Traductor Jurado Inglés

Ya sea un certificado de nacimiento, un diploma, un permiso de conducir o cualquier otro documento legal, nuestras traducciones juradas y certificadas al árabe, inglés, alemán, español, portugués, italiano, ruso, rumano, chino, urdu y otros 41 idiomas son aceptadas por las autoridades. Consiga la suya hoy mismo:

Nuestra especialidad: Traducciones juradas en inglés

En TraductorusNuestra misión es facilitar sus interacciones internacionales ofreciéndole servicios de traducción jurada de la máxima calidad. Nuestra especialidad es la traducción jurada de documentos. ¿Busca un traductor jurado de inglés? Ha llegado al lugar adecuado. Ésta es nuestra especialidad.

Expertos cualificados

Entendemos la importancia de la precisión y la confidencialidad en la traducción jurada. Por eso sólo trabajamos con traductores jurados altamente cualificados y experimentados que conocen los matices culturales y jurídicos de ambos idiomas.

Nuestros traductores están certificados por las autoridades competentes y están sujetos al secreto profesional absoluto. Por tanto, puede confiar plenamente en la confidencialidad y exactitud de sus documentos traducidos.

30 € por página

Jurado y certificado
Traductor autorizado
Traducción oficial
Estampado y troquelado
Emergencia 24 horas
Entrega postal

Popular

¿Por qué elegir una traducción jurada?

La traducción jurada, también conocida como traducción certificada, es una forma específica de traducción reconocida y aceptada por autoridades oficiales, tribunales, departamentos gubernamentales, centros educativos y otras entidades oficiales. Se utiliza para documentos como certificados de nacimiento, diplomas, contratos, certificados de matrimonio, documentos judiciales y mucho más.

La juramentación es el proceso por el que un traductor jurado certifica que una traducción es fiel al original y asume la responsabilidad legal de la misma. Esto significa que su documento traducido tiene el mismo valor jurídico que el original en el país de destino.

¿Qué es un traductor jurado?

Un traductor jurado de inglés es un profesional reconocido oficialmente por una autoridad competente para traducir y certificar documentos entre el inglés y el idioma de destino. Esta certificación garantiza que las traducciones son fieles al original y cumplen los requisitos legales de los países en cuestión.

Un proceso sencillo y eficaz

Su tiempo es oro. Por eso hemos simplificado el proceso de traducción jurada para ofrecerle un servicio rápido y eficaz.

Pedido en línea: encargue directamente su traducción jurada de inglés utilizando nuestro formulario de pedido. Para una solicitud específica, pida presupuesto poniéndose en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.

Traducción y juramento: Nuestros traductores jurados trabajarán sobre sus documentos y los certificarán conforme a la ley.

Entrega: Una vez finalizada su traducción jurada, se la entregaremos en el formato que desee, ya sea por correo electrónico o por correo postal.

La importancia de un traductor jurado en inglés

En un contexto global en el que los intercambios entre países anglófonos y francófonos son frecuentes, el papel del traductor jurado de inglés se ha vuelto esencial. Estos profesionales certificados desempeñan un papel clave en la traducción de documentos oficiales entre el inglés y el idioma de destino, garantizando la precisión y la legalidad.

La importancia de una traducción jurada Inglés

Documentos legales y oficiales : Para documentos como contratos, partidas de nacimiento, diplomas y documentos legales, una traducción jurada garantiza su aceptación oficial.
Transacciones internacionales : En los negocios internacionales, la precisión y la validez jurídica de las traducciones entre el inglés y la lengua de destino son cruciales.
Movilidad internacional : Para la inmigración, la educación y el trabajo en el extranjero, a menudo se exigen traducciones juradas de los documentos personales.

El proceso de traducción jurada

El proceso implica una traducción precisa del documento seguida de una certificación por parte del traductor. Esta certificación da fe de la conformidad de la traducción con el texto original.

Elegir un traductor jurado de inglés

Es crucial seleccionar un traductor jurado que no sólo domine el inglés, sino que también comprenda los matices culturales y jurídicos de ambos idiomas. También puede requerirse experiencia en campos específicos como el derecho, la medicina o los negocios.

Los retos de la traducción jurada Inglés

Los traductores se enfrentan a menudo a retos como la gestión de las diferencias terminológicas y jurídicas entre los dos idiomas, así como el mantenimiento de la precisión en áreas técnicas específicas.

"Rápidos, amables y eficaces. Pudieron ponerse en contacto conmigo en muy poco tiempo el mismo 31 de diciembre."

"Estoy muy satisfecho ¡¡¡¡Muy rápido, muy eficiente, localizable, bien hecho !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Servicio según lo esperado y a un precio razonable".

"Estoy muy satisfecho con la calidad del trabajo y la rapidez con la que se entregó la traducción, me la enviaron dos días antes de la fecha..."

