آپ کے خاندانی رجسٹر کا حلف یافتہ ترجمہ
حلفیہ مترجم کے ذریعے تیار کردہ. €30.00. 24 سے 48 گھنٹوں میں ترسیل. تمام سرکاری اداروں میں قابلِ قبول.
- ✓امیگریشن حکام، رجسٹرار، عدالتوں اور جامعات کی جانب سے قبول شدہ
- ✓استعمال: خاندانی ملاپ، تعلیم
- ✓واضح تصویر یا اسکین کافی ہے
- ✓قبولیت کی ضمانت: انکار پر اصلاح یا رقم کی واپسی
ابھی آرڈر کریں
2 منٹ، اکاؤنٹ کے بغیرخاندانی کتابچہ
کچھ نایاب زبان کے جوڑوں کے لیے، اضافی فیس کی درخواست کی جا سکتی ہے۔ اگر ضروری ہوا تو ایک ایجنٹ آپ سے رابطہ کرے گا۔
اس جوڑی کے لیے فی صفحہ €30.00
آپ کا ترجمہ وہاں قبول ہونے کے لیے مترجم کا اُس ملک میں مجاز ہونا ضروری ہے۔
ہم اس معلومات کو آپ کی دستاویز اُس ادارے کے تسلیم شدہ مترجم کے سپرد کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
€30.00
🔒 محفوظ ادائیگی Stripe، دکھائی گئی قیمت حتمی ہے
خاندانی رجسٹر ایک ہی دستاویز میں شادی، بچوں کی پیدائش اور ضرورت پڑنے پر وفات کے اندراجات اکٹھے کرتا ہے۔ پاکستان میں اس کی جگہ نادرا کا فیملی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ (FRC) چلتا ہے، اور بھارت میں راشن کارڈ جیسی دستاویزات۔ جو انتظامیہ خاندان کی ساخت جانچتی ہے، الاؤنس، اسکول یا رہائشی اجازت کے لیے، وہ بھرے ہوئے صفحات کا حلف یافتہ ترجمہ عموماً مانگتی ہے۔
الاؤنس، اسکول، رہائش: کن کاموں میں
سماجی امداد کا محکمہ خاندانی الاؤنس دینے کے لیے، صحت بیمہ فنڈ بچوں کو شامل کرنے کے لیے، رجسٹریشن دفتر یا اسکول داخلے کے لیے اور امیگریشن دفتر کسی یورپی بچے کے والدین کی رہائشی اجازت یا خاندان کے اتحاد کے لیے اسے مانگتے ہیں۔
بیرونِ ملک یورپی خاندانی رجسٹر کا ترجمہ بچوں کے اسکول داخلے، بیرونِ ملک گئے ملازم کے خاندان کی رہائشی اجازت یا نسب کے ثبوت میں کام آتا ہے۔ کئی ممالک میں ایسا رجسٹر ہوتا ہی نہیں، اس لیے مترجم اکثر دستاویز کی نوعیت سمجھانے والا نوٹ جوڑ دیتا ہے۔
مترجم کیا ترجمہ کرتا ہے اور کیا چھوڑتا ہے
بھرے ہوئے صفحات مکمل ترجمہ ہوتے ہیں: میاں بیوی کا صفحہ، ہر بچے کا صفحہ نام، تاریخ اور جائے پیدائش کے ساتھ، وفات، طلاق یا گود لینے کے نوٹ، تازہ کاری کی مہریں اور رجسٹر نمبر۔ ہر رجسٹر میں یکساں چھپے قانونی معلومات کے صفحات کا ترجمہ نہیں ہوتا، اور مترجم یہ بتا دیتا ہے۔
بچوں کے نام پیدائشی سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ کے ہجے کے مطابق رہتے ہیں۔ ہر ترجمہ شدہ صفحہ بتاتا ہے کہ وہ رجسٹر کے کس صفحے کا ہے اور اس پر حلف یافتہ مترجم کی تصدیق ہوتی ہے۔
کن صفحات کی تصویر لیں
صرف لکھے ہوئے صفحات کی تصویر لیں، فی تصویر ایک صفحہ، رجسٹر کی ترتیب میں: پہلے میاں بیوی کا صفحہ، پھر ہر بچہ۔ سرورق یا خالی صفحات بھیجنے کی ضرورت نہیں۔ رجسٹر کو سیدھا رکھیں، تاکہ جلد سطروں کی ابتدا نہ چھپائے۔
پاکستانی FRC میں خاندان کے افراد کا جدول ہوتا ہے۔ مترجم اسے جدول ہی کی صورت میں نقل کرتا ہے۔ یاد رکھیں، امیگریشن دفتر اکثر رجسٹر کا صفحہ نہیں، پیدائشی سرٹیفکیٹ ہی مانگتا ہے۔
خاندانی رجسٹر کی قیمت اور وقت
