ВАЖНО: 🎄 В связи с праздничным сезоном мы закрыты с 21 декабря по 6 января 2025 года. Заказы, размещенные после 20 декабря, будут обрабатываться с 6 января. 🎅

Присяжный переводчик английского языка

Будь то свидетельство о рождении, диплом, водительские права или любой другой юридический документ, наши присяжные и заверенные переводы на арабский, английский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, русский, румынский, китайский, урду и 41 другой язык принимаются властями. Получите свой сегодня:

Заказать перевод

Отсканируйте свой документ и оформите заказ на сайте.

Переводчик назначается

Ваш перевод поручается присяжному переводчику.

Ваш перевод доставлен

Перевод доставляется по электронной и обычной почте.

Наша экспертиза: Присяжные переводы на английском языке

На сайте TranslatorusНаша миссия - облегчить Ваши международные контакты, предлагая Вам услуги присяжного перевода самого высокого качества. Наш опыт заключается в переводе документов под присягой. Вы ищете присяжного переводчика английского языка? Вы пришли в нужное место! Это наша компетенция.

Квалифицированные эксперты

Мы понимаем, насколько важны точность и конфиденциальность при переводе под присягой. Именно поэтому мы работаем только с высококвалифицированными и опытными присяжными переводчиками, которые знакомы с культурными и юридическими нюансами обоих языков.

Наши переводчики сертифицированы соответствующими органами и связаны абсолютной профессиональной тайной. Поэтому Вы можете быть полностью уверены в конфиденциальности и точности переведенных Вами документов.

30 € на страницу

Присяжный и сертифицированный
Утвержденный переводчик
Официальный перевод
Штампованные и штампованные
Круглосуточная неотложная помощь
Почтовая доставка

Почему стоит выбрать присяжный перевод?

Присяжный перевод, также известный как заверенный перевод, - это особая форма перевода, которая признается и принимается официальными органами, судами, государственными ведомствами, учебными заведениями и другими официальными организациями. Он используется для таких документов, как свидетельства о рождении, дипломы, контракты, свидетельства о браке, судебные документы и многое другое.

Присяга - это процесс, в ходе которого присяжный переводчик подтверждает верность перевода оригиналу и берет на себя юридическую ответственность за него. Это означает, что Ваш переведенный документ имеет ту же юридическую ценность, что и оригинал в стране перевода.

Что такое присяжный переводчик?

Присяжный переводчик английского языка - это специалист, официально признанный компетентным органом для перевода и заверения документов с английского на язык перевода. Эта сертификация гарантирует, что переводы верны оригиналу и соответствуют требованиям законодательства соответствующих стран.

Простой и эффективный процесс

Ваше время дорого. Именно поэтому мы упростили процесс перевода под присягой, чтобы предложить Вам быстрый и эффективный сервис.

Заказ онлайн: закажите свой присяжный перевод на английский язык напрямую, используя нашу форму заказа. Для конкретного запроса запросите цену, связавшись с нами через нашу контактную форму.

Перевод и присяга: Наши присяжные переводчики поработают над Вашими документами и заверят их в соответствии с законом.

Доставка: Как только Ваш присяжный перевод будет завершен, мы доставим его Вам в нужном формате по электронной или обычной почте.

Важность присяжного переводчика на английский язык

В глобальном контексте, когда обмен между англоговорящими и франкоговорящими странами происходит часто, роль присяжного переводчика английского языка стала крайне важной. Эти дипломированные специалисты играют ключевую роль в переводе официальных документов с английского на язык перевода, обеспечивая точность и законность.

Важность присяжного перевода Английский язык

Юридические и официальные документы : Для таких документов, как контракты, свидетельства о рождении, дипломы и юридические документы, присяжный перевод гарантирует их официальное признание.
Международные сделки : В международном бизнесе точность и юридическая сила переводов с английского на целевой язык имеют решающее значение.
Международная мобильность: Для иммиграции, получения образования и работы за границей часто требуется присяжный перевод личных документов.

