Uma tradução certificada reproduz um documento noutra língua e recebe a declaração, assinatura ou ato exigido pelo país destinatário. Em Portugal, a certificação passa por notário, advogado, solicitador ou consulado, conforme o Decreto-Lei 237/2001. França usa tradutores inscritos numa cour d'appel. O Brasil usa tradutores públicos das Juntas Comerciais. A mesma etiqueta comercial cobre três sistemas jurídicos diferentes.
Guia completo
- O que é uma tradução certificada?
- Portugal tem tradutor ajuramentado?
- Como funcionam França e Brasil?
- Quando é exigida uma tradução certificada?
- Qual é a diferença entre tradução, certificação e apostila?
- Que ficheiros devem ser enviados?
- Quanto custa uma tradução certificada?
- Que prazo escolher para o seu processo?
- Como encomendar uma tradução certificada online?
- O que verificar quando recebe a tradução?
- Perguntas frequentes sobre tradução certificada
O que é uma tradução certificada?
É uma tradução acompanhada de elementos que permitem atribuí-la a um profissional e confirmar a sua fidelidade ao documento apresentado. Esses elementos podem incluir declaração de conformidade, data, assinatura, carimbo, número de páginas e referência ao original ou à cópia. A forma concreta depende da lei e da prática da entidade que recebe o processo.
“Certificada”, “oficial”, “ajuramentada” e “juramentada” aparecem muitas vezes como sinónimos em pesquisas. Juridicamente, o termo útil é o que o destinatário escreveu. Uma universidade pode pedir certified translation; uma prefeitura francesa escreve traduction assermentée; uma conservatória portuguesa pode pedir tradução certificada nos termos nacionais.
Uma tradução simples continua adequada para informação interna, website, correspondência ou leitura pessoal. Um documento entregue a tribunal, serviço de imigração, conservatória, universidade ou ordem profissional pode pedir certificação. Confirme antes de encomendar, porque acrescentar um carimbo depois pode exigir nova emissão e nova verificação.
Estado civil
Nascimento, casamento, divórcio, óbito, adoção e alteração de nome.
Estudos e profissão
Diplomas, históricos, programas, estágios e qualificações.
Imigração e nacionalidade
Antecedentes, residência, reagrupamento e naturalização.
Atos jurídicos
Sentenças, procurações, contratos, sucessões e documentos societários.
Portugal tem tradutor ajuramentado?
Portugal não instituiu uma profissão de tradutor ajuramentado comparável à de França ou do Brasil. O tradutor prepara o texto. A certificação da tradução pode ser feita por notário, advogado, solicitador, câmara de comércio ou consulado, conforme o ato e a utilização, ao abrigo do Decreto-Lei n.º 237/2001. A entidade destinatária pode limitar as formas que aceita.
Esta diferença explica muitos processos devolvidos. Um cliente procura “tradutor juramentado em Portugal”, recebe uma tradução com declaração privada e presume que qualquer balcão a aceitará. A solução começa pela pergunta ao IRN, AIMA, universidade, tribunal ou conservatória: que certificação, suporte e autenticação devem acompanhar este documento estrangeiro?
Para documentos portugueses destinados ao estrangeiro, a regra muda de novo. Uma certidão portuguesa apresentada em França pode precisar de tradutor perito francês. Um diploma português para a Alemanha pode pedir tradutor autorizado alemão. O facto de o documento nascer em Portugal não torna o sistema português competente para a forma final.
Como funcionam França e Brasil?
Em França, o traducteur assermenté é um perito inscrito na lista de um tribunal de recurso (cour d'appel). Assina e carimba a tradução destinada a prefeitura (préfecture), câmara municipal (mairie), serviço de estado civil (état civil), tribunal ou outra entidade francesa. A inscrição e o par linguístico devem estar atuais.
No Brasil, o tradutor público e intérprete comercial, chamado tradutor público juramentado, está matriculado na Junta Comercial de um estado. Os procedimentos eletrónicos e a circulação entre estados seguem a regulamentação brasileira em vigor. Uma tradução produzida na Europa não ganha automaticamente o estatuto de tradução pública brasileira.
| País de apresentação | Base do sistema | Pergunta a fazer |
|---|---|---|
| Portugal | Certificação por entidade habilitada, Decreto-Lei 237/2001 | Quem deve certificar e em que suporte? |
| França | Perito tradutor inscrito numa cour d'appel | O par linguístico e a inscrição estão válidos? |
| Brasil | Tradutor público de Junta Comercial | Que regra aplica o órgão e o estado? |
| Outro país | Legislação e prática locais | Aceita tradução estrangeira ou exige profissional local? |
Quando é exigida uma tradução certificada?
É frequente em pedidos de residência, nacionalidade, casamento, divórcio, reconhecimento de diploma, inscrição universitária, herança, adoção e processos judiciais. “Frequente” não significa automática. Certos documentos públicos europeus podem circular com formulário multilingue ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191, evitando tradução em situações cobertas.
Leia a lista do destinatário palavra por palavra. “Cópia certificada”, “tradução certificada” e “original apostilado” são objetos diferentes. Se a lista não for clara, peça resposta por email e anexe-a ao pedido. Essa mensagem orienta o formato e deixa um registo útil caso um balcão aplique uma exigência diferente.
Documentos emitidos em português por Angola, Cabo Verde, Brasil ou Portugal podem dispensar tradução perante uma entidade portuguesa, mas ainda pedir legalização, apostila (apostille) ou comprovação de autenticidade. Um documento em português entregue em França continua a ser estrangeiro e pode precisar de tradução para francês.