ہر بھرا ہوا صفحہ 30 € کا ہے۔ دو بچوں والے جوڑے کے عموماً تین صفحے ہوتے ہیں، یعنی 90 €۔ چار بچوں والے رجسٹر میں پانچ صفحے بنتے ہیں۔ فارم ہر جمع کرائی گئی تصویر کو ایک صفحہ گنتا ہے۔
ترجمہ ای میل سے 24 سے 48 گھنٹے میں آتا ہے۔ اسکول داخلہ مکمل کرنا ہو تو ریپڈ (24 گھنٹے، +15 €) یا ایکسپریس (12 گھنٹے، +30 €) ترسیل تیز کر دیتے ہیں۔ کچھ ادارے دستخط شدہ کاغذ چاہتے ہیں: ٹریک شدہ ڈاک سے اصل نقل 8 €۔
جب رجسٹر کافی نہ ہو
رجسٹر اقتباسات کا مجموعہ ہے۔ جہاں مکمل نقل لازمی ہو، خاص طور پر شہریت یا اندراج میں، وہ مکمل سرٹیفکیٹ کی جگہ نہیں لیتا۔ تب متعلقہ دفتر سے سرٹیفکیٹ منگوائیں اور رجسٹر کے صفحات کے علاوہ اسے بھی ترجمہ کروائیں۔
انہوں نے اپنا ترجمہ وصول کیا
میں ایک دو سال سے WhatsApp کے ذریعے اس مترجم کی خدمات لے رہا ہوں اور کبھی مایوسی نہیں ہوئی۔ دستاویز بھیجتا ہوں، کارڈ سے ادائیگی کرتا ہوں اور ترجمہ جلد مل جاتا ہے۔ کام ہمیشہ پیشہ ورانہ اور قابل اعتماد ہوتا ہے۔ خاندان کو بھی تجویز کیا اور سب مطمئن ہیں۔ بلا جھجک سفارش کرتا ہوں!
یہ میرا دوسرا تجربہ ہے اور میں بہت مطمئن ہوں۔ سنجیدہ، فوری جواب دینے والے لوگ اور تیز، معیاری کام۔ سفارش کرتا ہوں۔
پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا پولش سے فرانسیسی حلفیہ ترجمہ 48 گھنٹے سے کم وقت میں ملا۔ ایک ٹائپنگ غلطی ایک گھنٹے میں درست کر دی گئی۔ TRANSLATORUS کی سفارش کرتی ہوں۔
اعلیٰ درجے کی کارکردگی اور پیشہ ورانہ رویہ۔ پہلی کال سے بہترین توجہ ملی، فوری دستاویز ریکارڈ وقت میں تیار ہوئی اور قیمت بھی مقابلے سے بہت اچھی تھی۔ ضرور آزمائیں۔
Translatorus کی خدمت کا معیار غیر معمولی ہے۔ ٹیم پیشہ ور، مستعد اور توجہ دینے والی ہے، ہر منصوبے کے مطابق ڈھلتی اور درست ترجمہ وقت پر دیتی ہے۔ بے عیب خدمت، بھرپور سفارش!
اپنی سرکاری دستاویزات کے لیے Translatorus پہلے بھی استعمال کیا ہے اور ایک بار پھر بہترین، پیشہ ورانہ اور تیز کام سے مطمئن ہوں۔ خدمت توقعات پر پوری اترتی ہے۔
آپ کی خاندانی کتابچہ کے ترجمے سے متعلق سوالات
کون سا ادارہ یہ ترجمہ قبول کرتا ہے؟
وزارت داخلہ اور نادرا شہریت یا رہائشی اجازت کی درخواست میں یہ طلب کرتے ہیں، اور یونین کونسل شادی کی رجسٹریشن یا بیرونِ ملک ہونے والی پیدائش، شادی یا وفات کے اندراج میں۔ ہمارے مترجمین حلف یافتہ ہیں، اس لیے ترجمہ تمام اداروں میں کسی اضافی کارروائی کے بغیر قبول کیا جاتا ہے۔
livret de famille عموماً کتنے صفحات کا ہوتا ہے؟
مکمل livret de famille بچوں اور تازہ کاریوں کے مطابق عموماً چار سے آٹھ صفحات کا ہوتا ہے، مگر صرف کارروائی کے لیے ضروری صفحات ترجمہ ہونے چاہئیں۔ آرڈر میں مطلوبہ صفحات بتائیں تاکہ قیمت درست ہو۔
اصل بھیجنا ضروری ہے یا ہر صفحے کی تصاویر کافی ہیں؟
ہر متعلقہ صفحے کی واضح تصویر کافی ہے؛ اصل کتابچہ بھیجنے کی ضرورت نہیں۔ ترجمے کے دوران اصل دیگر کاموں کے لیے آپ کے پاس رہتا ہے۔
پورا livret de famille ترجمہ ہونا چاہیے یا صرف کچھ صفحات؟
آپ فائل کے لیے ضروری صفحات، مثلاً والدین اور متعلقہ بچے کا صفحہ، خالی صفحات کے بغیر ترجمہ کرا سکتے ہیں۔ اس سے قابل ادائیگی صفحات کم اور ادارے کی ضرورت پوری ہوتی ہے۔