Na Turquia, o yeminli tercüman presta juramento perante um notário e trabalha no circuito desse notário. Esse estatuto não produz automaticamente uma tradução aceite em França ou Portugal. França exige um tradutor inscrito junto de uma cour d'appel. Portugal certifica a tradução por notário, advogado ou consulado, segundo o Decreto-Lei 237/2001. O país destinatário decide.
Pontos deste guia
- O que é um yeminli tercüman na Turquia?
- Qual sistema se aplica em Portugal, França e Brasil?
- Que documentos turcos costumam exigir tradução?
- Como tratar nomes e letras específicas do turco?
- Quanto custa turco ↔ português?
- A apostila deve vir antes ou depois da tradução?
- O que muda num processo administrativo francês?
- Que prazos portugueses devem entrar no planeamento?
- Como encomendar uma tradução turca correta à primeira?
- Perguntas sobre tradutor juramentado de turco
O que é um yeminli tercüman na Turquia?
Yeminli tercüman significa tradutor que prestou juramento perante um notário turco. Em muitos procedimentos, o tradutor assina a tradução e o notário com quem está registado autentica a assinatura. O resultado integra o sistema notarial da Turquia. A combinação de línguas e a relação com o cartório devem corresponder ao pedido da entidade turca.
A palavra “juramentado” gera uma semelhança enganadora entre países. O juramento turco perante notário, a inscrição judicial francesa e a certificação portuguesa têm fontes jurídicas diferentes. Uma tradução notarial feita em Istambul pode ser adequada para uma administração turca. Uma prefeitura francesa pode recusá-la se pediu um perito de tribunal de recurso francês.
Quando o documento segue para a Turquia, obtenha a instrução do consulado, universidade, tribunal ou cartório destinatário. Pode ser exigida tradução por yeminli tercüman, aprovação notarial e, noutros casos, apostila (apostille). Estas formalidades têm funções separadas e a ordem pode alterar o que precisa de ser traduzido.
Turquia
Yeminli tercüman juramentado perante notário e eventual aprovação desse notário.
França
Perito tradutor inscrito junto de um tribunal de recurso (cour d'appel).
Portugal
Certificação por notário, advogado, solicitador ou consulado.
Brasil
Tradutor público matriculado numa Junta Comercial estadual.
Qual sistema se aplica em Portugal, França e Brasil?
Portugal não possui uma instituição de tradutor ajuramentado. Ao abrigo do Decreto-Lei n.º 237/2001, a certificação de tradução pode passar por notário, advogado, solicitador ou consulado. A entidade portuguesa pode indicar suporte, cópia e reconhecimento específicos. Dizer apenas “tradução juramentada” não identifica a formalidade correta.
Em França, procure um tradutor perito inscrito numa lista de cour d'appel para o par turco-francês quando a administração exige tradução assermentée. No Brasil, o tradutor público juramentado depende da Junta Comercial. Um lusófono deve escolher pelo país onde entrega o documento, e não pelo país onde encontrou o profissional.
| Documento entregue em | Profissional ou ato relevante | Erro frequente |
|---|---|---|
| Turquia | Yeminli tercüman e eventual notário turco | Omitir a aprovação notarial pedida pelo destinatário |
| Portugal | Certificação nos termos do Decreto-Lei 237/2001 | Procurar uma lista portuguesa de tradutores juramentados que não existe |
| França | Tradutor perito de cour d'appel | Apresentar apenas a tradução notarial turca |
| Brasil | Tradutor público de Junta Comercial | Presumir que uma certificação europeia substitui a brasileira |
Que documentos turcos costumam exigir tradução?
Os pedidos mais comuns incluem nüfus kayıt örneği, certidão de nascimento, certidão de casamento, adli sicil kaydı, diplomas, transcrições, carta de condução e decisões judiciais. O e-Devlet permite obter muitos documentos com código de verificação. Pergunte ao destinatário se aceita a versão eletrónica e qual a antiguidade máxima.
O nüfus kayıt örneği pode reunir dados de vários familiares, eventos de estado civil e observações. Envie a página inteira, incluindo código QR ou zona de validação. Para um casamento em França, a câmara municipal (mairie) pode pedir certidão, prova de capacidade matrimonial e outros documentos. Para um processo português, a conservatória define a lista aplicável.
Nas decisões de divórcio, a parte dispositiva e a indicação de trânsito em julgado podem aparecer em peças diferentes. Uma tradução apenas da primeira página raramente prova que a decisão se tornou definitiva. Carregue a decisão completa e o comprovativo de kesinleşme quando a entidade o pedir.
Como tratar nomes e letras específicas do turco?
O alfabeto turco usa ı, İ, ş, ğ, ç, ö e ü. Uma grafia sem diacríticos pode já constar de um passaporte estrangeiro, enquanto a certidão turca conserva a forma nacional. Envie o documento de identidade usado no processo. O tradutor segue a fonte e mantém consistência com a identidade de referência quando a prática certificada o permite.
Preste atenção à distinção entre i e ı. Um erro pode criar outro apelido em bases de dados. Confira também o nome anterior ao casamento e o nome dos pais. Se a pessoa adquiriu nacionalidade francesa ou portuguesa com grafia adaptada, acrescente o ato que liga as duas formas em vez de pedir ao tradutor que apague a diferença.
