判決書の宣誓翻訳 オンライン注文
宣誓翻訳者が作成。€30.00。24〜48時間で納品。すべての官公庁で受理。
- ✓出入国在留管理庁、市区町村役場、裁判所、大学で受理されます
- ✓用途：外国判決の承認、子の監護、養子縁組、債権回収
- ✓鮮明な写真やスキャンで十分です
- ✓受理保証：万一拒否された場合は無料修正または全額返金
今すぐ注文
2分、アカウント登録不要裁判所の判決書
一部の希少な言語ペアについては、追加料金が請求される場合があります。必要に応じてエージェントからご連絡いたします。
この言語の組み合わせは1ページ€30.00です
翻訳がその国で受理されるためには、翻訳者がその国で認可を受けている必要があります。
この情報をもとに、その機関から認められた翻訳者に書類を割り当てます。
€30.00
🔒 Stripeによる安全な決済——表示された料金が最終料金です
判決、決定、命令。ある国の裁判所が出した裁判は、公用語で示されなければ他の国には伝わりません。子の監護、養子縁組、金銭の支払、差止め、商取引の紛争。宣誓翻訳は、判決を外国で承認または執行するための第一歩です。離婚判決の場合は、当社の離婚判決書のページをご覧ください。
判決を自国の外で承認・執行する
子の居所や面会交流を定める判決は、もう一方の親が住む国で適用するために、翻訳が必要なことがよくあります。外国で言い渡された養子縁組の判決は、翻訳して当該国の裁判所に提出し、承認や記載を受けます。
民事・商事では、裁判所が認めた債権を別の国で回収するには、その国の手続か欧州の規則に従う必要があり、ほぼ必ず判決の翻訳、場合によっては添付の証明書の翻訳も求められます。
判決の構成を尊重した翻訳
翻訳者は判決を順番に訳します。裁判所、部、事件番号、日付、裁判官の構成、当事者と弁護士、事案の概要、理由、そして主文です。主文は執行される部分なので特に注意し、金額、期限、義務を曖昧さなく記載します。元の法律に固有の概念は、訳文の言語で認められた語に置き換え、対応がなければ角括弧で補います。執行文、確定証明、裁判所書記官の印も訳します。
そろえる書類
抜粋ではなく、裁判所が交付した全ページの正本をお送りください。送達された場合は送達の書類を、確定している場合は上訴されていない証明書を添えてください。承認する当局は、これらを一緒に求めることが多いです。一部が読めない、手書きの書き込みがある写しは手続を遅らせます。裁判所に新しい写しを請求してください。
判決書の翻訳料金
1ページ30ユーロです。命令は1〜3ページ(30〜90ユーロ)、第一審判決は5〜15ページ(150〜450ユーロ)が多く、控訴審判決はさらに長いことがあります。10ページ程度ならメールで24〜48時間以内、それより長い場合は開始前に納期をお知らせします。認証済みの紙の訳文は郵送で8ユーロです。
手続を始める前に
アポスティーユが必要か、どの版に付けるのかを、弁護士か提出先の当局に確認してください。アポスティーユは原本に付き、原本と一緒に翻訳します。必要な言語も確認してください。複数言語を使う国では、裁判所のある地域の言語を求める場合があります。
翻訳を受け取ったお客様の声
この1、2年ほどWhatsAppでこちらの翻訳サービスを利用していますが、一度も期待を裏切られたことがありません。書類を送り、カードで支払えば、すぐに翻訳が届くという簡単な流れです。仕事はいつも丁寧でプロフェッショナル、そして信頼できます。家族にも紹介しましたが、全員満足しています。安心しておすすめできます！
今回で2回目の利用ですが、とても満足しています。誠実で対応が早く、仕事も丁寧でスピーディーでした。おすすめします。
ポーランド語からフランス語への出生証明書の宣誓翻訳を48時間以内に受け取りました。誤字が1か所ありましたが、1時間以内に修正してもらえました。TRANSLATORUSをおすすめします。
一流の効率性とプロ意識です。最初の電話から丁寧に対応してもらえ、急ぎの書類だと伝えると記録的な速さで仕上げてくれました。本当に感謝しています。競合と比べても料金は良心的です。迷う必要はありません。
Translatorusのサービス品質は格別です。最初の連絡から、プロ意識、対応の速さ、そして温かい応対に感銘を受けました。チームは親身で、各案件の要望に柔軟に対応してくれます。翻訳は正確で、約束した納期どおりに届きます。文句なしのサービスです！
公的書類の翻訳でTranslatorusを利用するのは今回が初めてではありません。毎回、質が高く、プロフェッショナルで迅速な仕事に満足しています。期待どおりのサービスに感謝しています。
裁判所の判決書の翻訳に関するよくある質問
私の判決は離婚に関するものです。このページでよいですか？
離婚判決書は、親権や養育費の定めを含め、離婚判決書の翻訳ページに詳しい案内があります。このページは、離婚以外の監護、養子縁組、外国判決の承認、商取引の紛争、命令、刑事判決など、その他の裁判を扱います。1ページあたりの料金は同じです。
理由も訳す必要がありますか、それとも主文だけでよいですか？
外国判決を承認する当局の多くは、手続が公正だったかを確認するため、理由を含む全文の翻訳を求めます。用途が限られる場合に主文のみを認める機関もあります。書面で確認し、「補足情報」欄で必要なページを指定してください。
養子縁組の判決も翻訳できますか？
はい。外国の養子縁組の判決は、子と養親の氏名、縁組の種類(元の法律の用語に従う)、確定の記載とともに全文を訳します。この訳文は、承認や執行の申請、その後の戸籍への記載の手続に使われます。
翻訳があれば外国でその判決を執行できますか？
できません。翻訳は条件のひとつにすぎません。執行は一般に、送付先の国の手続か欧州の証明書を通じて行い、アポスティーユや認証が必要な場合もあります。宣誓翻訳は判決を理解できる形にします。承認の手続は現地の弁護士や裁判所が進めます。