Процесс заверенного перевода

Этот процесс включает в себя точный перевод документа с последующим заверением переводчиком. Эта сертификация подтверждает соответствие перевода исходному тексту.

Выбор присяжного переводчика для английского языка

Очень важно выбрать присяжного переводчика, который не только свободно владеет английским, но и понимает культурные и юридические нюансы обоих языков. Также могут потребоваться знания в таких специфических областях, как право, медицина или бизнес.

Проблемы присяжного перевода Английский язык

Переводчики часто сталкиваются с такими проблемами, как устранение терминологических и юридических различий между двумя языками, а также соблюдение точности в специфических технических областях.

"Быстро, дружелюбно и эффективно. Они смогли связаться со мной в очень короткие сроки 31 декабря".

"Я очень доволен. Очень быстро, очень эффективно, контактно, хорошо сделано !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Обслуживание соответствует ожиданиям и по разумной цене".

"Я очень доволен качеством работы и скоростью, с которой был выполнен перевод, перевод был отправлен мне за два дня до даты..."

"Соблюдение обязательств и сроков с последующим выполнением вашего запроса в полной безопасности..."

"Отлично! Очень легкая и беспроблемная подача документов, четкие и понятные цены. Очень быстрая отправка документа. Я рекомендую и буду использовать их снова, если возникнет необходимость".

"Обслуживание клиентов просто исключительное. Даже по воскресеньям в Whats App оно впечатляет. Перевод был выполнен точно и быстро. Мой второй заказ только что был отправлен :)".

"Очень эффективно, При малейшей проблеме или вопросе мы получаем немедленный ответ, и с нами можно связаться, что обнадеживает...Спасибо за внимание, за работу, которую Вы делаете👍".

"Быстро, эффективно и, прежде всего, внимательно, когда у нас возникает вопрос. Спасибо".

"... Они ни секунды не колебались, чтобы отправить мне другого курьера по моей просьбе. Так что я очень рекомендую 💪".

"Это очень серьезная компания, очень профессиональная, сроки обработки и доставки соблюдаются. Перевод хорошего качества. Я бы рекомендовал их".

"Эффективность, скорость, качество. Качественный прием, учитывающий Вашу ситуацию. Эффективный, качественный перевод с примечаниями, чтобы избежать двусмысленности. Перевод получен в течение нескольких часов. Спасибо".

Особые преимущества присяжного переводчика

Работа с присяжным переводчиком на эти языки имеет множество преимуществ:

Культурная точность : Они понимают культурные тонкости каждого языка, что очень важно для точного и актуального перевода.
Экспертиза диалектного разнообразия: Английский язык имеет множество диалектов и вариантов; присяжный переводчик часто квалифицирован для работы с этими вариантами.

Присяжные переводы на английский язык для юридических целей

В юридических контекстах ошибки в переводе могут иметь серьезные последствия. Поэтому присяжные переводчики английского языка необходимы для максимально точного перевода юридических документов, таких как судебные дела, свидетельские показания и юридические соглашения.

Образование и сертификация присяжных переводчиков

Чтобы стать присяжным переводчиком английского языка, Вам, как правило, необходимо :

Глубокое владение обоими языками.
Официальная сертификация от признанного органа.
Иногда опыт работы в специализированных областях, таких как право или медицина.

Растущий спрос в международной торговле

С расширением международной торговли растет спрос на присяжных переводчиков английского языка, особенно для перевода коммерческих документов, международных контрактов и официальной корреспонденции.

Свяжитесь с нами

Присяжные переводы на английский язык для государственных учреждений

Правительства и международные организации часто обращаются к присяжным переводчикам английского языка для перевода официальных документов, законодательных актов и дипломатических сообщений.

