ترجمة محلفة لعقد الزواج بمترجم محلف معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: تأشيرة الزوج، التسجيل، الإجراءات القنصلية
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابعقد الزواج
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
الزواج المعقود في بلد يجب غالبًا إثباته في بلد آخر: تأشيرة الزوج، تسجيل الزواج لدى القنصلية، تصريح الإقامة، معاش الأرمل، الميراث. وعقد الزواج العربي لا قيمة له أمام إدارة أوروبية إلا مرفقًا بترجمة محلفة، والعقد الأوروبي يحتاج بالقدر نفسه إلى ترجمة عربية أمام إدارات بلدك.
التسجيل والتأشيرة والإقامة: الإجراءات المعنية
يمر تسجيل زواج معقود في المغرب أو الجزائر أو لبنان في سجلات بلد الإقامة الأوروبي عبر قنصلية ذلك البلد، التي تطلب عادةً العقد المحلي وترجمته المحلفة. ويتيح هذا التسجيل بعد ذلك الحصول على دفتر عائلي وتأشيرة زوج مواطن.
وتطلب إدارة الإقامة العقد المترجم لتصريح إقامة بعنوان الحياة الخاصة والعائلية، أو للمّ الشمل، أو للتجنس بالزواج. ويطلبه صندوق التقاعد لمعاش الأرمل، وكاتب العدل لمعرفة نظام الأموال بين الزوجين، والبنك لفتح حساب مشترك.
البيانات التي ينقلها المترجم
يذكر العقد هوية الزوجين ووالديهما، وتاريخ العقد ومكانه، والشهود، والصداق في العقود الشرعية، وأحيانًا وجود اتفاق مالي. وتُترجم البيانات الهامشية الخاصة بالطلاق أو التفريق أو تغيير النظام المالي أيضًا؛ فإدارة تكتشف بيانًا غير مترجم تعيد الملف كله.
تحتوي عقود المغرب العربي أحيانًا على أعمدة بالعربية والفرنسية معًا: يترجم المترجم النص العربي ويشير إلى أي فرق مع العمود الآخر. وتوصف الأختام والطوابع والأبوستيل، ثم يضع المترجم المحلف ختمه.
الوثيقة الصحيحة التي ترسلها
اسأل الإدارة إن كانت تريد مستخرجًا أم نسخة كاملة: فللتسجيل القنصلي تُشترط النسخة الكاملة الحديثة تقريبًا دائمًا. وعقد الزواج العرفي أو الديني غير المسجل في الحالة المدنية لا يحل محل العقد المدني.
صوّر الوجهين، فالأبوستيل غالبًا في الخلف، وأضف ورقة البيانات إن كانت منفصلة. وتأكد من أن اسم الزوجة مكتوب كما في جواز سفرها. وإذا مضى على العقد أكثر من ستة أشهر، استفسر: تطلب القنصلية عادةً نسخة حديثة.
سعر ومدة ترجمة عقد الزواج
تكلف الصفحة المترجمة 30 €. وتأتي الغالبية العظمى من عقود الزواج في صفحة واحدة؛ والنسخة الكاملة على ورقتين تكلف 60 €.
تستلم الترجمة بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة. هل موعدك في القنصلية بعد يومين؟ الخيار السريع يسلّم خلال 24 ساعة مقابل 15 € إضافية، والمستعجل خلال 12 ساعة مقابل 30 € إضافية. وتطلب القنصليات كثيرًا النسخة الورقية الموقعة: اختر الأصل بالبريد المتتبع، 8 €.
ما الذي يُفشل تسجيل الزواج
ثلاثة أسباب تتكرر: عقد قديم، وأبوستيل ناقص أو مضاف بعد الترجمة، واسم مكتوب بطريقة مختلفة من وثيقة إلى أخرى. عالج هذه النقاط قبل الطلب، وأرفق إن أمكن شهادة ميلاد الزوج الأجنبي.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة عقد الزواج
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الجوازات والإقامة التابعة لوزارة الداخلية عند طلب الجنسية أو الإقامة، ومكتب الحالة المدنية عند الزواج أو تسجيل ولادة أو زواج أو وفاة وقعت في الخارج. مترجمونا محلّفون، لذا تُقبل الترجمة لدى جميع الجهات دون أي إجراء إضافي.
كم عدد صفحات عقد الزواج عادةً؟
يأتي عقد الزواج غالبًا في صفحة واحدة، وأحيانًا صفحتين إذا تضمن بيانات لاحقة كالطلاق. يبقى السعر سعر صفحة واحدة ما دام النص المترجم لا يتجاوز هذا الحجم.
هل يلزم الأصل أم تُقبل صورة؟
تكفي صورة أو نسخة ممسوحة جيدة لبدء الترجمة. وإذا طلبت الإدارة المستلمة الأصل أيضًا، تقدمه منفصلًا، إذ لا تعتمد صلاحية الترجمة المحلفة على وسيلة الإرسال.
هل تُعامل الوثائق متعددة اللغات أو التي تتضمن بيان طلاق بصورة مختلفة؟
تُترجم الوثائق متعددة اللغات، الشائعة في زيجات المغرب العربي أو إفريقيا جنوب الصحراء، كاملةً بالسعر العادي. ويُترجم بيان الطلاق بالعناية نفسها لتفادي رفض الملف.