آپ کے طلاق کے فیصلے کا حلف یافتہ ترجمہ

دوبارہ شادی، اندراج اور تسلیم: استعمال

بیرونِ ملک طلاق پانے والا جو شخص یورپ میں دوبارہ شادی کرنا چاہے، اس سے رجسٹریشن دفتر ترجمہ شدہ فیصلہ مانگتا ہے تاکہ ثابت ہو کہ پچھلا رشتہ ختم ہو چکا ہے۔ سفارت خانہ شہری ریکارڈ میں طلاق کا نوٹ درج کرنے کے لیے، سماجی امداد کا محکمہ خاندانی الاؤنس کے لیے اور وکیل جائیداد کی تقسیم کے لیے اسے مانگتے ہیں۔

پاکستان میں یورپی فیصلے کا ترجمہ طلاق کے تسلیم، نان نفقہ کے نفاذ یا بچوں کی تحویل کے حکم کے لیے کام آتا ہے۔ بہت سے معاملات میں عدالتیں غیر ملکی فیصلے کی حیثیت الگ سے جانچتی ہیں۔

ترجمے میں کیا ہونا چاہیے

مترجم عدالت کا عنوان، مقدمہ نمبر، فریقوں کی شناخت، وجوہات اور سب سے اہم حکم والا حصہ لکھتا ہے: طلاق کا اعلان، نفاذ کی تاریخ، تحویل، ملاقات کا حق، نان نفقہ اور نام۔ فیصلے کے حتمی ہونے کا ثبوت اور عدالتی کلرک کے دستخط بھی ترجمہ ہوتے ہیں، کیونکہ وہی ثابت کرتے ہیں کہ فیصلہ قطعی ہے۔

قانونی اصطلاحات تسلیم شدہ مترادفات سے لکھی جاتی ہیں۔ جس تصور کا منزل کے ملک کے قانون میں وجود نہیں، وہاں چوکور قوسین میں وضاحتی نوٹ جڑتا ہے۔ اصل دستاویز کی صفحہ بندی برقرار رہتی ہے۔

پورا فیصلہ بھیجنا

تمام صفحات بھیجیں، وہ بھی جو محض رسمی لگتے ہوں۔ نو صفحوں کے فیصلے میں چھٹا صفحہ نہ ہو تو دفتر فائل لوٹا دیتا ہے۔ عدالت سے تصدیق شدہ نقل مانگیں، جو فوٹو کاپی کی فوٹو کاپی سے زیادہ صاف ہوتی ہے۔

ادارہ صرف حکم والے حصے کا ترجمہ قبول کرے، جیسا کچھ دوبارہ شادیوں میں ہوتا ہے، تو یہ تحریری طور پر پکا کریں اور منتخب صفحات اضافی معلومات والے خانے میں بتائیں۔

فیصلے کے ترجمے کا خرچ

ہر ترجمہ شدہ صفحہ 30 € کا ہے۔ طلاق کا فیصلہ اکثر تین سے دس صفحوں کا ہوتا ہے: تین صفحے 90 €، چھ صفحے 180 € اور دس صفحے 300 €۔

24 سے 48 گھنٹے کی مدت تقریباً دس صفحوں تک لاگو ہے۔ اس سے بڑے فیصلے پر ہماری ٹیم کام شروع کرنے سے پہلے ترسیل کی تاریخ بتاتی ہے۔ ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) اور ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) دستیاب ہیں۔ غیر ملکی عدالتیں اکثر کاغذی اصل مانگتی ہیں، جو ٹریک شدہ ڈاک سے 8 € میں جاتی ہے۔

آرڈر سے پہلے

منزل کے ملک کو ضرورت ہو تو ترجمے سے پہلے فیصلے پر اپوسٹیل یا تصدیق کروائیں، اور دیکھ لیں کہ فیصلہ حتمی ہے۔ جس فیصلے کے خلاف اپیل ممکن ہو، اس سے نہ دوبارہ شادی ہو سکتی ہے، نہ اندراج۔