تنخواہ کی پرچی کا حلف یافتہ ترجمہ
حلفیہ مترجم کے ذریعے تیار کردہ. €30.00. 24 سے 48 گھنٹوں میں ترسیل. تمام سرکاری اداروں میں قابلِ قبول.
- ✓امیگریشن حکام، رجسٹرار، عدالتوں اور جامعات کی جانب سے قبول شدہ
- ✓استعمال: ویزا، رہائشی اجازت، کرائے کا مکان، ہاؤسنگ لون
- ✓واضح تصویر یا اسکین کافی ہے
- ✓قبولیت کی ضمانت: انکار پر اصلاح یا رقم کی واپسی
ابھی آرڈر کریں
2 منٹ، اکاؤنٹ کے بغیرتنخواہ کی پرچی (سیلری سلپ)
کچھ نایاب زبان کے جوڑوں کے لیے، اضافی فیس کی درخواست کی جا سکتی ہے۔ اگر ضروری ہوا تو ایک ایجنٹ آپ سے رابطہ کرے گا۔
اس جوڑی کے لیے فی صفحہ €30.00
آپ کا ترجمہ وہاں قبول ہونے کے لیے مترجم کا اُس ملک میں مجاز ہونا ضروری ہے۔
ہم اس معلومات کو آپ کی دستاویز اُس ادارے کے تسلیم شدہ مترجم کے سپرد کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
€30.00
🔒 محفوظ ادائیگی Stripe، دکھائی گئی قیمت حتمی ہے
تنخواہ کی پرچی، جسے سیلری سلپ بھی کہتے ہیں، باقاعدہ آمدنی اور موجودہ ملازمت کا ثبوت ہے۔ پاکستان میں ملازمت کرنے والا شخص جب یورپ کے کسی سفارت خانے، جامعہ، بینک یا مکان مالک کو اپنی آمدنی دکھاتا ہے، تو اسے یہ دستاویز ان کی زبان میں درکار ہوتی ہے۔ ہر مہینے کی پرچی الگ دستاویز ہے، جس میں کٹوتیاں، مجموعے اور خالص تنخواہ ہوتی ہے، اور حلف یافتہ مترجم اسے سطر بہ سطر ترجمہ کرتا ہے۔
ترجمہ شدہ تنخواہ پرچی کون مانگتا ہے
شینگن یا برطانیہ کے ویزا میں سفارت خانہ درخواست گزار کی مالی حالت اور سفر یا تعلیم کا خرچ اٹھانے کی صلاحیت جانچنے کے لیے پچھلے مہینوں کی پرچیاں دیکھتا ہے۔ خاندانی ویزا اور رہائشی اجازت کی تجدید میں بھی عموماً آمدنی کا ثبوت مانگا جاتا ہے۔ بیرون ملک ضامن بننے والے رشتہ دار سے بھی یہی توقع ہوتی ہے۔
جرمنی، کینیڈا یا خلیجی ممالک میں مکان کرائے پر لینے، قرض لینے یا پچھلے تجربے کی تسلیم کے لیے بھی ترجمہ شدہ پرچیاں جمع کرائی جاتی ہیں۔
تنخواہ کے جدول کے مطابق ترجمہ
تنخواہ کی پرچی بنیادی طور پر ایک جدول ہے۔ مترجم اس کے کالم جوں کے توں رکھتا ہے اور ہر مد کا ترجمہ کرتا ہے: بنیادی تنخواہ، مکان کا کرایہ الاؤنس، میڈیکل الاؤنس، بونس، اوور ٹائم، پراویڈنٹ فنڈ، ای او بی آئی، منبع پر کٹا انکم ٹیکس اور خالص قابل ادا تنخواہ۔
آجر کا نام، ملازم نمبر، قومی ٹیکس نمبر، عہدہ، تنخواہ کی مدت اور سال بھر کا جمع شدہ مجموعہ بھی ترجمے میں آتے ہیں۔ رقوم روپوں میں ہی رہتی ہیں، بغیر کسی تبدیلی کے۔
کون سے مہینے اور کس شکل میں بھیجیں
صاف تصویر یا آجر سے ملی پی ڈی ایف کافی ہے۔ دیکھ لیں کہ پرچی کے چاروں کونے نظر آئیں اور کٹوتیوں کے چھوٹے حروف پڑھے جا سکیں، کیونکہ ترچھی کھینچی ہوئی تصویر میں ہندسے اکثر کھو جاتے ہیں۔
صرف وہی مہینے ترجمہ کروائیں جو ادارہ مانگتا ہے، زیادہ تر آخری تین، قرض کے لیے کبھی چھ یا بارہ۔ جون کی پرچی میں کبھی پورے سال کا مجموعہ ہوتا ہے؛ پوچھ لیں کہ وہ کئی مہینوں کی جگہ چلے گی یا نہیں۔
کئی پرچیوں کا خرچ
ایک پرچی تقریباً ہمیشہ ایک صفحے کی ہوتی ہے، یعنی 30 €۔ تین مہینے 90 €، چھ مہینے 180 € اور بارہ مہینے 360 € بنتے ہیں۔ ترجمہ ای میل سے 24 سے 48 گھنٹے میں پہنچتا ہے۔ درخواست کی تاریخ قریب ہو تو ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) یا ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) چنیں۔ مہر لگی کاغذی نقل چاہیے تو ڈاک سے بھیجنے کا خرچ 8 € ہے۔
باقی دستاویزات سے ہم آہنگی
افسر تنخواہ پرچیوں کو تقرری کے خط، ٹیکس ریٹرن اور بینک اسٹیٹمنٹ سے ملاتے ہیں۔ انہیں ایک ہی آرڈر میں رکھیں تاکہ عہدے کا نام، کمپنی کا نام اور رقوم ہر جگہ ایک جیسی لکھی جائیں اور وضاحت نہ مانگی جائے۔ نام کے ہجے پاسپورٹ سے ملا لیں، کیونکہ معمولی فرق بھی سوال کھڑا کر سکتا ہے، اور دستاویز کی تاریخیں دوسرے کاغذات سے متصادم نہ ہوں۔
انہوں نے اپنا ترجمہ وصول کیا
میں ایک دو سال سے WhatsApp کے ذریعے اس مترجم کی خدمات لے رہا ہوں اور کبھی مایوسی نہیں ہوئی۔ دستاویز بھیجتا ہوں، کارڈ سے ادائیگی کرتا ہوں اور ترجمہ جلد مل جاتا ہے۔ کام ہمیشہ پیشہ ورانہ اور قابل اعتماد ہوتا ہے۔ خاندان کو بھی تجویز کیا اور سب مطمئن ہیں۔ بلا جھجک سفارش کرتا ہوں!