"Respeto de los compromisos y plazos con un seguimiento de su solicitud con total seguridad..."

"¡Genial! Presentación del documento muy fácil y sin problemas, precios claros y directos. Envío muy rápido del documento. Los recomendaría y volvería a utilizarlos si fuera necesario".

"El servicio de atención al cliente es excepcional. Incluso los domingos en Whats App, es impresionante. La traducción se hizo con precisión y rapidez. Acaban de enviar mi segundo pedido :)".

"Muy eficiente, A la menor preocupación o pregunta, obtenemos una respuesta inmediata, y se nos puede contactar, lo que es tranquilizador...Gracias por su atención, por el trabajo que hacen👍"

"Rápidos, eficaces y sobre todo atentos cada vez que tenemos una pregunta que hacer. Gracias"

"... No dudaron ni un segundo en enviarme otro mensajero, a petición mía. Así que lo recomiendo encarecidamente 💪"

"Es una empresa muy seria, muy profesional, los plazos de tramitación y entrega se respetan. La traducción es de buena calidad. Los recomendaría.

"Eficacia, rapidez, calidad. Una acogida de calidad que tiene en cuenta su situación. Traducción eficaz y de calidad con notas para evitar ambigüedades. Traducción obtenida en pocas horas. Gracias".

Las ventajas específicas de un traductor jurado

Trabajar con un traductor jurado en estas lenguas tiene muchas ventajas:

Precisión cultural: Comprenden las sutilezas culturales de cada idioma, lo que es crucial para que las traducciones sean precisas y pertinentes.
Experiencia en diversidad dialectal : El inglés tiene muchos dialectos y variantes; un traductor jurado suele estar cualificado para tratar estas variaciones.

Traducciones juradas en inglés con fines jurídicos

En el ámbito jurídico, los errores de traducción pueden tener graves consecuencias. Por ello, los traductores jurados de inglés son esenciales para traducir con la máxima precisión documentos jurídicos como expedientes de litigios, testimonios y acuerdos legales.

Formación y certificación de los traductores jurados

Para ser traductor jurado de inglés, generalmente se necesita :

Un dominio profundo de ambos idiomas.
Certificación oficial de un organismo reconocido.
A veces, experiencia en campos especializados como el derecho o la medicina.

Creciente demanda en el comercio internacional

Con la expansión del comercio internacional, crece la demanda de traductores jurados de inglés, sobre todo para la traducción de documentos comerciales, contratos internacionales y correspondencia oficial.

Contacte con nosotros

Traducciones juradas inglés para instituciones gubernamentales

Los gobiernos y organismos internacionales recurren a menudo a traductores jurados de inglés para traducir documentos oficiales, legislación y comunicaciones diplomáticas.

Los retos de la traducción digital jurada

En la era digital, los traductores jurados también deben adaptarse a la traducción de documentos digitales, garantizando que la certificación sea tan válida y reconocida como en el caso de los documentos en papel.

Los retos lingüísticos y técnicos de la traducción jurada Inglés

Traducir entre el inglés y una lengua de destino implica superar retos lingüísticos específicos. Las diferencias de estructura gramatical, sintaxis y connotaciones culturales exigen una gran pericia para garantizar una traducción fiel y exacta. Los traductores jurados también deben dominar la terminología técnica específica de campos como el derecho, la medicina o la ingeniería.

El papel de los traductores jurados en los procedimientos judiciales

En los procedimientos judiciales internacionales o binacionales, los traductores jurados de inglés desempeñan un papel crucial. Realizan traducciones juradas de pruebas, declaraciones y resoluciones judiciales, garantizando una administración de justicia imparcial entre las partes anglófonas y francófonas.

30 € por página

Jurado y certificado
Traductor autorizado
Traducción oficial
Estampado y troquelado
Emergencia 24 horas
Entrega postal

Popular

Traducciones juradas con fines de inmigración y ciudadanía

Las personas que se desplazan o viajan entre países anglófonos y francófonos suelen necesitar traducciones juradas de sus documentos personales a efectos de inmigración, visados o ciudadanía. La exactitud de estas traducciones es vital para evitar retrasos o denegaciones de solicitudes.

Evolucionar y adaptarse a las nuevas normas internacionales

La profesión de traductor jurado de inglés evoluciona con los cambios en las normas internacionales y los acuerdos comerciales. Deben actualizar constantemente sus conocimientos para estar al día de las nuevas normativas y prácticas internacionales.

Traducción jurada inglés para documentos académicos

Las traducciones juradas también son cruciales en el ámbito académico. Las traducciones de documentos de investigación, publicaciones y diplomas entre inglés y francés permiten intercambiar conocimientos y estrechar la colaboración académica entre países.

