عدالتی فیصلے اور حکم کا حلف یافتہ ترجمہ
حلفیہ مترجم کے ذریعے تیار کردہ. €30.00. 24 سے 48 گھنٹوں میں ترسیل. تمام سرکاری اداروں میں قابلِ قبول.
- ✓امیگریشن حکام، رجسٹرار، عدالتوں اور جامعات کی جانب سے قبول شدہ
- ✓استعمال: بیرونی فیصلے کی تسلیم، بچوں کی تحویل، گود لینا، رقم کی وصولی
- ✓واضح تصویر یا اسکین کافی ہے
- ✓قبولیت کی ضمانت: انکار پر اصلاح یا رقم کی واپسی
ابھی آرڈر کریں
2 منٹ، اکاؤنٹ کے بغیرعدالتی فیصلہ اور حکم
کچھ نایاب زبان کے جوڑوں کے لیے، اضافی فیس کی درخواست کی جا سکتی ہے۔ اگر ضروری ہوا تو ایک ایجنٹ آپ سے رابطہ کرے گا۔
اس جوڑی کے لیے فی صفحہ €30.00
آپ کا ترجمہ وہاں قبول ہونے کے لیے مترجم کا اُس ملک میں مجاز ہونا ضروری ہے۔
ہم اس معلومات کو آپ کی دستاویز اُس ادارے کے تسلیم شدہ مترجم کے سپرد کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
€30.00
🔒 محفوظ ادائیگی Stripe، دکھائی گئی قیمت حتمی ہے
فیصلہ، حکم یا ڈگری: ایک ملک کی عدالت کا فیصلہ دوسرے ملک میں تبھی معلوم ہوتا ہے جب اسے اس کی سرکاری زبان میں پیش کیا جائے۔ بچوں کی تحویل، گود لینا، رقم کی ادائیگی کا حکم، امتناعی حکم یا تجارتی تنازع: حلف یافتہ ترجمہ اس فیصلے کو بیرون ملک تسلیم یا نافذ کرانے کا پہلا مرحلہ ہے۔ طلاق کے لیے ہمارا الگ صفحہ دیکھیں۔
بیرون ملک فیصلے کی تسلیم یا نفاذ
بچے کی رہائش یا ملاقات کا حق طے کرنے والا پاکستانی حکم اکثر اس ملک میں ترجمہ کرنا پڑتا ہے جہاں دوسرا والد یا والدہ رہتا ہے۔ بیرون ملک ہونے والا گود لینے کا فیصلہ بھی یہاں متعلقہ ادارے کو ترجمہ شدہ شکل میں دکھانا پڑتا ہے۔
دیوانی اور تجارتی معاملات میں عدالت سے تسلیم شدہ رقم دوسرے ملک میں تبھی وصول کی جا سکتی ہے جب اس ملک کا مقررہ طریقہ مکمل ہو۔ اس میں تقریباً ہمیشہ فیصلے کا ترجمہ چاہیے ہوتا ہے، کبھی ساتھ کا سرٹیفکیٹ بھی۔
فیصلے کی ساخت کے مطابق ترجمہ
مترجم فیصلے کو اس کی ترتیب سے ترجمہ کرتا ہے: عدالت، بنچ، مقدمہ نمبر، تاریخ، جج، فریقین اور وکلا، تنازع کی تفصیل، وجوہات اور آخر میں حکم کا حصہ۔ اس حصے پر خاص توجہ لگتی ہے، کیونکہ یہی نافذ ہوگا: ہر رقم، مدت اور ذمہ داری بغیر ابہام کے لکھی جاتی ہے۔
اصل قانونی نظام کے جن تصورات کا دوسری زبان میں مماثل نہیں انہیں قوسین میں سمجھایا جاتا ہے۔ عدالتی دفتر کی مہریں، تصدیقات اور اپیل نہ ہونے کا سرٹیفکیٹ بھی فیصلے کے ساتھ ترجمہ ہوتے ہیں۔
کون سے کاغذ جمع کریں
عدالت سے ملی تمام صفحات سمیت پوری تصدیق شدہ نقل دیں، صرف خلاصہ نہیں۔ فیصلے کی تعمیل ہوئی ہو تو تعمیل کی دستاویز، اور فیصلہ حتمی ہو تو اپیل نہ ہونے کا سرٹیفکیٹ ساتھ رکھیں۔ تسلیم کرنے والا ادارہ اکثر یہ سب ساتھ مانگتا ہے۔
جزوی طور پر ناقابل مطالعہ یا ہاتھ سے نوٹ لکھی نقل سے تاخیر ہو سکتی ہے۔ ایسی نقل کا ترجمہ کرانے کے بجائے عدالت سے نئی تصدیق شدہ نقل منگوائیں۔
ترجمہ شدہ فیصلے کا خرچ
فی صفحہ 30 €۔ ایک حکم اکثر ایک سے تین صفحات کا ہوتا ہے (30 سے 90 €)، ابتدائی عدالت کا فیصلہ پانچ سے پندرہ صفحات کا (150 سے 450 €)، اور اپیل کا فیصلہ اس سے لمبا ہو سکتا ہے۔ تقریباً دس صفحات تک کے فیصلے ای میل سے 24 سے 48 گھنٹے میں ملتے ہیں؛ لمبے فیصلوں میں کام شروع کرنے سے پہلے تاریخ بتائی جاتی ہے۔ ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) اور ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) دستیاب ہیں، اور زیادہ تر عدالتوں کو درکار کاغذی نقل ڈاک سے 8 € میں آتی ہے۔
کارروائی شروع کرنے سے پہلے مشورہ
اپنے وکیل یا وصول کرنے والے ادارے سے پوچھ لیں کہ ایپوسٹیل یا تصدیق چاہیے یا نہیں اور کس نقل پر۔ وہ اصل نقل پر لگتی ہے، پھر اسی کے ساتھ ترجمہ ہوتی ہے۔ مطلوبہ زبان بھی دیکھ لیں: کچھ کثیر لسانی ممالک عدالت کے علاقے کی زبان مانگتے ہیں۔
انہوں نے اپنا ترجمہ وصول کیا
میں ایک دو سال سے WhatsApp کے ذریعے اس مترجم کی خدمات لے رہا ہوں اور کبھی مایوسی نہیں ہوئی۔ دستاویز بھیجتا ہوں، کارڈ سے ادائیگی کرتا ہوں اور ترجمہ جلد مل جاتا ہے۔ کام ہمیشہ پیشہ ورانہ اور قابل اعتماد ہوتا ہے۔ خاندان کو بھی تجویز کیا اور سب مطمئن ہیں۔ بلا جھجک سفارش کرتا ہوں!
