パスポートの宣誓翻訳 オンライン注文
宣誓翻訳者が作成。€30.00。24〜48時間で納品。すべての官公庁で受理。
- ✓出入国在留管理庁、市区町村役場、裁判所、大学で受理されます
- ✓用途：銀行口座開設、不動産取引、行政手続き
- ✓鮮明な写真やスキャンで十分です
- ✓受理保証：万一拒否された場合は無料修正または全額返金
今すぐ注文
2分、アカウント登録不要パスポート
一部の希少な言語ペアについては、追加料金が請求される場合があります。必要に応じてエージェントからご連絡いたします。
この言語の組み合わせは1ページ€30.00です
翻訳がその国で受理されるためには、翻訳者がその国で認可を受けている必要があります。
この情報をもとに、その機関から認められた翻訳者に書類を割り当てます。
€30.00
🔒 Stripeによる安全な決済——表示された料金が最終料金です
パスポートの顔写真ページには、銀行や公証人、行政機関が確認したい情報がまとまっています。身元、国籍、旅券番号、有効期限です。日本のパスポートは日本語と英語の併記ですが、ヨーロッパの機関は、書類一式に入れるために宣誓翻訳を求めるのが一般的です。
銀行、不動産、行政で求められる場面
外国人の顧客の口座開設、非居住者の購入者を迎える公証人、融資をする機関が、確認義務のために顔写真ページの訳文を求めます。移民担当の窓口が在留書類を補うとき、大学が入学登録をするとき、市役所が婚姻手続きをするときにも出番があります。
日本でも、欧州のパスポートを在留手続き、雇用契約、不動産購入に使う際に訳文が必要になることがあります。その場合、査証や出入国印は滞在日を示す資料になります。
パスポートの訳文の内容
顔写真ページを項目ごとに訳します。種別、国コード、旅券番号、氏名、性別、生年月日、本籍、発行日と有効期限、発行機関などです。下部の機械読取部分は訳さず、そのまま記載します。
希望があれば、査証のページ、貼付された在留許可、出入国のスタンプも日付と場所を付けて訳します。各ページに宣誓翻訳者の認証文と印を付けます。
きれいな写真を撮るには
顔写真ページ全体を、下の機械読取部分まで含めて平らに撮影してください。縁に指がかからないよう、保護フィルムの反射にも注意が必要です。欠けたりぼやけたりしていると、翻訳者は判読不能と注記するしかありません。
表紙と白紙のページは不要です。期限切れでも翻訳できますが、有効な身分証としては扱われません。
料金と納期
顔写真ページは1ページで30ユーロです。査証やスタンプのページを足すと、その分が加算されます。同じページを2枚撮った場合は、フォームのページ数を直してください。
メールで24時間から48時間。翌日に公証人との署名があるなら、ラピッド(+15ユーロ)かエクスプレス(+30ユーロ)をどうぞ。銀行は通常PDFを受け付けます。紙が必要なら原本の郵送が8ユーロです。
書類の一貫性について
出生証明書や身分証明書の訳文も必要なら、パスポートと同時にご注文ください。翻訳者が氏名の綴りをそろえます。銀行も窓口も、そこを確認します。
翻訳を受け取ったお客様の声
この1、2年ほどWhatsAppでこちらの翻訳サービスを利用していますが、一度も期待を裏切られたことがありません。書類を送り、カードで支払えば、すぐに翻訳が届くという簡単な流れです。仕事はいつも丁寧でプロフェッショナル、そして信頼できます。家族にも紹介しましたが、全員満足しています。安心しておすすめできます！
今回で2回目の利用ですが、とても満足しています。誠実で対応が早く、仕事も丁寧でスピーディーでした。おすすめします。
ポーランド語からフランス語への出生証明書の宣誓翻訳を48時間以内に受け取りました。誤字が1か所ありましたが、1時間以内に修正してもらえました。TRANSLATORUSをおすすめします。
一流の効率性とプロ意識です。最初の電話から丁寧に対応してもらえ、急ぎの書類だと伝えると記録的な速さで仕上げてくれました。本当に感謝しています。競合と比べても料金は良心的です。迷う必要はありません。
Translatorusのサービス品質は格別です。最初の連絡から、プロ意識、対応の速さ、そして温かい応対に感銘を受けました。チームは親身で、各案件の要望に柔軟に対応してくれます。翻訳は正確で、約束した納期どおりに届きます。文句なしのサービスです！
公的書類の翻訳でTranslatorusを利用するのは今回が初めてではありません。毎回、質が高く、プロフェッショナルで迅速な仕事に満足しています。期待どおりのサービスに感謝しています。
パスポートの翻訳に関するよくある質問
どの行政機関がこの翻訳を受理しますか？
銀行、公証人、出入国在留管理庁は口座開設、不動産購入、在留手続きの際に提出を求めます。宣誓翻訳者による翻訳は日本のあらゆる機関で受理されます。
パスポートのどのページを翻訳する必要がありますか？
ほとんどの場合、写真と個人情報が記載された身分事項ページのみを翻訳し、これは1ページ分に相当します。行政機関がビザページや特定の印章ページも求める場合は、注文時にお知らせください。
パスポートの原本を送る必要がありますか、それとも写真で十分ですか？
身分事項ページの鮮明な写真があれば十分であり、翻訳のためにパスポート原本を送付する必要は一切ありません。これにより、処理期間中も手元にパスポートを保管しておけます。
パスポートが破損している場合や古い形式の場合は問題になりますか？
送付された写真上の文字が読み取れる限り、傷んでいたり折れ曲がっていたり、古い形式の証明写真であっても翻訳可能です。判読の可否に不安がある場合は、注文前にご連絡いただき、写真が使用可能か確認してください。