Проблемы сертифицированного цифрового перевода

В цифровую эпоху присяжные переводчики также должны приспособиться к переводу цифровых документов, гарантируя, что заверение будет таким же действительным и признанным, как и для бумажных документов.

Лингвистические и технические проблемы присяжного перевода Английский язык

Перевод с английского на язык перевода предполагает преодоление специфических лингвистических проблем. Различия в грамматической структуре, синтаксисе и культурном подтексте требуют большого опыта, чтобы обеспечить верный и точный перевод. Присяжные переводчики также должны владеть технической терминологией, характерной для таких областей, как юриспруденция, медицина или инженерное дело.

Роль присяжных переводчиков в судебных разбирательствах

В международных или двунациональных судебных процессах присяжные переводчики английского языка играют важнейшую роль. Они обеспечивают заверенный перевод доказательств, заявлений и судебных решений, гарантируя справедливое отправление правосудия между англоговорящими и франкоговорящими сторонами.

30 € на страницу

Присяжный и сертифицированный
Утвержденный переводчик
Официальный перевод
Штампованные и штампованные
Круглосуточная неотложная помощь
Почтовая доставка

Присяжные переводы для целей иммиграции и получения гражданства

Людям, которые переезжают или путешествуют между англо- и франкоговорящими странами, часто требуются присяжные переводы личных документов для целей иммиграции, получения визы или гражданства. Точность этих переводов жизненно важна, чтобы избежать задержек или отказов в приеме документов.

Развитие и адаптация к новым международным стандартам

Профессия присяжного переводчика английского языка развивается вместе с изменениями в международных стандартах и торговых соглашениях. Они должны постоянно обновлять свои знания, чтобы быть в курсе новых международных правил и практик.

Присяжный перевод на английский язык для академических документов

Присяжные переводы также крайне важны в академической сфере. Переводы научных документов, публикаций и дипломов с английского на французский позволяют обмениваться знаниями и налаживать более тесное академическое сотрудничество между странами.

Технологии перевода и присяжные переводы

Несмотря на то, что средства автоматизированного перевода достигли значительных успехов, они не могут заменить точность и компетентность присяжного переводчика, особенно при работе с официальными документами. Технологии помогают, но человеческий опыт остается незаменимым.

Заключение

Присяжные переводчики незаменимы в мире, где взаимодействие между англоговорящими и франкоговорящими странами становится все более частым и разнообразным. Их работа обеспечивает не только лингвистическую точность, но и юридическое и культурное соответствие переведенных документов, играя важную роль в сближении народов и учреждений на разных языках.

Присяжный переводчик английского и других языков:

Наше бюро переводов также предлагает услуги на других языках. Вот некоторые из других языков, на которые мы предлагаем услуги по переводу присяги:

Сколько стоит присяжный перевод?

Есть два фактора, которые помогут Вам определить стоимость присяжного перевода характер документа (количество слов и т.д.) и язык перевода. Стоимость присяжного перевода варьируется в зависимости от характера документа и языков. Некоторые языки встречаются реже и поэтому стоят дороже, чем другие. В целом, присяжный перевод обычных документов, таких как водительские права или документы, такие как свидетельство о браке и т.д., стоит от €30 до €60 за страницу. Наконец, эта цена также зависит от присяжного переводчика; каждый переводчик устанавливает свою собственную цену, поэтому фиксированной цены не существует. Однако в Translatorus мы предлагаем фиксированную цену в €30 за страницу.

Что такое аккредитованный переводчик?

A присяжный переводчик это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он или она считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судебным органам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, в котором он или она является экспертом. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с помощью его или ее экспертных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.

В чем разница между присягой и сертификатом?

На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".

Требуется ли оригинал документа для заверенного перевода?

Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.

Должен ли присяжный переводчик быть из моего региона?

Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.

Как узнать, нужно ли заверять мой перевод?

Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.

Как узнать, приведен ли переводчик к присяге?

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".

Что такое легализация?

Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.