یہ میرا دوسرا تجربہ ہے اور میں بہت مطمئن ہوں۔ سنجیدہ، فوری جواب دینے والے لوگ اور تیز، معیاری کام۔ سفارش کرتا ہوں۔
پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا پولش سے فرانسیسی حلفیہ ترجمہ 48 گھنٹے سے کم وقت میں ملا۔ ایک ٹائپنگ غلطی ایک گھنٹے میں درست کر دی گئی۔ TRANSLATORUS کی سفارش کرتی ہوں۔
اعلیٰ درجے کی کارکردگی اور پیشہ ورانہ رویہ۔ پہلی کال سے بہترین توجہ ملی، فوری دستاویز ریکارڈ وقت میں تیار ہوئی اور قیمت بھی مقابلے سے بہت اچھی تھی۔ ضرور آزمائیں۔
Translatorus کی خدمت کا معیار غیر معمولی ہے۔ ٹیم پیشہ ور، مستعد اور توجہ دینے والی ہے، ہر منصوبے کے مطابق ڈھلتی اور درست ترجمہ وقت پر دیتی ہے۔ بے عیب خدمت، بھرپور سفارش!
اپنی سرکاری دستاویزات کے لیے Translatorus پہلے بھی استعمال کیا ہے اور ایک بار پھر بہترین، پیشہ ورانہ اور تیز کام سے مطمئن ہوں۔ خدمت توقعات پر پوری اترتی ہے۔
آپ کی عدالتی فیصلہ اور حکم کے ترجمے سے متعلق سوالات
میرا فیصلہ طلاق کا ہے، کیا یہی صحیح صفحہ ہے؟
طلاق کے لیے ہمارا طلاق کے فیصلے والا الگ صفحہ زیادہ موزوں ہے، جہاں اس کے خاص اصول سمجھائے گئے ہیں۔ یہ صفحہ بچوں کی تحویل، گود لینے، رقم کی ادائیگی کے حکم، امتناعی حکم یا تجارتی تنازع جیسے دوسرے فیصلوں اور احکام کے لیے ہے۔
کیا وجوہات بھی ترجمہ کرنی ہوں گی یا صرف حکم کا حصہ؟
زیادہ تر ادارے پورا فیصلہ مانگتے ہیں، کیونکہ صرف آخری حکم کافی پس منظر نہیں دیتا۔ کچھ صورتوں میں حکم کا حصہ کافی ہوتا ہے۔ آپ جو صفحات بھیجیں گے وہی ترجمہ ہوں گے، اس لیے ادارے یا اپنے وکیل سے پوچھ لیں کہ کون سے حصے چاہییں۔
کیا آپ گود لینے کے احکام کا ترجمہ کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ گود لینے کا حکم عدالت کا فیصلہ ہی ہے، اس لیے اسی طرح ترجمہ ہوتا ہے: عدالت، مقدمہ نمبر، فریقین اور حکم کے حصے سمیت۔ بیرون ملک تسلیم یا اندراج کے لیے جمع کراتے وقت ادارہ اکثر اصل کی تصدیق شدہ نقل اور ترجمہ ساتھ مانگتا ہے۔
کیا ترجمہ بیرون ملک فیصلہ نافذ کرانے کے لیے کافی ہے؟
نہیں، یہ صرف پہلا قدم ہے۔ فیصلے کو تسلیم یا نافذ کرنے کا طریقہ اس ملک کے قانون اور کبھی معاہدوں سے طے ہوتا ہے، اور اس میں عدالتی کارروائی بھی لگ سکتی ہے۔ ترجمے کے ساتھ اور کیا درکار ہے، یہ اپنے وکیل یا متعلقہ ادارے سے پوچھیں۔