Hva er en statsautorisert oversettelse?
En statsautorisert oversettelse er en oversettelse utført av en oversetter med offentlig godkjenning, levert med stempel, signatur og en erklæring om at den er fullstendig og samsvarer med originalen. I Norge er tittelen statsautorisert translatør beskyttet og oppnås gjennom translatøreksamen ved Norges Handelshøyskole. I dagligtale sier folk autorisert oversetter eller godkjent oversetter; instansene mener det samme: en oversettelse de kan stole på uten å kunne kildespråket.
Stempel og erklæring
Hver side stemples, og oversetteren bekrefter at oversettelsen er fullstendig og korrekt. Uten erklæringen er dokumentet bare en vanlig oversettelse.
Godtas av instansene
UDI, Skatteetaten, HK-dir, domstoler, universiteter og arbeidsgivere krever autorisert oversettelse av utenlandske dokumenter som ikke er på norsk eller engelsk.
Begge veier
Utenlandske dokumenter som skal brukes i Norge, og norske dokumenter som skal brukes i utlandet, trenger en oversettelse med offisiell status i mottakerlandet.
Innhold
- Hva er en statsautorisert oversettelse?
- Statsautorisert translatør, autorisert oversetter, godkjent oversetter: hva er forskjellen?
- Hvilke instanser krever autorisert oversettelse?
- Hva koster en autorisert oversettelse?
- Slik bestiller du på nett
- Apostille, legalisering og bekreftet kopi
- Fem feil som får oversettelsen avvist
- Ofte stilte spørsmål
Statsautorisert translatør, autorisert oversetter, godkjent oversetter: hva er forskjellen?
Bare den første tittelen er lovbeskyttet. Statsautorisert translatør har bestått translatøreksamen i en bestemt språkretning og kan bruke et offisielt stempel. Autorisert oversetter og godkjent oversetter er uttrykk mottakerne bruker om oversettere med tilsvarende status, i Norge eller i utlandet: edsvorne oversettere i Frankrike, Spania og Tyskland, sertifiserte oversettere i Storbritannia og USA. Det avgjørende for en norsk instans er at oversettelsen har stempel, signatur og erklæring, og at oversetteren kan dokumentere sin godkjenning.
Én detalj koster mange en ny bestilling: autorisasjonen gjelder én retning. En translatør som er godkjent fra fransk til norsk er ikke automatisk godkjent fra norsk til fransk. Skal et norsk dokument brukes i Frankrike, må oversettelsen som regel gjøres av en fransk edsvoren oversetter. Derfor er et internasjonalt nettverk av edsvorne oversettere avgjørende når papirene skal over grensen i én av retningene.
Hvilke instanser krever autorisert oversettelse?
Hovedregelen er enkel: dokumenter på norsk, svensk, dansk eller engelsk godtas oftest uten oversettelse. Alt annet må oversettes av en autorisert oversetter. Tabellen viser de vanligste situasjonene:
| Instans | Typiske dokumenter | Krav |
|---|---|---|
| UDI (oppholdstillatelse, familieinnvandring, statsborgerskap) | Fødselsattest, vigselsattest, skilsmissedom, politiattest, arbeidsattester | Oversettelse av autorisert oversetter, leveres sammen med originalen eller bekreftet kopi |
| Skatteetaten (folkeregisteret) | Fødselsattest, vigselsattest, navneendring | Autorisert oversettelse når dokumentet ikke er på norsk, engelsk eller et nordisk språk |
| HK-dir (godkjenning av utenlandsk utdanning) | Vitnemål, karakterutskrifter, emnebeskrivelser | Autorisert oversettelse for dokumenter på andre språk enn engelsk og nordiske språk |
| Helsedirektoratet (autorisasjon i helseyrker) | Vitnemål, praksisattester, autorisasjonsbevis | Autorisert oversettelse av alle dokumenter som ikke er på norsk eller engelsk |
| Statens vegvesen (innbytte av førerkort) | Utenlandsk førerkort | Oversettelse når førerkortet ikke er på et språk etaten leser |
| Domstoler og advokater | Kontrakter, dommer, fullmakter, selskapsdokumenter | Autorisert oversettelse, ofte med apostille |
| Universiteter og arbeidsgivere | Vitnemål, karakterer, attester | Autorisert oversettelse ved opptak og ansettelse |
Spør mottakeren først. Skal samme dokument senere brukes i utlandet, kan det trenge apostille i tillegg. Å vite hvor papiret skal ende, før du bestiller, sparer både tid og en bestilling nummer to.
