Tradução juramentada de passaporte e vistos
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: banco, imobiliário, formalidades administrativas
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaPassaporte
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
A página de identificação do passaporte reúne o que um banco, um notário ou uma entidade pública precisa de verificar: identidade, nacionalidade, número e validade. Quando o passaporte está noutra língua ou noutro alfabeto, estas entidades pedem em regra uma tradução juramentada para o juntar ao processo.
Banco, imobiliário, administração: quando é pedida
Um banco que abre conta a um cliente estrangeiro, um notário que recebe um comprador não residente ou uma financeira pedem a tradução da página de identificação para cumprir deveres de controlo. A AIMA pode pedi-la para completar um processo de residência, a Autoridade Tributária para atribuir um NIF, a universidade para uma matrícula e a Conservatória para um casamento. No estrangeiro, um passaporte português tem por vezes de ser traduzido para um pedido de residência, um contrato de trabalho ou uma compra, sobretudo em países que não usam o alfabeto latino. As páginas de vistos e de carimbos servem então para provar datas de estadia.
O que a tradução de um passaporte restitui
A página de identificação é traduzida campo a campo: tipo de documento, código do país, número, apelido, nomes próprios, nacionalidade, data e local de nascimento, sexo, datas de emissão e validade, autoridade. A zona de leitura ótica no fundo da página não se traduz, mas é referida tal como está.
Nomes em árabe, cirílico ou chinês são transliterados segundo a forma latina já impressa no passaporte. Se pedir, as páginas de vistos, autorizações coladas e carimbos de entrada e saída são traduzidas com datas e locais. O tradutor junta a sua fórmula de certificação e o carimbo em cada página.
A fotografia certa
Fotografe a página de identificação inteira, incluindo a faixa de baixo, bem plana, sem dedos nas margens e sem reflexos na película de proteção. Uma página cortada ou desfocada obriga o tradutor a assinalar uma menção ilegível. Não envie a capa nem as páginas em branco. Um passaporte caducado pode ser traduzido, o que é útil para atos de registo civil ou uma herança, mas a entidade não o aceitará como documento de identificação válido.
Preço e prazo
A página de identificação vale uma página de tradução: 30 €. Cada página de vistos ou carimbos acrescentada conta como mais uma; corrija o número no formulário se enviar duas fotografias da mesma página. A entrega por e-mail é de 24 a 48 h, ou de 24 h com o Rápido (+15 €) e de 12 h com o Expresso (+30 €), útil para uma escritura no dia seguinte. Os bancos aceitam em geral o PDF; para um balcão que exija papel, junte o original por correio com registo, 8 €.
Um conselho de coerência
Se o processo inclui também uma certidão de nascimento ou um cartão de identidade, encomende-os com o passaporte: o tradutor uniformizará a grafia dos nomes, ponto que bancos e serviços de estrangeiros verificam.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu passaporte
Que administração aceita esta tradução?
Bancos, notários e a AIMA pedem-na na abertura de conta, na compra de imóvel ou num processo de residência. A tradução certificada é aceite por todos os organismos portugueses.
Quantas páginas do passaporte é preciso traduzir?
Apenas a página de identificação, com a fotografia e os dados pessoais, é traduzida na grande maioria dos casos, o que corresponde a uma página de tradução. Se a administração pedir também uma página de visto ou um carimbo específico, indique-o no momento da encomenda.
É preciso enviar o passaporte original ou basta uma fotografia?
Uma fotografia nítida da página de identificação é mais do que suficiente; o envio do passaporte original nunca é necessário para a tradução. Assim, mantém o seu passaporte consigo durante todo o processamento.
Um passaporte danificado ou com um formato antigo coloca algum problema?
Um passaporte danificado, dobrado ou com uma fotografia de identificação antiga continua a poder ser traduzido, desde que o texto permaneça legível na fotografia enviada. Em caso de dúvida sobre a legibilidade de um elemento, contacte-nos antes de encomendar para verificar se a fotografia é utilizável.