آپ کے ملازمت کے سرٹیفکیٹ کا حلف یافتہ ترجمہ

رہائش، قرض، کرایہ، پنشن: کب مانگا جاتا ہے

امیگریشن دفتر ملازم کی رہائشی اجازت کی تجدید، حیثیت کی تبدیلی یا شہریت کی جانچ میں حالیہ آجر کا خط مانگتا ہے، جہاں پیشہ ورانہ وابستگی دیکھی جاتی ہے۔ بینک قرض کے لیے اسے تنخواہ کی پرچیوں کے ساتھ اور مالک مکان کرائے کی فائل کے لیے مانگتے ہیں۔

سفارت خانہ مختصر مدت کے ویزا میں یہ دیکھنے کے لیے مانگ سکتا ہے کہ درخواست گزار کے پاس نوکری ہے اور وہ واپس آئے گا۔ پنشن فنڈ جزوی طور پر بیرونِ ملک گزرے کیریئر کو جوڑنے میں اسے استعمال کرتے ہیں۔

ترجمے میں کون سی معلومات آتی ہیں

مترجم کمپنی کا عنوان، ملازم کی شناخت، عہدہ، معاہدے کی نوعیت، شمولیت اور علیحدگی کی تاریخیں، لکھی ہو تو تنخواہ، اور دستخط کنندہ کا نام اور عہدہ لکھتا ہے۔ کمپنی کی مہر بیان کی جاتی ہے اور اس کا پڑھنے کے قابل مواد نقل کیا جاتا ہے، کیونکہ خط کو قدر وہی دیتی ہے۔

عہدوں کے نام معروف مترادفات سے ترجمہ ہوتے ہیں، نہ بڑھا کر اور نہ گھٹا کر۔ ترجمہ اصل خط کی ترتیب رکھتا ہے اور اس پر حلف یافتہ مترجم کی تصدیق ہوتی ہے۔

آجر کا خط، سروس سرٹیفکیٹ اور تنخواہ کی پرچی: فرق

آجر کا خط جاری ملازمت بتاتا ہے۔ سروس سرٹیفکیٹ یا تجربہ سرٹیفکیٹ معاہدہ ختم ہونے پر دیا جاتا ہے۔ تنخواہ کا سرٹیفکیٹ اور پرچی آمدن کی تفصیل دیتے ہیں۔ ادارہ عموماً بتاتا ہے کہ اسے کون سا چاہیے۔ مہر یا دستخط کے بغیر خط اکثر مسترد ہوتا ہے، اس لیے آجر سے مکمل نقل لیں۔

پوری دستاویز بھیجیں، اوپر اور نیچے کے حصوں سمیت، ایک صاف تصویر یا PDF میں۔ خط آپ کو ڈیجیٹل دستخط والی فائل میں ملا ہو تو پرنٹ کی تصویر کی جگہ وہی فائل بھیجیں۔

قیمت اور وقت

ملازمت کا سرٹیفکیٹ ایک صفحے کا ہے: 30 €۔ خط اور تین تنخواہ کی پرچیوں والی مکمل فائل چار صفحے بنتی ہے، یعنی 120 €۔

PDF آپ کو 24 سے 48 گھنٹے میں ملتی ہے۔ اگلے دن کرائے کے معاہدے پر دستخط ہوں تو ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) یا ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) موجود ہے۔ بینک اور مالک مکان عموماً PDF مان لیتے ہیں، اور کاؤنٹر مانگے تو دستخط شدہ کاغذی نقل ٹریک شدہ ڈاک سے 8 € میں جاتی ہے۔

مشورہ

تاریخ دیکھیں: تین ماہ سے پرانا خط اکثر متروک سمجھا جاتا ہے۔ یہ بھی جانچیں کہ تاریخیں اور عہدے کا نام ملازمت کے معاہدے سے ملتے ہیں، کیونکہ دونوں میں فرق ہو تو اضافی ثبوت مانگا جاتا ہے۔