarkan anak, kantor catatan sipil atau sekolah untuk pendaftaran siswa, prefektur untuk izin tinggal orang tua dari anak berkewarganegaraan Prancis atau penyatuan keluarga.
Di luar negeri, buku keluarga Prancis yang diterjemahkan dipakai untuk mendaftarkan anak ke sekolah, mengurus izin tinggal keluarga karyawan ekspatriat, atau membuktikan hubungan darah. Karena banyak negara tidak punya dokumen semacam ini, penerjemah sering menambahkan catatan tentang sifat dokumen.
Yang diterjemahkan dan yang dilewatkan
Halaman yang terisi diterjemahkan seluruhnya: halaman suami istri, halaman tiap anak dengan nama, tanggal, dan tempat lahir, catatan kematian, perceraian, atau adopsi, stempel pembaruan, dan nomor buku. Halaman informasi hukum yang tercetak sama di semua buku tidak diterjemahkan; penerjemah mencatatnya.
Nama anak mengikuti ejaan akta kelahiran atau paspor. Setiap halaman terjemahan menyebut padanan halaman bukunya dan memuat pengesahan penerjemah tersumpah.
Halaman mana yang difoto
Foto hanya halaman yang bertulisan, satu foto per halaman, sesuai urutan buku: halaman suami istri, lalu tiap anak. Sampul dan halaman kosong tidak perlu. Letakkan buku rata agar jilidan tidak menutupi awal baris.
Perhatikan: prefektur sering meminta akta kelahiran itu sendiri, bukan halaman buku. Kartu Keluarga Indonesia cukup difoto utuh, termasuk kolom hubungan keluarga dan nomor KK.
Harga dan waktu untuk buku keluarga
Tiap halaman terisi €30. Pasangan dengan dua anak umumnya punya tiga halaman, yaitu €90; buku dengan empat anak lima halaman. Formulir menghitung satu halaman per foto. Terjemahan tiba lewat e-mail dalam 24 sampai 48 jam.
Untuk pendaftaran sekolah yang harus segera selesai, opsi Cepat (24 jam, tambah €15) atau Ekspres (12 jam, tambah €30) mempercepat pengiriman. Sebagian instansi menginginkan kertas bertanda tangan: dokumen asli via pos tercatat, €8.
Ketika buku keluarga tidak cukup
Buku keluarga adalah kumpulan kutipan; ia tidak menggantikan salinan lengkap akta bila diminta, terutama untuk naturalisasi atau pencatatan. Mintalah akta itu dari kantor catatan sipil terkait dan terjemahkan selain halaman bukunya.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan buku keluarga Anda
Instansi mana yang menerima terjemahan ini?
Kantor Imigrasi memintanya untuk permohonan kewarganegaraan atau izin tinggal, dan Dinas Dukcapil untuk pencatatan perkawinan atau pencatatan kelahiran, perkawinan, atau kematian yang terjadi di luar negeri. Penerjemah kami tersumpah, sehingga terjemahan diterima oleh semua instansi tanpa formalitas tambahan.
Biasanya berapa halaman livret de famille?
Livret de famille lengkap biasanya terdiri dari empat hingga delapan halaman tergantung jumlah anak dan pembaruan, tetapi hanya halaman yang benar-benar diperlukan yang harus diterjemahkan. Sebutkan halaman yang ingin disertakan saat memesan untuk menyesuaikan penawaran.
Haruskah dokumen asli dikirim atau cukup foto setiap halaman?
Foto jelas dari setiap halaman yang diperlukan sudah cukup; buku fisik tidak perlu dikirim. Dokumen asli tetap bersama Anda untuk urusan lain selama terjemahan dikerjakan.
Haruskah seluruh livret de famille diterjemahkan atau hanya halaman tertentu?
Anda dapat menerjemahkan hanya halaman yang diperlukan untuk berkas, misalnya halaman orang tua dan anak terkait, tanpa halaman kosong. Ini mengurangi jumlah halaman yang ditagih sekaligus memenuhi persis permintaan instansi.