納税証明書の宣誓翻訳 オンライン注文
宣誓翻訳者が作成。€30.00。24〜48時間で納品。すべての官公庁で受理。
- ✓出入国在留管理庁、市区町村役場、裁判所、大学で受理されます
- ✓用途：在留許可、帰化、ローン、奨学金の申請
- ✓鮮明な写真やスキャンで十分です
- ✓受理保証：万一拒否された場合は無料修正または全額返金
今すぐ注文
2分、アカウント登録不要納税証明書
一部の希少な言語ペアについては、追加料金が請求される場合があります。必要に応じてエージェントからご連絡いたします。
この言語の組み合わせは1ページ€30.00です
翻訳がその国で受理されるためには、翻訳者がその国で認可を受けている必要があります。
この情報をもとに、その機関から認められた翻訳者に書類を割り当てます。
€30.00
🔒 Stripeによる安全な決済——表示された料金が最終料金です
納税証明書は、1年間に申告した所得と納めるべき税額をまとめた書類です。雇用主ではなく国や自治体が発行するため、収入の証明として好まれます。発行国の外で使う場合や、外国の税務書類が日本に提出される場合、宣誓翻訳によって読みやすく、受理されやすい書類になります。
税務書類が求められる申請
ヨーロッパでは、入国管理当局が永住許可、帰化、家族呼び寄せの際に数年分の納税記録を求めます。日本の申請者は、課税証明書や納税証明書、源泉徴収票などの訳文を添えて提出します。
海外では、永住申請、保護者の収入に基づく奨学金、住宅ローン、銀行が求める税務上の居住者証明に、日本の納税証明書の訳文が使われます。
翻訳に含まれる内容
最初のページに要点が集まっています。納税者の氏名、住所、所得の年度、総所得、課税所得、税額、納付額または還付額です。翻訳者はこれらを1行ずつ訳し、対応する語がない概念は角括弧で説明します。
詳細ページの申告欄とコードは表として訳します。納税者番号、証明書の番号、発行した税務署や自治体の表示は原文のまま残し、海外の担当者が真正性を確認できるようにします。
送るファイルと注意点
税務署や自治体の公式な発行物をPDFで入手してください。紙で届いたものを撮影する場合は、全ページが鮮明であれば構いません。年度に注意してください。2026年に発行された証明書は多くの場合、2025年の所得に関するものです。夫婦で共通の書類は1度の翻訳で足ります。
ページ数と料金
納税証明書は通常1〜3ページで、1ページ30ユーロなので30〜90ユーロです。複数年分は枚数を掛けるだけです。訳文はメールで24〜48時間以内に届き、速達(24時間、+15ユーロ)や特急(12時間、+30ユーロ)も選べます。認証済みの紙の訳文の郵送は8ユーロです。
知っておくと便利なこと
提出先が年間所得の合計だけを知りたい場合は、内容の短い所得証明で足りることがよくあります。注文前に確認すれば、証明力を落とさずにページ数を減らせます。
翻訳を受け取ったお客様の声
この1、2年ほどWhatsAppでこちらの翻訳サービスを利用していますが、一度も期待を裏切られたことがありません。書類を送り、カードで支払えば、すぐに翻訳が届くという簡単な流れです。仕事はいつも丁寧でプロフェッショナル、そして信頼できます。家族にも紹介しましたが、全員満足しています。安心しておすすめできます！
今回で2回目の利用ですが、とても満足しています。誠実で対応が早く、仕事も丁寧でスピーディーでした。おすすめします。
ポーランド語からフランス語への出生証明書の宣誓翻訳を48時間以内に受け取りました。誤字が1か所ありましたが、1時間以内に修正してもらえました。TRANSLATORUSをおすすめします。
一流の効率性とプロ意識です。最初の電話から丁寧に対応してもらえ、急ぎの書類だと伝えると記録的な速さで仕上げてくれました。本当に感謝しています。競合と比べても料金は良心的です。迷う必要はありません。
Translatorusのサービス品質は格別です。最初の連絡から、プロ意識、対応の速さ、そして温かい応対に感銘を受けました。チームは親身で、各案件の要望に柔軟に対応してくれます。翻訳は正確で、約束した納期どおりに届きます。文句なしのサービスです！
公的書類の翻訳でTranslatorusを利用するのは今回が初めてではありません。毎回、質が高く、プロフェッショナルで迅速な仕事に満足しています。期待どおりのサービスに感謝しています。
納税証明書の翻訳に関するよくある質問
なぜ給与明細書ではなく納税証明書を求められるのですか？
納税証明書は税務当局が発行し、給与、不動産収入、年金など1年間の所得を総合して示すためです。多くの入国管理当局や大使館は、給与明細書の束よりも証明力が高いと考えます。どちらを求めるか、両方か、提出先の公式な必要書類リストで確認してください。
納税証明書は全ページを翻訳する必要がありますか？
一般には全ページです。担当者は原本と同じ構成の完全な書類を確認したいためです。納付方法など一般的な説明だけのページは省けることもありますが、提出先が認める場合に限ります。その場合は「補足情報」欄で訳すページを指定してください。
課税所得の欄はどのように訳しますか？
翻訳者は訳文の言語で最も近い表現を使い、必要に応じて角括弧で「税額計算の基礎となる所得」のような短い説明を加えます。金額そのものは変更せず、原本の通貨のまま記載するため、海外の機関がそのまま利用できます。
非課税だった年も翻訳が必要ですか？
必要なら翻訳できます。非課税証明書も課税証明書と同様に申告した所得を示すので、簡単な申立書よりも求められることが多いです。提出先が内容の短い所得証明を認める場合は、訳すページ数もその分減ります。