重要提示： 🎄 由于节日原因，我们从 12 月 21 日至 2025 年 1 月 6 日不营业。12 月 20 日之后下的订单将从 1 月 6 日开始处理。🎅

宣誓波兰语翻译

无论是出生证明、文凭、驾驶执照还是其他任何法律文件，我们都能提供经宣誓和认证的阿拉伯语、英语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、罗马尼亚语、中文、乌尔都语和其他 41 种语言的翻译，并为相关部门所接受。立即获取：

Dans un monde globalisé, les interactions administratives et juridiques entre différents pays sont de plus en plus fréquentes. Pour les européens ayant des relations avec la Pologne ou les Polonais résidant à l’étranger, la traduction de documents officiels devient souvent nécessaire. C’est là qu’intervient le traducteur assermenté polonais. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à produire des traductions certifiées qui ont une valeur légale. Que vous soyez un particulier, une entreprise, ou un avocat, comprendre le rôle d’un traducteur assermenté polonais et savoir quand faire appel à lui est crucial.

30 € 每页

核准翻译
官方译文
盖章和盖章
24 小时紧急服务
邮政投递

什么是宣誓波兰语翻译？

A 波兰语翻译 est un professionnel ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment l’autorise à réaliser des traductions certifiées de documents officiels du polonais vers une langue cible, et inversement. Ces traductions sont reconnues par les autorités, ce qui les rend valides et utilisables dans le cadre de démarches administratives, juridiques ou commerciales.

Pour qu’un traducteur soit reconnu comme « assermenté », il doit d’abord prouver sa maîtrise linguistique dans les deux langues ainsi que sa capacité à traduire des documents avec une extrême précision. Une fois sa demande approuvée, il est inscrit sur la liste des experts judiciaires et peut, à ce titre, apposer son cachet et sa signature sur ses traductions. Ce cachet certifie que la traduction est conforme à l’original, garantissant ainsi sa validité légale.

何时以及为何使用宣誓过的波兰语翻译？

在很多情况下都需要波兰语宣誓翻译的服务：

行政和法律程序： 如果您需要向有关当局提交波兰语文件，如出生证明、结婚证、文凭或成绩单，这些文件必须是宣誓翻译，才能被主管当局接受。
法律诉讼： Lorsqu’il s’agit de déposer des pièces à conviction ou des preuves en polonais devant un tribunal, celles-ci doivent impérativement être traduites par un traducteur assermenté. Cela inclut également les contrats, les décisions de justice polonaises, et tout autre document légal.
承认文凭和专业资格： Les étudiants et professionnels polonais souhaitant faire reconnaître leurs diplômes à l’étranger doivent fournir des traductions assermentées de ces documents pour que les universités ou les employeurs puissent les examiner.
移民和归化： Les certificats de naissance, les documents de mariage, les casiers judiciaires, et autres documents justificatifs soumis dans le cadre d’une demande de résidence ou de naturalisation doivent être traduits par un traducteur assermenté.
商业事务： 对于合作的外国公司和波兰公司而言，由宣誓翻译员翻译的合同、合伙协议、公司章程或财务文件可确保两国的透明度和法律合规性。

如何成为一名宣誓波兰语翻译？

Devenir traducteur assermenté polonais n’est pas simple et nécessite un processus rigoureux, qui inclut plusieurs étapes :

文凭和资格证书： 译员必须拥有翻译、语言学或相关专业的大学学位。必须精通两种语言（目标语言和波兰语），并对两国的行政和法律制度有透彻的了解。
职业经历： 具有扎实的翻译经验，尤其是法律和行政领域的翻译经验是一大优势。通常建议开设法律或公证翻译专业课程。
向上诉法院申请登记： 要成为宣誓翻译员，必须向上诉法院提交详细申请。其中必须包括其资历、完整的个人简历和一封说明信，解释其希望成为宣誓翻译员的原因。
面试和宣誓： 如果申请被接受，译员将被传唤宣誓。宣誓后，译员将在上诉法院的专家译员名单上正式登记。

波兰语宣誓翻译的特点

宣誓翻译波兰语文件不仅需要精通两种语言，还需要深入了解两国的法律和行政标准。以下是需要牢记的几个具体要点：

波兰的法律体系 波兰：波兰拥有独特的法律体系，有自己的术语和行政结构。译员必须充分了解这些特殊性，才能翻译出准确的译文。
文化和语言差异 有些波兰语术语在外语中没有直接对应词。因此，译员必须对这些术语进行调整，同时保留文件的含义和合法性。
行政手续 文件格式：文件格式、添加法律通告和遵守法律框架是保证译文可接受性的关键因素。

波兰语宣誓翻译费率

我们的价格透明且具有竞争力，可满足您的所有宣誓翻译需求。以下是我们的标准费率和紧急交付选项：

宣誓翻译

每页价格

30€

交货时间

标准 3 至 5 天

免费

快递 48 小时

10€

快递 24 小时

20€

交付类型

通过电子邮件

免费

电子邮件 + 标准邮政快递

5 €

价格 minimal pour une commande est alors de 30€.

交货时间和条款

我们宣誓翻译的标准周转时间为 2 至 3 个工作日。但是，我们知道，在某些情况下需要更快的周转时间。因此，我们提供快递服务：

48 小时送达 每页 10 增补件。
24 小时送货 每页 20 增补件。

Pour ceux qui préfèrent recevoir leurs documents en version papier, nous offrons également une option de livraison postale pour un coût supplémentaire de 5 €. Notre agence s’assure que chaque document est correctement expédié et qu’il arrive en parfait état.

如何选择宣誓波兰语翻译员？

宣誓德语翻译的遴选标准

要选择合适的波兰语宣誓翻译，需要考虑一系列标准：

检查上诉法院的登记情况： Assurez-vous que le traducteur est bien inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés. Vous pouvez consulter ces listes sur les sites des Cours d’Appel.
经验和专长： 法律和行政翻译是一个专业领域。请选择在这一领域拥有丰富经验和处理复杂文件能力的译员。
定价： 宣誓翻译的收费标准因文件的复杂程度、长度和请求的紧急程度而异。建议您在开始工作前索取详细报价。
交货时间： 翻译截止日期可以起到至关重要的作用，尤其是在您有时间限制的情况下。确保译员能在不影响质量的前提下按时完成翻译。
声誉和客户评价： 客户推荐和评论可以很好地说明译员的工作质量。咨询在线平台或询问推荐人。