Bloggen til Translatorus
Nyheter fra oversettelsesverdenen og råd fra våre eksperter for å hjelpe deg i dine prosedyrer.
På bloggen til Translatorus finner du praktiske guider om statsautorisert oversettelse for dine søknader hos norske og utenlandske myndigheter. Vi forklarer hvilke dokumenter som må oversettes av en statsautorisert translatør, hvordan apostille og legalisering fungerer, og hvordan du unngår avslag på grunn av en ufullstendig oversettelse.
Hver artikkel tar utgangspunkt i reelle saker: fødselsattester til Skatteetaten, vitnemål til HK-dir, vigselsattester til UDI eller selskapsdokumenter til Brønnøysundregistrene. Du får konkrete råd om priser, leveringstider og format, slik at du bestiller riktig oversettelse fra starten og leverer en komplett søknad.
Alle oversettelser leveres som en stemplet og signert PDF, gyldig hos norske myndigheter, og kan også sendes i posten når originalen kreves. Bestillingen gjøres på nett på noen minutter: du laster opp et bilde eller en skanning av dokumentet, prisen vises med en gang, og oversettelsen leveres normalt innen 24 til 48 timer.
Når utenlandske vitnemål må oversettes for godkjenning hos HK-dir, opptak ved universitet og autorisasjon i helseyrker, karakterskalaer som ikke regnes om, og pris per side.
Hva en statsautorisert oversettelse er, forskjellen på statsautorisert translatør og autorisert oversetter, hvilke instanser som krever den, og faste priser fra 30 € per side.