Qual é a diferença entre tradução, certificação e apostila?
A tradução transporta o conteúdo entre línguas. A certificação identifica a responsabilidade profissional e declara a fidelidade na forma reconhecida pelo destino. A apostila autentica a origem de um documento público entre países participantes da Convenção da Haia. Um ato não executa a função do outro.
Quando a apostila é exigida sobre o documento original, obtê-la antes da tradução permite incluir o texto da apostila no ficheiro final. Há exceções e dispensas, sobretudo dentro da União Europeia. A administração, o tribunal ou o notário destinatário deve confirmar a ordem. O tradutor não decide se uma autenticação internacional é legalmente necessária.
Que ficheiros devem ser enviados?
Envie todas as páginas que a entidade pediu, incluindo versos, margens, selos, assinaturas, códigos QR e anexos. Um diploma sem histórico pode ser insuficiente para reconhecimento. Uma sentença de divórcio sem menção de trânsito em julgado pode não provar o estado civil. Uma carta de condução sem verso omite categorias e restrições.
Prefira PDF original ou digitalização a cores. Em fotografia, mostre os quatro cantos e evite reflexos. Dê nomes claros aos ficheiros, como 01-certidao-nascimento e 02-apostila. Para um processo familiar, separe os documentos por pessoa. Para diplomas, mantenha diploma e suplemento juntos.
Partilhe passaporte ou cartão de cidadão apenas como referência quando a grafia do nome precisa de coincidir. Indique se a identidade também deve ser traduzida. Nomes em cirílico, árabe, chinês ou japonês podem ter várias transliterações; o documento usado no processo fornece a forma de referência.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tarifa depende do par, do sentido e do número de páginas. Muitos sentidos partem de 36 € por página, incluindo Standard 48 h. Algumas línguas de destino têm valor específico: português → alemão custa 42 € e português → neerlandês custa 54 €, enquanto os sentidos inversos custam 36 €. O orçamento mostra a regra aplicável antes do pagamento.
| Exemplo | Cálculo | Total |
|---|---|---|
| Português → francês, 1 página Standard | 1 × 36 € | 36 € |
| Português → alemão, 2 páginas Standard | 2 × 42 € | 84 € |
| Português → neerlandês, 3 páginas Rápido | 3 × 54 € + 15 € | 177 € |
| Ucraniano → português, 4 páginas Express | 4 × 36 € + 30 € | 174 € |
Os suplementos são fixos por pedido: Rápido 24 h custa +15 €, Express 12 h custa +30 € e envio postal custa +8 €. Um pedido de cinco páginas a 36 € custa 5 × 36 € = 180 € em Standard. Com Express, fica 180 € + 30 € = 210 €; com correio, 210 € + 8 € = 218 €.
Que prazo escolher para o seu processo?
Standard 48 h é adequado quando o dossier está completo e a data de entrega deixa margem para verificação. Rápido 24 h serve para uma convocatória próxima. Express 12 h é o prazo mais curto. Nenhum destes prazos inclui o tempo de emissão da certidão, apostila, resposta consular ou transporte postal.
A lei dos estrangeiros portuguesa de 2025 elevou de 90 para 270 dias o prazo de instrução do reagrupamento familiar. A tradução continua a demorar 48 h em Standard. Planeie documentos com validade curta para que permaneçam atuais durante a entrega, em vez de os pedir muitos meses antes.
A Lei Orgânica n.º 1/2026, em vigor desde 19 de maio de 2026, endureceu condições da nacionalidade portuguesa. Em França, a naturalização exige B2 de francês desde 1 de janeiro de 2026, em vez de B1, com prova oficial. Use listas de 2026 para estes processos.
Como encomendar uma tradução certificada online?
1. Pergunte ao destinatário
Obtenha por escrito a língua, o estatuto do tradutor, o suporte e as autenticações.
2. Carregue o conjunto completo
Inclua páginas, versos, apostila, selos e anexos pedidos.
3. Escolha as línguas
Indique origem e destino reais; o sentido pode alterar o preço.
4. Revise o orçamento
Confira páginas, prazo, envio postal e total antes do pagamento.
5. Controle a entrega
Compare nomes, datas, números e páginas com o original recebido.
Para um título rodoviário, siga o processo detalhado de tradução da carta de condução. Quem recebe atos dos Países Baixos ou da Bélgica pode consultar o tradutor juramentado de holandês. Para certidões, sentenças e procurações, o guia de tradução de documento oficial ajuda a separar original, apostila e anexos.
O que verificar quando recebe a tradução?
Compare nome completo, data e local de nascimento, número do documento, autoridade emissora e datas de validade. Confira se todas as páginas carregadas aparecem no conjunto. Uma observação manuscrita ou um verso vazio com carimbo pode ter valor administrativo. Avise a equipa indicando página e linha se encontrar uma divergência.
Não edite o PDF assinado. Uma alteração posterior quebra a integridade da certificação. Se for necessária correção, o tradutor revê a fonte, gera nova versão e volta a assinar. Guarde a mensagem de entrega e a versão final usada no processo.
Até 30 de julho de 2026, a Translatorus tinha processado 4 866 pedidos e apresentava 4,9/5 no Trustpilot com mais de 940 avaliações. Estes números são verificáveis; a aceitação de cada documento continua a seguir a regra escrita da entidade destinatária.
Comece pelo país de entrega e pelo documento completo.
Carregue o ficheiro, selecione as línguas e consulte o preço final antes de pagar.
Pedir tradução certificada