طبی سرٹیفکیٹ کا حلف یافتہ ترجمہ

کن کاموں میں ترجمہ شدہ طبی دستاویز چاہیے

کچھ سفارت خانے طویل مدتی ویزا یا مستقل رہائش کے لیے صحت کا سرٹیفکیٹ یا سینے کے ایکسرے کی رپورٹ مانگتے ہیں۔ بیرون ملک تعلیم کے لیے جامعات اور اسکول ویکسینیشن کارڈ کا ترجمہ مانگتے ہیں، اور ڈے کیئر بھی بیرون ملک سے آئے بچے کے لیے یہی چاہتے ہیں۔

بیرون ملک ہونے والے علاج کے لیے انشورنس کمپنیاں ہسپتال کی رپورٹیں اور بل ترجمہ شدہ مانگتی ہیں۔ بیماری کی چھٹی، معذوری یا نااہلی کا سرٹیفکیٹ پنشن کے دعوے، رخصت، وطن واپسی یا امتحان میں سہولت کی درخواست کو سہارا دیتا ہے۔

طبی اصطلاحات کی درستی

مترجم ڈاکٹر اور ہسپتال کا نام، اس کا رجسٹریشن نمبر، معائنے کی تاریخ، مریض کی شناخت، پھر سرٹیفکیٹ یا رپورٹ کا متن ترجمہ کرتا ہے: تشخیص، نتائج، علاج، آرام کی مدت اور نتیجہ۔ ہر طبی لفظ کو اس کا تسلیم شدہ مترادف ملتا ہے۔

ویکسینیشن کارڈ میں ہر ویکسین تاریخ، بیچ نمبر اور ڈاکٹر کی مہر سمیت اصل کی ترتیب سے جدول میں ترجمہ ہوتی ہے۔ مہر یا ہاتھ کی ناقابل مطالعہ تحریر اندازے سے نہیں بھری جاتی، قوسین میں نشان زد کی جاتی ہے۔

رازداری اور صفحات کا انتخاب

آپ کی صحت کی دستاویزات صرف آپ کے آرڈر پر مقرر حلف یافتہ مترجم پڑھتا ہے، جو پیشہ ورانہ رازداری کا پابند ہے، اور وہ صرف ترجمہ بنانے کے کام آتی ہیں۔

وہی بھیجیں جو ادارہ مانگتا ہے: ویزا کے لیے سرٹیفکیٹ کافی ہے، پوری میڈیکل فائل نہیں۔ ویکسینیشن کارڈ میں صرف شناخت اور ویکسین والے صفحات ہموار رکھ کر تصویر کھینچیں۔ مدھم ہاتھ کی تحریر ترچھی تصویر سے زیادہ اسکین میں پڑھی جاتی ہے۔

طبی دستاویز کا خرچ اور وقت

طبی سرٹیفکیٹ عموماً ایک صفحے کا ہوتا ہے، یعنی 30 €۔ ہسپتال کی ڈسچارج رپورٹ اکثر دو سے چار صفحات کی ہوتی ہے (60 سے 120 €)، اور ویکسینیشن کارڈ کے ایک سے تین صفحات۔ ترجمہ ای میل سے 24 سے 48 گھنٹے میں پہنچتا ہے، یا داخلہ یا اپائنٹمنٹ قریب ہو تو ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) اور ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) سے جلد۔ تصدیق شدہ نقل ڈاک سے 8 € میں بھی بھیجی جا سکتی ہے۔

آرڈر سے پہلے

کچھ ادارے اپنی فہرست کے منظور شدہ ڈاکٹر سے معائنے کی شرط رکھتے ہیں۔ تب آپ کے اپنے ڈاکٹر کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ اس معائنے کی جگہ نہیں لے سکتا۔ سفارت خانے یا ادارے کی ہدایات میں یہ شرط پہلے دیکھ لیں، پھر ترجمہ کروائیں۔