Localidades e organismos podem ter nomes oficiais que mudaram. A tradução deve conservar o emissor indicado no documento, com explicação se necessária. O tradutor não corrige retroativamente uma certidão. Uma retificação de estado civil pertence à administração turca ou ao tribunal competente.
Quanto custa turco ↔ português?
A consulta de `getPricePerPage` devolve 36 € por página para turco → português e 36 € por página para português → turco. Standard 48 h está incluído. Rápido 24 h acrescenta 15 € ao pedido, Express 12 h acrescenta 30 € e o envio postal acrescenta 8 €.
| Exemplo | Cálculo explícito | Total |
|---|---|---|
| 1 página Standard | 1 × 36 € | 36 € |
| 3 páginas Rápido 24 h | 3 × 36 € + 15 € | 123 € |
| 2 páginas Express 12 h | 2 × 36 € + 30 € | 102 € |
| 5 páginas Standard e correio | 5 × 36 € + 8 € | 188 € |
Quatro páginas de documentos familiares custam 4 × 36 € = 144 € em Standard. Com Rápido 24 h, ficam 144 € + 15 € = 159 €. Se também pedir correio, o total é 159 € + 8 € = 167 €. O suplemento aplica-se ao pedido completo, não a cada página.
A apostila deve vir antes ou depois da tradução?
A Turquia, Portugal e França participam na Convenção da Haia sobre a apostila. Isso não torna a apostila obrigatória em todos os casos. O destinatário indica se precisa dela. Quando a apostila autentica o documento turco, costuma ser prudente obtê-la antes da tradução para que o tradutor inclua o texto da própria apostila no conjunto.
Dentro da União Europeia, alguns documentos públicos beneficiam do Regulamento (UE) 2016/1191, mas a Turquia está fora desse mecanismo europeu. Uma certidão turca entregue em Portugal ou França segue as regras internacionais aplicáveis e a instrução concreta da entidade. Não aplique a dispensa europeia apenas porque o destinatário fica na UE.
O que muda num processo administrativo francês?
Para residência, casamento, nacionalidade ou estado civil em França, a prefeitura (préfecture), a mairie ou o serviço de état civil pode exigir tradução turco-francês por perito judicial. Uma tradução turco-português serve para leitura do requerente, mas a língua final exigida pela autoridade francesa continua a ser francês.
Desde 1 de janeiro de 2026, a naturalização francesa exige francês de nível B2, contra B1 anteriormente, e uma prova oficial. Certidões turcas traduzidas demonstram identidade e situação familiar; contratos e diplomas documentam o percurso. O teste linguístico comprova uma condição separada. Planeie estas peças em calendários próprios.
Se vive em Lyon, Paris ou Estrasburgo, o tradutor não precisa de estar na mesma cidade. A inscrição numa cour d'appel é verificável e a tradução pode ser entregue à distância. O que interessa é o par linguístico, a inscrição válida e a conformidade com a instrução do serviço que recebe o processo.
Que prazos portugueses devem entrar no planeamento?
A Lei Orgânica n.º 1/2026 está em vigor desde 19 de maio de 2026 e tornou mais exigentes as condições da nacionalidade portuguesa. A lei dos estrangeiros de 2025 passou de 90 para 270 dias o prazo de instrução do reagrupamento familiar. Verifique versões atuais de certidões e antecedentes para evitar que percam atualidade durante a espera.
Os 270 dias descrevem a instrução administrativa, não a produção da tradução. Standard continua a ser 48 h. Um pedido urgente faz sentido quando já possui as peças definitivas e uma convocatória próxima. Se ainda aguarda certidão, apostila ou decisão transitada, escolha o prazo depois de reunir o conjunto.
Como encomendar uma tradução turca correta à primeira?
1. Escreva o país destinatário
Turquia, Portugal, França e Brasil usam formas de certificação diferentes.
2. Identifique a entidade
Consulado, mairie, IRN, AIMA, universidade ou tribunal podem pedir suportes próprios.
3. Carregue documentos completos
Inclua verso, códigos de validação, anexos e prova de trânsito em julgado.
4. Junte a grafia oficial
Use passaporte ou cartão como referência para i, ı e restantes caracteres.
5. Confirme urgência e correio
Standard 48 h inclui PDF; papel acrescenta 8 € e tempo postal.
O guia do tradutor ajuramentado francês explica a inscrição judicial usada pela administração francesa. Para comparar categorias e atos, leia o que é uma tradução certificada. Um processo com decisões, certidões e anexos beneficia também do guia de tradução de documento oficial.
Até 30 de julho de 2026, a Translatorus tinha processado 4 866 pedidos. A avaliação era de 4,9/5 no Trustpilot com mais de 940 avaliações. Estes dados ajudam a avaliar o serviço; a instrução da autoridade continua a definir o estatuto do tradutor e os documentos necessários.
Escolha a certificação pelo país que recebe o documento.
Envie o ficheiro turco completo e veja o preço, o prazo e a forma de entrega antes do pagamento.
Carregar documento turco