ترجمة محلفة لجواز السفر عبر الإنترنت بسرعة
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: البنك، العقارات، الإجراءات الإدارية
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابجواز السفر
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
تجمع صفحة البيانات في جواز السفر كل ما يتحقق منه البنك أو كاتب العدل أو الإدارة: الهوية والجنسية ورقم الوثيقة وصلاحيتها. وعندما يكون الجواز مكتوبًا بلغة أو حرف آخر، تطلب هذه الجهات في العادة ترجمة محلفة لإدراجه في الملف.
البنوك والعقارات والإدارات: متى يُطلب منك ذلك
يطلب البنك الذي يفتح حسابًا لعميل أجنبي، أو كاتب العدل الذي يستقبل مشتريًا غير مقيم، أو مؤسسة التمويل ترجمة صفحة الهوية للوفاء بالتزامات التحقق. وقد تطلبها إدارة الإقامة لاستكمال ملف الإقامة، والجامعة للتسجيل، والبلدية للزواج.
وفي الخليج وبلدان أخرى، قد يحتاج جواز السفر الأوروبي إلى ترجمة عربية لطلب إقامة أو عقد عمل أو شراء عقار. وتفيد صفحات التأشيرات وأختام الدخول حينئذ في إثبات تواريخ الإقامة.
ما الذي تنقله ترجمة جواز السفر
تُترجم صفحة البيانات حقلًا حقلًا: نوع الوثيقة، ورمز الدولة، والرقم، والاسم واللقب، والجنسية، وتاريخ الميلاد ومكانه، والجنس، وتاريخا الإصدار والانتهاء، والجهة المصدرة. أما السطران المقروءان آليًا في أسفل الصفحة فلا يُترجمان، ويُشار إليهما كما هما.
وتُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية وفق الصيغة المطبوعة أصلًا في الجواز. وإذا طلبت ذلك، تُترجم صفحات التأشيرات وتصاريح الإقامة الملصقة وأختام الدخول والخروج بتواريخها وأماكنها. ويضع المترجم المحلف عبارة التصديق وختمه على كل صفحة.
الصورة الصحيحة التي ترسلها
صوّر صفحة البيانات كاملة مع الشريط السفلي، مبسوطة، بلا أصابع على الحواف وبلا انعكاس على الغلاف الشفاف. الصفحة المقطوعة أو الضبابية تضطر المترجم إلى الإشارة إلى بيان غير مقروء. لا ترسل الغلاف ولا الصفحات البيضاء.
الجواز المنتهي يمكن ترجمته، وهذا مفيد لإجراء متعلق بالحالة المدنية أو بتركة، لكن الإدارة لن تعدّه وثيقة هوية سارية.
السعر والمدة
تمثل صفحة البيانات صفحة ترجمة واحدة: 30 €. وكل صفحة تأشيرة أو أختام تُضاف تُحتسب صفحة إضافية؛ صحّح الرقم في النموذج إذا أرسلت صورتين للصفحة نفسها.
يصلك الملف بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة، أو خلال 24 ساعة بالخيار السريع (+15 €)، أو 12 ساعة بالخيار المستعجل (+30 €)، وهو مفيد لتوقيع عند كاتب العدل في اليوم التالي. وتقبل البنوك عادةً ملف PDF؛ وإن أراد شباك ما الورق، فأضف الأصل بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
نصيحة للاتساق
إذا كان ملفك يضم أيضًا شهادة ميلاد أو بطاقة هوية مترجمتين، فاطلبها مع الجواز: سيوحّد المترجم كتابة الأسماء، وهو ما تتحقق منه البنوك وإدارات الإقامة.
وإذا لم تكن متأكدًا من الصفحات التي تحتاجها الجهة، فاسألها قبل الطلب، فذلك يوفر عليك ترجمة صفحات غير لازمة.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة جواز السفر
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها البنوك وكتّاب العدل وإدارة الإقامة عند فتح حساب أو شراء عقار أو إجراءات الإقامة. تُقبل الترجمة المحلّفة لدى جميع الجهات الرسمية.
كم صفحة من جواز السفر يجب ترجمتها؟
لا تُترجم في الغالب إلا صفحة الهوية التي تحمل صورتك وبياناتك، وهو ما يعادل صفحة ترجمة واحدة. وإذا طلبت الإدارة صفحة تأشيرة أو ختم محدد، فاذكره عند الطلب.
هل يجب إرسال أصل جواز السفر أم تكفي صورة؟
تكفي صورة واضحة لصفحة الهوية، ولا يلزم أبدًا إرسال أصل الجواز للترجمة. وهكذا يبقى جوازك معك طوال مدة المعالجة.
هل يشكل الجواز التالف أو القديم مشكلة؟
يمكن ترجمة جواز تالف أو مطوي أو ذي صورة قديمة ما دام النص مقروءًا في الصورة المرسلة. وعند الشك، اتصل بنا قبل الطلب لنتحقق من صلاحية الصورة.