یہ میرا دوسرا تجربہ ہے اور میں بہت مطمئن ہوں۔ سنجیدہ، فوری جواب دینے والے لوگ اور تیز، معیاری کام۔ سفارش کرتا ہوں۔
پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا پولش سے فرانسیسی حلفیہ ترجمہ 48 گھنٹے سے کم وقت میں ملا۔ ایک ٹائپنگ غلطی ایک گھنٹے میں درست کر دی گئی۔ TRANSLATORUS کی سفارش کرتی ہوں۔
اعلیٰ درجے کی کارکردگی اور پیشہ ورانہ رویہ۔ پہلی کال سے بہترین توجہ ملی، فوری دستاویز ریکارڈ وقت میں تیار ہوئی اور قیمت بھی مقابلے سے بہت اچھی تھی۔ ضرور آزمائیں۔
Translatorus کی خدمت کا معیار غیر معمولی ہے۔ ٹیم پیشہ ور، مستعد اور توجہ دینے والی ہے، ہر منصوبے کے مطابق ڈھلتی اور درست ترجمہ وقت پر دیتی ہے۔ بے عیب خدمت، بھرپور سفارش!
اپنی سرکاری دستاویزات کے لیے Translatorus پہلے بھی استعمال کیا ہے اور ایک بار پھر بہترین، پیشہ ورانہ اور تیز کام سے مطمئن ہوں۔ خدمت توقعات پر پوری اترتی ہے۔
آپ کی تنخواہ کی پرچی (سیلری سلپ) کے ترجمے سے متعلق سوالات
کتنی تنخواہ پرچیوں کا ترجمہ کروانا چاہیے؟
یہ ادارے پر منحصر ہے۔ سفارت خانہ یا امیگریشن دفتر عموماً آخری تین مہینوں کی پرچیاں مانگتا ہے، جبکہ غیر ملکی بینک قرض کے لیے چھ یا بارہ مہینے مانگ سکتا ہے۔ آرڈر سے پہلے پوچھ لیں، کیونکہ ہر پرچی ایک صفحہ شمار ہوتی ہے اور غیر ضروری مہینے صرف خرچ بڑھاتے ہیں۔
ای او بی آئی یا ود ہولڈنگ ٹیکس جیسے مخففات کا ترجمہ کیسے ہوتا ہے؟
مخففات پرچی میں جیسے لکھے ہیں ویسے ہی رکھے جاتے ہیں اور پہلی بار آنے پر قوسین میں ان کا مطلب سمجھایا جاتا ہے، مثلاً ملازمین کے بڑھاپے کے فنڈ کے لیے ای او بی آئی۔ اس سے غیر ملکی قاری ہر کٹوتی کی نوعیت سمجھ لیتا ہے اور اصل سے ملانے والا افسر وہی الفاظ پہچان لیتا ہے۔
کمپنی کے پورٹل سے ڈاؤن لوڈ کی گئی پرچی قبول ہو جاتی ہے؟
جی ہاں۔ آجر کی بھیجی ہوئی یا ایچ آر پورٹل سے ڈاؤن لوڈ کی گئی پی ڈی ایف اکثر کاغذ کی تصویر سے زیادہ صاف ہوتی ہے اور اس میں وہی معلومات ہوتی ہیں۔ اسے کاٹے بغیر بھیجیں۔ حلف یافتہ مترجم اسی فائل سے کام کرتا ہے اور اصل کسی بھی شکل میں ہو، ترجمے کی تصدیق کرتا ہے۔
کیا رقوم کو یورو یا کسی اور کرنسی میں بدلا جاتا ہے؟
نہیں۔ مترجم رقوم پرچی کی کرنسی میں، یعنی روپوں میں، ہی لکھتا ہے اور صرف اعشاریہ کی ترتیب ہدف زبان کے مطابق ڈھالتا ہے۔ کرنسی کی تبدیلی وصول کرنے والے ادارے کا کام ہے، جو اپنی چنی ہوئی تاریخ کا شرح تبادلہ لگاتا ہے۔ مترجم کا کیا ہوا تبادلہ ویسے بھی قبول نہیں ہوتا۔