مترجم محلف بالإنجليزي

هل تحتاج إلى مترجم محلف للغة الإنجليزية؟

عندك وثيقة بالعربية، شهادة ميلاد أو عقد زواج مثلًا، وتحتاج إلى ترجمتها إلى الإنجليزية لملف في بريطانيا أو الولايات المتحدة أو كندا أو أيرلندا، أو لجامعة ناطقة بالإنجليزية، فتبحث عن «مترجم محلف بالإنجليزي». ما يحدد الترجمة المقبولة هو نص الإدارة التي ستقدّم لها الملف. في تأشيرات العائلة البريطانية تُطلب ترجمة مؤرخة فيها إقرار بالدقة واسم المترجم الكامل وتوقيعه وبيانات الاتصال به، وتطلب دائرة USCIS الأمريكية أن يقرّ المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للترجمة إلى الإنجليزية. لدى Translatorus تكلّف الترجمة من العربية إلى الإنجليزية 62 € للصفحة.

ماذا تشترط بريطانيا والولايات المتحدة وكندا؟

لكل إدارة نص يحدد شكل الترجمة المقبولة. اقرأ النص الذي يخص ملفك قبل الطلب. الشروط تختلف بين تأشيرة عائلية وطلب جنسية وطلب هجرة، حتى داخل البلد نفسه.

لملف في أيرلندا، اسأل الإدارة التي ستقدّم لها الملف عن شكل الترجمة الذي تقبله قبل أن تطلبها.

في ملفات العائلة البريطانية (Appendix FM-SE)، إذا كنت تطلب الإذن بالبقاء (leave to remain) أو الإقامة الدائمة (indefinite leave to remain)، يضيف النص شرطًا آخر: يجب أن تحمل الترجمة شهادة من مترجم مؤهل، مع بيانات اعتماده أو اعتماد مكتب الترجمة. إذا كان ملفك من هذا النوع، اذكر ذلك عند الطلب وأرفق نص الشرط، ثم تحقق من وجود هذه البيانات في الترجمة قبل أن تقدّمها.

الإفادة المشفوعة باليمين وثيقة يقسم فيها المترجم، أمام مفوَّض مخوَّل بتحليف اليمين في المكان الذي يُقسم فيه، أن الترجمة مطابقة لمحتوى الأصل. إذا كان ملفك طلب جنسية كندية، اذكر ذلك عند الطلب واسأل هل المترجم عضو معتمد في إحدى هيئات المترجمين الكندية المذكورة في الجدول. إن لم يكن، فاسأل IRCC هل يحتاج ملفك إلى هذه الإفادة. ولملف كندي من نوع آخر، كالإقامة الدائمة أو تصريح الدراسة، اسأل IRCC عن الشرط الذي ينطبق عليه، واحتفظ بردّها مكتوبًا.

ما الذي يجعل الترجمة غير مقبولة؟

هذه أربعة أخطاء تجعل الترجمة لا تستوفي شرط الإدارة. راجعها قبل التقديم.

كيف تطلب الترجمة إلى الإنجليزية خطوة بخطوة؟

1. 1. اقرأ قائمة الوثائق

   افتح تعليمات الاستمارة، أو قائمة الوثائق التي أرسلتها الإدارة، أو صفحة القبول في جامعتك. ابحث عن كلمة translation، وانسخ الشرط كما هو مكتوب، ثم أرفقه بطلب الترجمة، حتى يعرف المترجم ما تشترطه إدارتك غير التوقيع والختم.

2. 2. حدّد بلد الوجهة عند الطلب

   عند الطلب على Translatorus، اختر البلد الذي ستقدّم فيه الملف. بهذا تُسند الترجمة إلى مترجم مؤهل لهذا البلد. واكتب نوع الملف أيضًا، مثل تأشيرة عائلية أو طلب إقامة أو طلب جنسية أو قبول جامعي.

3. 3. أرسل الوثيقة كاملة

   صوّر الوجهين وكل الصفحات، مع الأختام والتوقيعات واضحة. اكتب في الطلب تهجئة الأسماء بالحروف اللاتينية كما تظهر في جواز السفر، فالاسم العربي الواحد يُكتب بأكثر من طريقة، مثل Mohamed أو Mohammed أو Muhammad.

4. 4. راجع الترجمة عند الاستلام

   تُراجع الترجمة قبل الإرسال، وتصلك بصيغة PDF موقّعة ومختومة. افحصها بالقائمة في القسم التالي قبل أن تقدّمها.