Tecnologías de traducción y traducciones juradas

Aunque las herramientas de traducción automática han avanzado, no pueden sustituir la precisión y la experiencia de un traductor jurado, sobre todo en documentos oficiales. La tecnología ayuda, pero la experiencia humana sigue siendo insustituible.

Conclusión

Los traductores jurados son indispensables en un mundo en el que la interacción entre países anglófonos y francófonos es cada vez más frecuente y diversa. Su labor no sólo garantiza la precisión lingüística, sino también la conformidad jurídica y cultural de los documentos traducidos, desempeñando un papel esencial en el acercamiento entre pueblos e instituciones a través de las lenguas.

Traductor Jurado Inglés y otros :

Nuestra agencia de traducción también ofrece servicios en otros idiomas. Estos son algunos de los otros idiomas en los que ofrecemos servicios de traducción jurada:

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Hay dos factores que pueden ayudarle a determinar el precio de una traducción jurada la naturaleza del documento (número de palabras, etc.) y la lengua de destino. El precio de una traducción jurada varía en función de la naturaleza del documento y de las lenguas de que se trate. Algunas lenguas son más raras y, por tanto, cuestan más que otras. En general, las traducciones juradas de documentos corrientes como el permiso de conducir o de escrituras como el certificado de matrimonio, etc. cuestan entre 30 y 60 euros por página. Por último, este precio también depende del traductor jurado; cada traductor establece su propio precio, por lo que no existe un precio fijo. Sin embargo, en Translatorus ofrecemos un precio fijo de 30 euros por página.

¿Qué es un traductor acreditado?

A traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Se le considera perito judicial y funcionario ministerial, y asiste a la judicatura y a los departamentos gubernamentales en su trabajo. El traductor jurado se encarga de traducir documentos oficiales de una lengua de origen a la lengua de la que es experto. Una vez terminada la traducción, el sello y la firma del traductor, junto con la mención "se ajusta al original", certifican que el documento ha sido efectivamente traducido por su pericia. La traducción se considerará entonces exacta y admisible por los tribunales o las autoridades públicas porque ha sido traducida y certificada por un experto jurídico.

¿Cuál es la diferencia entre jurada y certificada?

No hay ninguna diferencia real, excepto en la forma en que se utilizan los dos términos. Es el traductor el que jura y la traducción la que se certifica. En otras palabras, es incorrecto decir "traducción jurada", sino "traducción certificada" por un "traductor jurado".

¿Es necesario el documento original para una traducción jurada?

El documento original no es obligatorio, pero sí recomendable. La mayoría de los traductores jurados sólo reciben copias digitales de los documentos que traducen; el original rara vez se utiliza. Por tanto, es perfectamente posible enviar un documento escaneado al traductor jurado, que traducirá el documento, imprimirá la traducción y la copia digital, sellará ambas y mencionará "conforme con la copia digital". Sólo le queda presentar ambos documentos a las autoridades, junto con el documento original, para que las autoridades puedan comprobar que el documento digital sellado es idéntico al original.

¿El traductor jurado tiene que ser de mi región?

No, no es obligatorio recurrir a un traductor jurado por un Tribunal de Apelación de su región. Todos los traductores jurados están reconocidos como juristas. Por tanto, puede recurrir a un traductor jurado de otra región. La traducción será perfectamente aceptable. En este caso, deberá enviar una copia digital al traductor, que podrá enviarle la traducción por correo electrónico y una copia con su firma y sello original por correo postal.

¿Cómo sé si mi traducción necesita ser certificada?

Es obligatorio recurrir a un traductor jurado para un determinado número de documentos, como los procedimientos judiciales, las actas notariales, las actas de alguacil, las actas administrativas y cualquier otro documento cuyo original no sea la lengua oficial de la institución a la que se presenta el documento. Si el documento se presenta ante la prefectura, el ayuntamiento o una institución jurídica como los tribunales, debe ser traducido y certificado por un traductor autorizado, conocido como "traductor jurado". No obstante, lo mejor es preguntar a la autoridad competente si exige una traducción jurada del documento.

¿Cómo puedo saber si un traductor es jurado?

Un traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Si desea comprobar que un traductor es jurado, puede preguntarle qué Tribunal de Apelación lo ha autorizado. A continuación, sólo tiene que consultar la lista de peritos judiciales del Tribunal de Apelación en cuestión y comprobar que el nombre del traductor figura en el apartado de traducción.

¿Qué es la legalización?

La legalización de un documento es el acto por el cual un documento conserva su valor jurídico en el extranjero. Es, por tanto, un trámite esencial, sin el cual un documento no puede considerarse legal en un país extranjero. Dicho esto, algunos países han llegado a acuerdos y no exigen la legalización. Por ello, antes de encargar un trabajo a un traductor jurado, debe consultar a las autoridades competentes.