Tradução juramentada de certidão de nascimento
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: naturalização, casamento, visto, reagrupamento familiar
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaCertidão de nascimento
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
A certidão de nascimento é o documento de registo civil mais pedido em processos de residência, nacionalidade e família. Quando está redigida numa língua que a entidade portuguesa não lê, pede-se em regra uma tradução juramentada, assinada e carimbada por um tradutor certificado. Os nossos tradutores trabalham com certidões da Índia, do Nepal, de Marrocos, da Ucrânia ou de França.
Onde é pedida a certidão traduzida
A AIMA pede a certidão traduzida para uma autorização de residência, um reagrupamento familiar e, sobretudo, um pedido de nacionalidade, em que se exige geralmente a cópia integral com filiação. A Conservatória do Registo Civil pede-a para um casamento ou para a transcrição de um nascimento ocorrido no estrangeiro. A Segurança Social e as escolas pedem-na para abrir direitos ou matricular um filho.
Quem emigra para outro país precisa do caminho inverso: a certidão portuguesa traduzida para a língua do país de destino.
O que a tradução reproduz
O tradutor reproduz o assento por inteiro: número de registo, data, hora e local do nascimento, nome completo, identificação dos pais e do declarante. As menções à margem, acrescentadas mais tarde (casamento, divórcio, óbito), também são traduzidas, porque são muitas vezes as que a entidade procura.
Carimbos, selos e assinaturas são descritos entre parênteses retos, nunca copiados. Os nomes próprios seguem a grafia do passaporte.
O que enviar e o que evitar
Fotografe a certidão bem plana, sem dedos nem reflexos sobre os carimbos. Não esqueça o verso: a apostila costuma estar aí e tem de ser traduzida com o documento.
Confirme o tipo de certidão. Para a nacionalidade pede-se normalmente a cópia integral, não um simples extrato sem filiação. Se a certidão vier do Brasil, de Angola ou de Cabo Verde, já está em português e a tradução não é necessária, mas a apostila ou a legalização podem continuar a ser exigidas. Se o documento for manuscrito e antigo, indique-o no campo Informações adicionais.
Preço e prazo
Uma certidão de nascimento cabe quase sempre numa página, pelo que a tradução custa 30 €. Uma cópia integral com duas páginas fica em 60 €.
O PDF assinado chega por e-mail em 24 a 48 h. Com uma marcação próxima, a opção Rápido entrega em 24 h por mais 15 € e a opção Expresso em 12 h por mais 30 €. Se a entidade quiser o exemplar em papel, escolha o original por correio: 8 €, com registo.
Antes de encomendar
Veja a data de emissão: muitas entidades recusam certidões com mais de três ou seis meses, e a tradução não rejuvenesce o documento. Apostile a certidão antes de a traduzir, nunca depois. Encomende em conjunto os restantes documentos do processo, para que o mesmo tradutor uniformize a grafia dos nomes.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu certidão de nascimento
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a num pedido de nacionalidade ou de autorização de residência, e a Conservatória do Registo Civil num casamento ou na transcrição de um nascimento, casamento ou óbito ocorrido no estrangeiro. Os nossos tradutores são certificados em Portugal, pelo que a tradução é aceite por todas as administrações sem mais formalidades.
Quantas páginas tem geralmente uma certidão de nascimento?
A maioria das certidões de nascimento ocupa apenas uma página, de um só lado. Alguns países, como Marrocos ou a Argélia, emitem extratos plurilingues em duas páginas, o que continua a entrar na tarifa standard desde que o conteúdo não ultrapasse uma página de tradução.
É preciso enviar a certidão original ou basta uma fotografia?
Uma fotografia nítida ou uma digitalização são mais do que suficientes; o original em papel nunca é necessário para a tradução. Se precisar de receber o original de volta por correio, agrafado à tradução juramentada, esta opção está disponível por 8 € adicionais.
O que fazer se a certidão tiver menções marginais (casamento, divórcio)?
As menções marginais acrescentadas após a emissão inicial, como um casamento ou um divórcio, são traduzidas na íntegra pela mesma tarifa. Basta assinalar esse pormenor no momento da encomenda para que o tradutor as tenha em conta sem prolongar o prazo.