Wanneer moet een rijbewijs vertaald worden?
EU-rijbewijzen zijn overal in de Unie geldig zonder vertaling. Daarbuiten begint het papierwerk: niet-EU-rijbewijzen voor gebruik of omwisseling in Nederland en België, en Nederlandse rijbewijzen voor autoriteiten buiten Europa vragen regelmatig om een beëdigde vertaling.
Omwisseling van een buitenlands rijbewijs
Bij de omwisseling van een niet-EU-rijbewijs kunnen RDW en gemeenten een beëdigde vertaling verlangen wanneer het document niet in een gangbare taal is opgesteld.
Emigratie en werk
Nederlands rijbewijs vertaald naar het Engels voor de VS, Australië of Canada ("rijbewijs vertalen engels" is niet voor niets de meest gestelde vraag), of naar het Frans en Spaans.
Verzekeringen
Schadevrije jaren en rijhistorie uit het buitenland: verzekeraars willen rijbewijs en verklaringen vertaald zien.
Procedures
Verkeerszaken en herstelprocedures met buitenlandse documenten volgen dezelfde beëdigde standaard.
Inhoudsopgave
Internationaal rijbewijs of beëdigde vertaling?
Het internationaal rijbewijs is voor ONDERWEG, de beëdigde vertaling voor het DOSSIER. Wie op reis gaat, redt het met het internationale boekje; wie een rijbewijs omwisselt, emigreert of een verzekeringshistorie aantoont, heeft het gecertificeerde document nodig.
Wat de beëdigde vertaling dekt
- Voor- en achterzijde van de kaart: categorieën, afgifte- en vervaldatums, beperkingscodes.
- Categorieën letterlijk weergegeven (B, C1, AM…) — de vertaling converteert niets; de ontvangende autoriteit bepaalt de gelijkwaardigheid.
- Namen exact zoals in het paspoort, cruciaal bij Arabische en cyrillische brondocumenten.
- De ondertekende verklaring van de beëdigde vertaler, met stempel.
Kosten en levertijd
Een rijbewijs-card is één pagina: vanaf 42 €, met de PDF binnen 24-48 uur en het gestempelde origineel per post. Alle tarieven staan in onze kostengids voor beëdigde vertalingen.
Uw rijbewijs, beëdigd vertaald binnen 24-48 uur.
Voor- en achterzijde, verklaring inbegrepen, vanaf 42 € — geaccepteerd door instanties en verzekeraars.
Nu vertalen