犯罪経歴証明書の宣誓翻訳 オンライン注文
宣誓翻訳者が作成。€30.00。24〜48時間で納品。すべての官公庁で受理。
- ✓出入国在留管理庁、市区町村役場、裁判所、大学で受理されます
- ✓用途：就職、ビザ、帰化、養子縁組
- ✓鮮明な写真やスキャンで十分です
- ✓受理保証：万一拒否された場合は無料修正または全額返金
今すぐ注文
2分、アカウント登録不要犯罪経歴証明書
一部の希少な言語ペアについては、追加料金が請求される場合があります。必要に応じてエージェントからご連絡いたします。
この言語の組み合わせは1ページ€30.00です
翻訳がその国で受理されるためには、翻訳者がその国で認可を受けている必要があります。
この情報をもとに、その機関から認められた翻訳者に書類を割り当てます。
€30.00
🔒 Stripeによる安全な決済——表示された料金が最終料金です
犯罪経歴証明書は、刑事処分の有無を示す書類です。在留、帰化、特定の職業への就職など、ほぼあらゆる手続きで求められます。日本の警察が出す無犯罪証明は日本語なので、ヨーロッパでは宣誓翻訳が必要で、逆に欧州の証明を日本で使う場合も同じです。
どんな手続きで求められるか
帰化や一部の初回在留許可では、出身国の犯罪経歴証明書の訳文を移民担当の窓口が求めます。教師、医療や介護、警備、保育、タクシー免許、専門職団体への登録でも、雇い主や団体が提出を求めます。
日本側でも、欧州で発行された証明書は、就労ビザや永住の申請で訳文が必要になる場合があります。
訳文に含まれる内容
発行した機関、本人の氏名や生年月日、発行日、番号、そして最も大切な結論の部分を訳します。「該当なし」か、処分があればその日付、裁判所、内容です。確認用のコードや印影は、真偽を確かめられるよう説明します。
氏名はパスポートに合わせます。綴りが少し違うだけで、別人の証明書だと疑われるおそれがあるためです。最後に宣誓翻訳者が署名し、印を押します。
送るべき書類
アポスティーユは裏面や別紙に付くことがあるため、全ページをお送りください。電子署名付きのファイルで受け取った場合は、画面の写真ではなくファイルそのものを送ってください。
写真を余白で切り取らないでください。端の印影も書類の一部です。
料金、納期、有効期間
証明書は通常1ページで30ユーロ、アポスティーユが別紙なら2ページで60ユーロです。訳文はメールで24時間から48時間以内に届きます。
有効期間が3か月ほどと短いことが多いので、ラピッド(24時間、+15ユーロ)かエクスプレス(12時間、+30ユーロ)で日数を節約できます。領事館が紙を求める場合は、原本の郵送が8ユーロです。
避けたい二つの失敗
期限が迫った証明書を翻訳に出さないでください。窓口が判断するのは、訳文ではなく証明書そのものです。また、半年以上住んだ国ごとの証明書が必要なら、最後の一通を待たずに注文してください。出来上がった順に納品します。
翻訳を受け取ったお客様の声
この1、2年ほどWhatsAppでこちらの翻訳サービスを利用していますが、一度も期待を裏切られたことがありません。書類を送り、カードで支払えば、すぐに翻訳が届くという簡単な流れです。仕事はいつも丁寧でプロフェッショナル、そして信頼できます。家族にも紹介しましたが、全員満足しています。安心しておすすめできます！
今回で2回目の利用ですが、とても満足しています。誠実で対応が早く、仕事も丁寧でスピーディーでした。おすすめします。
ポーランド語からフランス語への出生証明書の宣誓翻訳を48時間以内に受け取りました。誤字が1か所ありましたが、1時間以内に修正してもらえました。TRANSLATORUSをおすすめします。
一流の効率性とプロ意識です。最初の電話から丁寧に対応してもらえ、急ぎの書類だと伝えると記録的な速さで仕上げてくれました。本当に感謝しています。競合と比べても料金は良心的です。迷う必要はありません。
Translatorusのサービス品質は格別です。最初の連絡から、プロ意識、対応の速さ、そして温かい応対に感銘を受けました。チームは親身で、各案件の要望に柔軟に対応してくれます。翻訳は正確で、約束した納期どおりに届きます。文句なしのサービスです！
公的書類の翻訳でTranslatorusを利用するのは今回が初めてではありません。毎回、質が高く、プロフェッショナルで迅速な仕事に満足しています。期待どおりのサービスに感謝しています。
犯罪経歴証明書の翻訳に関するよくある質問
どの行政機関がこの翻訳を受理しますか？
出入国在留管理庁は帰化や在留時に、市区町村役場は再婚や離婚届出時に、企業は採用時に提出を求めます。当社の宣誓翻訳者は行政機関と裁判所が受理する翻訳を提供します。
犯罪経歴証明書は何ページですか？
最も一般的に求められる第3号記録簿は、記録がなくても記載があっても1ページに収まります。記載事項が多い場合、まれに2ページ目にわたることがあります。
原本が必要ですか、それとも記録簿のコピーで十分ですか？
郵送で受け取った、またはオンラインでダウンロードした書類のスキャンや写真があれば翻訳可能です。送付前に書類が有効期限内であることを確認してください。
犯罪経歴証明書には有効期限が短く設定されていますが、問題になりませんか？
第3号記録簿は海外の行政機関では通常3か月しか有効ではありませんが、翻訳は24〜48時間で納品されるためこの期限に影響を与えません。証明書を取得したらすぐに翻訳を注文し、必要な有効期限内に収めることをお勧めします。