آپ کے ڈرائیونگ لائسنس کا حلف یافتہ ترجمہ
حلفیہ مترجم کے ذریعے تیار کردہ. €30.00. 24 سے 48 گھنٹوں میں ترسیل. تمام سرکاری اداروں میں قابلِ قبول.
- ✓امیگریشن حکام، رجسٹرار، عدالتوں اور جامعات کی جانب سے قبول شدہ
- ✓استعمال: لائسنس کی تبدیلی، بیرون ملک گاڑی کرایے پر لینا
- ✓واضح تصویر یا اسکین کافی ہے
- ✓قبولیت کی ضمانت: انکار پر اصلاح یا رقم کی واپسی
ابھی آرڈر کریں
2 منٹ، اکاؤنٹ کے بغیرڈرائیونگ لائسنس
کچھ نایاب زبان کے جوڑوں کے لیے، اضافی فیس کی درخواست کی جا سکتی ہے۔ اگر ضروری ہوا تو ایک ایجنٹ آپ سے رابطہ کرے گا۔
اس جوڑی کے لیے فی صفحہ €30.00
آپ کا ترجمہ وہاں قبول ہونے کے لیے مترجم کا اُس ملک میں مجاز ہونا ضروری ہے۔
ہم اس معلومات کو آپ کی دستاویز اُس ادارے کے تسلیم شدہ مترجم کے سپرد کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
€30.00
🔒 محفوظ ادائیگی Stripe، دکھائی گئی قیمت حتمی ہے
بیرونِ ملک جاری ہونے والا ڈرائیونگ لائسنس خود بخود پڑھا نہیں جاتا۔ زمرے، حاصل کرنے کی تاریخیں اور پابندیاں ہر ملک میں مختلف انداز سے لکھی ہوتی ہیں۔ پاکستانی لائسنس کو یورپی لائسنس سے بدلوانے، یا وہاں گاڑی چلانے اور بیمہ کرانے کے لیے عموماً حلف یافتہ ترجمہ مانگا جاتا ہے۔ ہمارے مترجمین نئے اسمارٹ کارڈ اور پرانے کاغذی لائسنس، دونوں سنبھالتے ہیں۔
لائسنس کی تبدیلی اور دیگر صورتیں
کئی یورپی ممالک غیر ملکی لائسنس کو مقامی لائسنس سے بدلنے کی اجازت دیتے ہیں، مگر قواعد ملک کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ فائل میں عموماً لائسنس، اس کا حلف یافتہ ترجمہ اور کبھی جاری کرنے والے ادارے کی تصدیق شامل ہوتی ہے، جس کا ترجمہ بھی چاہیے۔ درخواست اکثر رہائشی اجازت ملنے کے بعد مقررہ مدت میں دینا پڑتی ہے۔
تبدیلی کے علاوہ ترجمہ گاڑی کرائے پر دینے والی کمپنیوں، لائسنس کی پرانی مدت جاننے والے بیمہ کاروں، ڈرائیور رکھنے والے آجروں اور حادثے کے بعد عدالتوں میں کام آتا ہے۔
لائسنس کے ترجمے میں کیا ہوتا ہے
ہر نمبر والا خانہ لیا جاتا ہے: نام، تاریخ اور جائے پیدائش، جاری کرنے والا دفتر، اجرا اور میعاد کی تاریخیں، لائسنس نمبر، ہر زمرے کی اپنی حصولی کی تاریخ اور پابندی کے کوڈ، جیسے چشمہ یا خودکار گیئر۔ زمرے والی تاریخ افسر سب سے پہلے دیکھتا ہے، کیونکہ بھاری گاڑی یا مسافر لے جانے کا حق اسی پر منحصر ہے۔
ترجمے میں آگے اور پیچھے کا حصہ ایک صفحے پر اصل کی ترتیب میں آتا ہے۔ نام آپ کے پاسپورٹ کے مطابق لکھا جاتا ہے اور حلف یافتہ مترجم کی مہر لگتی ہے۔
کیسی تصویر دیں اور ملک کی خاص باتیں
روشنی کے عکس کے بغیر دونوں طرف کی صاف تصویر بھیجیں۔ پلاسٹک کارڈ چمکتا ہے، اس لیے اسے ہلکا ترچھا کر کے سائے میں لیں۔ تین تہوں میں تہہ ہوا پرانا کاغذی لائسنس کئی صفحے گنا جاتا ہے، اسے کھول کر ہر لکھے حصے کی تصویر لیں۔
پاکستانی لائسنس کے مختلف صوبوں میں مختلف نمونے ہیں، اور کئی میں اردو اور انگریزی دونوں چھپی ہوتی ہیں۔ ہم دونوں زبانوں کے حصے دیکھتے ہیں۔ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ حلف یافتہ ترجمے کا بدل نہیں۔ میعاد ختم لائسنس کا ترجمہ ہو سکتا ہے، مگر تبدیلی عموماً مسترد ہوتی ہے۔