5. 5. اطلب النسخة الورقية إن احتجتها

   إذا طلبت الإدارة الأصل الورقي للترجمة، اختر الإرسال البريدي عند الطلب. تضيف 8 € للطلب، ويصل البريد خلال 1 إلى 5 أيام عمل بعد الترجمة.

إذا كانت وثيقتك شهادة ميلاد، فاطّلع على صفحة ترجمة شهادة الميلاد.

ماذا تراجع في الترجمة قبل التقديم؟

قبل أن تقدّم الترجمة، قارنها بشروط إدارتك عنصرًا عنصرًا:

• النص الكامل للوثيقة، بكل الصفحات التي أرسلتها، بما فيها الأختام والتوقيعات الظاهرة.
• التواريخ والأرقام مطابقة للأصل، وتهجئة الأسماء بالحروف اللاتينية كما كتبتها في الطلب.
• توقيع المترجم وختمه.
• العناصر التي تشترطها إدارتك وذكرتها في طلبك، مثل التاريخ وإقرار الدقة وبيانات الاتصال في تأشيرات العائلة البريطانية، أو إقرار الكفاءة لدى USCIS.
• إذا نقص منها عنصر تشترطه إدارتك، راسلنا قبل أن تقدّمها.

كم تكلّف الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟

السعر لدى Translatorus هو 62 € للصفحة من العربية إلى الإنجليزية. يُضاف مبلغ الاستعجال مرة واحدة للطلب كله، لا لكل صفحة. ويظهر لك السعر الدقيق قبل الدفع. إذا كانت وثيقتك مطبوعة على وجهين، أو أُرفقت بها ورقة أبوستيل، فاسأل عند الطلب كم صفحة تُحتسب.

الترجمة بصيغة PDF بالبريد الإلكتروني مشمولة في السعر.

هل تحتاج الوثيقة إلى أبوستيل قبل الترجمة؟

اتفاقية لاهاي لعام 1961 تلغي اشتراط تصديق الوثائق العامة الأجنبية، ويحل محله الأبوستيل. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في المغرب في **14 أغسطس 2016**، وفي الجزائر في **9 يوليو 2026** بعد إيداع وثيقة انضمامها في 5 نوفمبر 2025.

اسأل الإدارة أولًا هل تطلب الأبوستيل أصلًا، ثم أين يوضع: على الأصل، أم على الترجمة، أم على الاثنين. الجواب يختلف من إدارة إلى أخرى. بعد ذلك اطلب ترجمة الوثيقة بالشكل الذي ستقدّمها به. وإذا صدرت وثيقتك في بلد غير المغرب والجزائر، فاسأل الإدارة أي تصديق تطلبه لوثيقة صادرة في بلدك قبل أن تبدأ. التفاصيل في صفحة الأبوستيل والتصديق.

ماذا تطلب الجامعات ومعادلة الشهادات؟

النصوص المذكورة في الجدول تخص ملفات الهجرة وحدها. كل جامعة، وكل هيئة لتقييم الشهادات، تضع سياستها الخاصة. اقرأ صفحة القبول في جامعتك، وانسخ الشرط حرفيًا في طلب الترجمة. لترجمة شهادتك وكشف نقاطك، راجع صفحة ترجمة الشهادة وكشف النقاط. وإذا طلبت الجامعة ترجمة «رسمية» دون تفاصيل، اسأل مكتب القبول عمّا يقصده بالضبط: إقرار بالدقة، أم ختم مكتب ترجمة، أم شيئًا آخر.

ما الوثائق التي تُترجم عادة إلى الإنجليزية؟

ملفات الهجرة والدراسة تضم في الغالب شهادة الميلاد، وعقد الزواج، والشهادات الجامعية، والسجل العدلي، وكشوف الحساب البنكي. لكل وثيقة منها صفحة خاصة على موقعنا: عقد الزواج، والسجل العدلي، وكشف الحساب البنكي. أرسل كل صفحة من كل وثيقة، حتى الصفحات التي تظن أنها لا تهم الإدارة.

هل تُقبل ترجمة أُنجزت في بلدك؟

لا توجد قاعدة واحدة لكل الإدارات. قارن الترجمة التي معك بشروط إدارتك في الجدول أعلاه. إذا نقص منها عنصر يشترطه النص، فهي لا تستوفي الشرط كما هي: اطلب من مترجمها إكمالها، أو اطلب ترجمة جديدة. وفي طلب الجنسية الكندية، إذا لم يكن مترجمها عضوًا في إحدى هيئات المترجمين الكندية، فاسأل IRCC هل تحتاج إلى إفادة مشفوعة باليمين. ولفهم الفرق بين الأنظمة، اقرأ دليل المترجم المحلف.