ترجمة محلفة للأبوستيل والتصديق بمترجم معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: زواج في الخارج، دراسة، تأشيرة، ملف قنصلي
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابالأبوستيل والتصديق القنصلي
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
الأبوستيل ختم أو صفحة مرفقة تشهد بمصدر مستند عمومي: التوقيع وصفة الموقّع والختم. ويُحرَّر بلغة الجهة التي تضعه. وحين يسافر المستند إلى بلد آخر تريد أغلب الإدارات أن تفهم هذا البيان أيضًا، فيُترجم مع المستند الذي يرافقه. نحن نترجم الأبوستيل، أما إصداره فمن اختصاص السلطة المختصة في بلد الأصل.
الأبوستيل والتصديق: ما المقصود
حلّت اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، بين الدول التي صادقت عليها، محلّ سلسلة التصديقات الطويلة بإجراء واحد هو الأبوستيل، تضعه جهة تعيّنها كل دولة، بحسب الحال محكمة أو وزارة أو هيئة متخصصة. والمغرب من الدول الأطراف في الاتفاقية، ولكل بلد عربي وضعه الخاص فتحقق منه.
أما في بلد غير موقّع فيبقى التصديق هو القاعدة: يصادق على المستند عادة وزارة الخارجية في بلد الإصدار، ثم سفارة بلد الوجهة أو قنصليته. وتضيف كل مرحلة ختمًا يجب ترجمته.
لماذا يُترجم الأبوستيل مع المستند
تفحص السلطة الأجنبية التي تتسلم شهادة ميلاد أو شهادة جامعية أو حكمًا عليه أبوستيل هذا الأبوستيل أولًا: من أصدره وفي أي تاريخ وبأي رقم ولأي موقّع. وإذا بقي البيان بلغة لا تقرؤها عُدّ الملف ناقصًا غالبًا، حتى لو تُرجم المستند نفسه.
وبنود الأبوستيل العشرة موحّدة بموجب الاتفاقية: البلد والموقّع والصفة والختم والمكان والتاريخ والسلطة والرقم والطابع والتوقيع. وينقلها المترجم بهذا الترتيب، مع نص أختام التصديق.
ترتيب الخطوات وما يجب إرساله
في أغلب الحالات يُوضع الأبوستيل أو التصديق على الأصل أولًا، ثم يُترجم المجموع، المستند والأبوستيل، في ترجمة واحدة. وتطلب بعض البلدان أبوستيلًا على الترجمة نفسها، فاستعلم من السلطة المستلمة قبل البدء.
أرسل صورة أو ملفًا ممسوحًا لكل الصفحات، بما فيها ظهر الورقة إن كان الأبوستيل مختومًا عليه، والورقة الملحقة إن كانت مدبّسة. ويُرسَل الأبوستيل الإلكتروني بصيغة PDF مع رمز التحقق الذي يُنقل في الترجمة.
سعر ترجمة الأبوستيل
يُحسب الأبوستيل على صفحة مستقلة أو سلسلة أختام التصديق صفحة واحدة بسعر 30 €. ومع عقد من صفحة واحدة يبلغ المجموع 60 €، ويمكن طلب الأبوستيل وحده إن كان المستند مترجمًا من قبل.
المهلة المعتادة 24 إلى 48 ساعة بالبريد الإلكتروني، مع خدمتي سريع (24 ساعة، +15 €) ومستعجل (12 ساعة، +30 €). وتُرسَل النسخة الورقية المصادق عليها، لتقديمها مع الأصل الحامل للأبوستيل، بالبريد مقابل 8 €.
ما يجب التحقق منه قبل الطلب
تأكد من أن بلد الوجهة طرف في اتفاقية لاهاي فعلًا، وأن اتفاقًا ثنائيًا لا يعفي من كل إجراء، ففي ما بين بعض الدول تتنقل وثيقة الحالة المدنية دون أبوستيل ولا تصديق. وعندئذ تكفي ترجمة المستند وحدها.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة الأبوستيل والتصديق القنصلي
هل تصدرون الأبوستيل؟
لا. يصدر الأبوستيل عن الجهة التي تعيّنها كل دولة للمستندات العمومية الصادرة على إقليمها، ويتم التصديق عبر الوزارات والقنصليات المختصة. دورنا ترجمة الأبوستيل أو بيانات التصديق، في العادة مع المستند الذي ترافقه، على يد مترجم محلف.
هل يوضع الأبوستيل قبل الترجمة أم بعدها؟
في الغالب يوضع الأبوستيل على المستند الأصلي ثم يُترجم الكل. وتشترط بعض البلدان أبوستيلًا إضافيًا على الترجمة نفسها، أو ترجمة الأبوستيل فقط. وتختلف القواعد بحسب الوجهة والجهة، فاستوضح التعليمات الدقيقة من السلطة التي ستتسلم الملف قبل الطلب.
وثيقتي مترجمة بالفعل، فهل أترجم الأبوستيل وحده؟
نعم. أرسل الأبوستيل أو صفحات التصديق مع بيان المستند الذي تخصه في حقل المعلومات الإضافية. يترجمها المترجم على حدة في صفحة مصادق عليها. ثم قدّم الترجمتين مع الأصل ليربط الموظف بينهما بسهولة.
ما الفرق بين الأبوستيل والتصديق؟
الأبوستيل إجراء واحد يُستعمل بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لسنة 1961. أما التصديق فيخص بقية البلدان، وهو يجمع عادة عدة أختام تبدأ من وزارة بلد الأصل وتنتهي عند قنصلية بلد الوجهة. وفي الحالتين يمكن ترجمة كل بيان مدوَّن.