ترجمة محلفة للشهادة الجامعية وكشف الدرجات
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: معادلة الشهادة، التسجيل في الجامعة، التقدم في الخارج
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابالشهادة وكشف الدرجات
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
الشهادة الجامعية وكشف الدرجات يسافران معًا: الأولى تثبت المؤهل، والثاني يفصّل المواد والوحدات والنتائج. وتطلب الجامعات وهيئات معادلة الشهادات والنقابات المهنية وأصحاب العمل ترجمة محلفة للتأكد من أن شيئًا لم يُعدَّل. ينقل مترجمونا كل جدول درجات كما هو، من دون تحويل أي نظام تقييم.
من يطلب ترجمة محلفة لشهاداتك
لمعادلة شهادة مغربية أو جزائرية أو مصرية أو سورية في أوروبا، يشترط مركز المعادلة في بلد الإقامة عادةً ترجمة محلفة للشهادة وكشف الدرجات قبل إصدار شهادة المقارنة. وتطلبها الجامعات للتسجيل في الإجازة أو الماستر أو الدكتوراه، وتطلبها نقابات الأطباء والممرضين والمهندسين للترخيص بمزاولة المهنة.
وفي الاتجاه الآخر، تفتح شهادة أوروبية مترجمة إلى العربية باب التوظيف في الخليج، أو معادلتها لدى وزارة التعليم العالي في بلدك، غالبًا بعد وضع الأبوستيل على الأصل.
ما الذي تنقله الترجمة
تُترجم الشهادة سطرًا سطرًا: المؤسسة، الوزارة الوصية، الاسم الدقيق للمؤهل، التخصص، الميزة، تاريخ المنح، رقم التسجيل، الأختام والتوقيعات. ولا يستبدل المترجم المؤهل أبدًا بمعادل مفترض في بلد الوجهة، فالمعادلة من اختصاص هيئة المعادلة أو الجامعة.
أما كشف الدرجات فيُنقل في شكل جدول يضم أسماء المقررات والوحدات والدرجات والمعدل بنظام البلد الأصلي. فالدرجة من 20 أو من 100 أو بالحرف تبقى كما هي، مع سلم التقييم إذا كان مطبوعًا. وتحمل كل صفحة ختم المترجم ورقم تسجيله.
الملفات المطلوبة والأخطاء الشائعة
أرسل وجهي الشهادة، فالوجه الخلفي يحمل غالبًا رقم التسجيل أو الأبوستيل. وفي كشف من عدة صفحات، تأكد من أن كل صفحة كاملة وأن أي عمود لم يُقطع.
لا تخلط بين الشهادة المؤقتة والشهادة النهائية: تقبل الجامعات غالبًا إفادة النجاح في الانتظار، بينما تفضل هيئات المعادلة الشهادة النهائية. وإذا كانت الإدارة لا تطلب سوى آخر فصلين من كشف يضم ثمانية فصول، وضّح ذلك في خانة المعلومات الإضافية.
كم تكلف ترجمة شهادة وكشف درجات
تأتي الشهادة في صفحة واحدة: 30 €. ويمتد كشف درجات الإجازة غالبًا على صفحتين إلى أربع صفحات، أي 60 إلى 120 €. فالشهادة مع كشف من ثلاث صفحات يكلفان معًا 120 €.
المدة العادية 24 إلى 48 ساعة بالبريد الإلكتروني. وإذا كان آخر أجل للتسجيل غدًا، يتكفل الخيار السريع (24 ساعة، +15 €) أو المستعجل (12 ساعة، +30 €) بالأمر. وتصل النسخة الورقية الأصلية، التي تشترطها بعض الجامعات، بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
نصائح لقبول ملفك من المرة الأولى
ترجم كامل المسار المطلوب لا آخر شهادة فقط: فماستر من دون الإجازة التي تسبقه يؤدي غالبًا إلى طلب وثيقة تكميلية. واطلب من جامعتك الأصلية كشفًا رسميًا مختومًا بدل نسخة مطبوعة من الفضاء الطلابي، فبعض الإدارات ترفضها.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة الشهادة وكشف الدرجات
أي إدارة أو جهة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها وزارة التعليم العالي لمعادلة الشهادات الأجنبية، والجامعات عند التسجيل، وأصحاب العمل عند التوظيف. تُقبل الترجمة المحلّفة لدى جميع الجامعات وجهات المعادلة.
كم عدد صفحات الشهادة أو كشف الدرجات؟
تأتي الشهادة وحدها عادةً في صفحة، أما كشف الدرجات الكامل فقد يمتد إلى صفحات عدة بحسب عدد الفصول. لكل صفحة السعر نفسه، لذا يعتمد العرض النهائي على عدد الصفحات المرسلة فعلًا.
هل يلزم أصل الشهادة أم تكفي نسخة؟
تكفي صورة أو نسخة ممسوحة واضحة للشهادة أو كشف الدرجات لإجراء الترجمة. وتطلب الإدارة المستلمة غالبًا نسخة من الأصل إلى جانب الترجمة، لا الأصل نفسه.
هل يشكل ملحق الشهادة أو الكلام المكتوب يدويًا مشكلة؟
يُترجم ملحق الشهادة والأختام والبيانات اليدوية التي أضافتها المؤسسة كاملةً، بما فيها الأختام الصعبة القراءة التي تُنقل بأدق صورة ممكنة. وإذا تعذر فهم عنصر فعلًا، يوضحه المترجم بدل اختلاقه.