قیمت اور وقت
آگے پیچھے والا لائسنس ایک ترجمہ صفحہ بنتا ہے، یعنی 30 €۔ اصل ملک کی تصدیق کے ساتھ دو صفحے گنیں، یعنی 60 €۔
ترسیل ای میل سے 24 سے 48 گھنٹے میں ہوتی ہے، ریپڈ (+15 €) سے 24 گھنٹے میں یا ایکسپریس (+30 €) سے 12 گھنٹے میں۔ زیادہ تر فائلوں میں ڈیجیٹل نقل چل جاتی ہے۔ کسی کاؤنٹر پر کاغذ چاہیے تو ٹریک شدہ ڈاک سے اصل نقل 8 € میں شامل کریں۔
عام غلطیاں
مقررہ مدت سے دیر کرنا، جاری کرنے والے ادارے کی تصدیق کا ترجمہ بھول جانا اور صرف ایک طرف کی تصویر بھیجنا مسترد ہونے کی تین سب سے عام وجوہات ہیں۔ شادی کے بعد نام بدلا ہو تو اسے واضح کرنے والا سرٹیفکیٹ بھی ساتھ لگائیں۔
انہوں نے اپنا ترجمہ وصول کیا
میں ایک دو سال سے WhatsApp کے ذریعے اس مترجم کی خدمات لے رہا ہوں اور کبھی مایوسی نہیں ہوئی۔ دستاویز بھیجتا ہوں، کارڈ سے ادائیگی کرتا ہوں اور ترجمہ جلد مل جاتا ہے۔ کام ہمیشہ پیشہ ورانہ اور قابل اعتماد ہوتا ہے۔ خاندان کو بھی تجویز کیا اور سب مطمئن ہیں۔ بلا جھجک سفارش کرتا ہوں!
یہ میرا دوسرا تجربہ ہے اور میں بہت مطمئن ہوں۔ سنجیدہ، فوری جواب دینے والے لوگ اور تیز، معیاری کام۔ سفارش کرتا ہوں۔
پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا پولش سے فرانسیسی حلفیہ ترجمہ 48 گھنٹے سے کم وقت میں ملا۔ ایک ٹائپنگ غلطی ایک گھنٹے میں درست کر دی گئی۔ TRANSLATORUS کی سفارش کرتی ہوں۔
اعلیٰ درجے کی کارکردگی اور پیشہ ورانہ رویہ۔ پہلی کال سے بہترین توجہ ملی، فوری دستاویز ریکارڈ وقت میں تیار ہوئی اور قیمت بھی مقابلے سے بہت اچھی تھی۔ ضرور آزمائیں۔
Translatorus کی خدمت کا معیار غیر معمولی ہے۔ ٹیم پیشہ ور، مستعد اور توجہ دینے والی ہے، ہر منصوبے کے مطابق ڈھلتی اور درست ترجمہ وقت پر دیتی ہے۔ بے عیب خدمت، بھرپور سفارش!
اپنی سرکاری دستاویزات کے لیے Translatorus پہلے بھی استعمال کیا ہے اور ایک بار پھر بہترین، پیشہ ورانہ اور تیز کام سے مطمئن ہوں۔ خدمت توقعات پر پوری اترتی ہے۔
آپ کی ڈرائیونگ لائسنس کے ترجمے سے متعلق سوالات
کون سا ادارہ یہ ترجمہ قبول کرتا ہے؟
ٹریفک پولیس کا لائسنسنگ اتھارٹی غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس کی تبدیلی میں یہ طلب کرتی ہے، اور کار کرایہ کمپنیاں اور بیمہ کنندگان اسے قبول کرتے ہیں۔ ہمارے حلف یافتہ مترجمین ایسا ترجمہ فراہم کرتے ہیں جسے لائسنسنگ اتھارٹی تسلیم کرتی ہے۔
ڈرائیونگ لائسنس کتنے صفحات کا ہوتا ہے؟
پلاسٹک کارڈ ہو یا پرانا کاغذی نمونہ، سامنے اور پیچھے ملا کر ایک صفحے کا ترجمہ بنتا ہے۔ یہ مختصر ترین دستاویزات میں سے ہے، اس لیے بنیادی قیمت نہیں بدلتی۔
اصل لائسنس بھیجنا ضروری ہے یا تصویر کافی ہے؟
سامنے اور پیچھے کی واضح تصویر ترجمے کے لیے کافی ہے۔ اصل اپنے پاس رکھیں: لائسنسنگ اتھارٹی تبدیلی کے وقت اسے حلف یافتہ ترجمے کے ساتھ پیش کرنے کو کہے گی۔
غیر یورپی یا مختلف شکل کا لائسنس مسئلہ ہے؟
یورپی یونین سے باہر جاری مختلف شکل یا ترتیب کے لائسنس ہمارے تجربہ کار مترجم آسانی سے ترجمہ کرتے ہیں۔ قومی لائسنس کے ساتھ بین الاقوامی لائسنس بھی اسی آرڈر میں شامل ہو سکتا ہے۔