آپ کے قومی شناختی کارڈ کا حلف یافتہ ترجمہ

کن کاموں میں ترجمہ شدہ شناختی کارڈ مانگا جاتا ہے

بینک اور قرض دینے والے ادارے کھاتہ یا قرض کھولنے کے لیے، جامعات داخلے کے لیے، مالک مکان کرائے کے لیے، وکیل فروخت یا وراثت کے لیے اور رجسٹریشن دفاتر شادی کے لیے اسے مانگتے ہیں۔ سفارت خانے دستاویز کے اندراج یا ویزا درخواست میں اکثر یہی چاہتے ہیں۔

بیرونِ ملک یورپی قومی شناختی کارڈ کا ترجمہ کبھی آجر، مالک مکان یا مقامی انتظامیہ کے سامنے پاسپورٹ کی جگہ چل جاتا ہے۔

ترجمے کا مواد

آگے اور پیچھے دونوں طرف ایک ہی صفحے پر ترجمہ ہوتے ہیں: نام، جنس، تاریخ اور جائے پیدائش، شہریت، کارڈ نمبر، قومی شناختی نمبر جہاں ہو، اجرا اور میعاد کی تاریخیں، جاری کرنے والا دفتر، اور جن ممالک میں چھپتے ہیں وہاں پتا یا والدین کے نام۔

اردو، دیوناگری یا عربی رسم الخط کے نام کارڈ پر چھپی لاطینی شکل کے مطابق لکھے جاتے ہیں، وہ نہ ہو تو پاسپورٹ کے مطابق۔ چپ اور مشین سے پڑھا جانے والا حصہ درج کیا جاتا ہے، ترجمہ نہیں ہوتا۔ حلف یافتہ مترجم صفحے کو اپنی مہر سے تصدیق کرتا ہے۔

تصویریں اور خاص صورتیں

آگے اور پیچھے دونوں بھیجیں، پچھلا حصہ خالی دکھائی دے تب بھی۔ اسی پر اکثر میعاد کی تاریخ، پتا یا پڑھے جانے والا حصہ ہوتا ہے۔ پورا کارڈ سیدھا رکھ کر لیں، چھوٹے حروف دھندلے نہ ہوں۔

پاکستانی شناختی کارڈ پر مستقل اور موجودہ پتا الگ الگ لکھے ہوتے ہیں اور اس پر QR کوڈ بھی ہوتا ہے۔ ہمارے مترجمین ان نمونوں سے واقف ہیں۔ میعاد ختم کارڈ کا ترجمہ ہو سکتا ہے، مگر ادارہ اسے شناخت کے ثبوت کے طور پر عموماً نہیں مانتا۔

شناختی کارڈ کی قیمت اور وقت

آگے پیچھے ملا کر ایک کارڈ ایک صفحہ گنا جاتا ہے: 30 €۔ دو تصویریں ڈالنے سے فارم نے دو صفحے گنے ہوں تو تعداد گھٹا کر ایک کر دیں۔

ترجمہ ای میل سے 24 سے 48 گھنٹے میں بھیجا جاتا ہے۔ بینک کی ملاقات یا دستخط قریب ہوں تو ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) یا ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) چنیں۔ داخلے کے لیے کبھی مانگی جانے والی کاغذی نقل ٹریک شدہ ڈاک سے 8 € میں آتی ہے۔

پاسپورٹ یا کارڈ: کس کا ترجمہ کروائیں

دونوں ہوں تو زیادہ تر ادارے پاسپورٹ کو ترجیح دیتے ہیں، جو ہر جگہ تسلیم شدہ ہے۔ کارڈ تب کام آتا ہے جب پاسپورٹ تجدید میں ہو، سفارت خانے میں رکا ہو یا وطن میں رہ گیا ہو۔ شک ہو تو ادارے سے پوچھ لیں کہ اسے کون سی دستاویز چاہیے۔