Hva koster en autorisert oversettelse?
Prisen bestemmes av tre ting: antall sider, språkkombinasjon og leveringstid. Hos Translatorus er prisene faste og vises før du bestiller: fra 30 € (rundt 350 kr) per side for de vanligste kombinasjonene, med umiddelbart pristilbud på nett, uten forespørsel og venting. Sjeldne kombinasjoner ligger høyere fordi det finnes få edsvorne oversettere. Du kan betale i norske kroner.
| Dokument | Vanlig sideantall | Veiledende pris |
|---|---|---|
| Fødselsattest eller vigselsattest | 1 side | fra 30 € |
| Vitnemål | 1 til 2 sider | fra 30 € |
| Karakterutskrift | 2 til 4 sider | fra 60 € |
| Skilsmissedom | 3 til 6 sider | fra 90 € |
| Politiattest | 1 side | fra 30 € |
Det som driver sluttsummen er sjelden sideprisen, men bestillinger i flere omganger. Den som sender vitnemålet først, karakterene to uker senere og attestene til slutt, betaler tre minstebeløp og risikerer at navnet staves ulikt i tre dokumenter. Send hele mappen samlet: én pris, én levering, én stavemåte.
Hele dokumentmappen, autorisert oversatt på 24–48 timer.
Fast pris per side, over 50 språk, digital levering som PDF og originaler i posten ved behov.
Få pris nåSlik bestiller du på nett
1. Last opp dokumentene
Skann eller fotografer hver side, inkludert baksider, stempler og eventuell apostille. Alt som står på originalen skal med i oversettelsen.
2. Velg språk og leveringstid
Oppgi kildespråk og målspråk. Prisen beregnes med en gang. Standard levering er 24–48 timer; hastelevering finnes for de fleste kombinasjoner.
3. Motta oversettelsen
Du får den stemplede og signerte oversettelsen som PDF. Krever mottakeren papir, sendes originalen i posten til valgfri adresse i Norge eller utlandet.
Apostille, legalisering og bekreftet kopi
Bekreftet kopi betyr at en offentlig instans, en advokat eller notarius publicus bekrefter at kopien stemmer med originalen. Apostille er et stempel etter Haagkonvensjonen som bekrefter at underskrift og stempel på et norsk dokument er ekte, slik at det godtas i et annet konvensjonsland; i Norge utstedes den av Statsforvalteren. Legalisering er den lengre veien for land utenfor konvensjonen, via Utenriksdepartementet og mottakerlandets ambassade.
Rekkefølgen er alltid den samme: apostillen settes på originalen før oversettelsen, og apostillen oversettes sammen med dokumentet. Kommer et utenlandsk dokument til Norge, gjelder det samme motsatt vei: utstederlandet setter apostille, og den norske oversettelsen dekker hele dokumentet inkludert stempelet. Å oversette først og stemple etterpå er den vanligste grunnen til at en søknad sendes tilbake.
Fem feil som får oversettelsen avvist
- Ufullstendig oversettelse. Baksider, margnotater, stempler og registreringsnummer skal med. Saksbehandleren godtar ikke "side 2 inneholder ikke relevant informasjon".
- Egen oversettelse. En oversettelse gjort av søkeren selv eller et familiemedlem mangler erklæring og godtas ikke, uansett kvalitet.
- Feil retning på autorisasjonen. Sjekk at oversetteren er godkjent for akkurat den retningen dokumentet skal oversettes i.
- Ulik navnestaving. Navn fra et annet alfabet skal translittereres likt i alle dokumenter, helst som i passet.
- Apostille i etterkant. Stemple originalen først, oversett deretter hele dokumentet med stempel.
Ofte stilte spørsmål
En autorisert oversettelse er en formalitet som enten er riktig fra starten eller koster deg uker. Finn ut hvor dokumentet skal, stemple originalen om nødvendig, send hele mappen i én bestilling og la en godkjent oversetter gjøre resten. Gjelder det utdanning, les guiden om oversettelse av vitnemål for HK-dir; en oversikt over tjenesten finner du på siden om sertifisert oversettelse.