ترجمة محلفة لكشف الحساب البنكي لملف التأشيرة
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: التأشيرة، الكفيل، إثبات الموارد
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابكشف الحساب البنكي
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
يخدم كشف الحساب البنكي في إثبات الموارد: لتأشيرة، أو إقامة، أو تسجيل جامعي، أو إيجار، أو شراء. وهو مكتوب بلغة البنك وبعباراته ورموزه، فيجب أن يترجمه مترجم محلف كي تقبل الإدارة قراءته. ينقل مترجمونا الجداول سطرًا سطرًا، وبعملة الأصل.
إثبات الموارد: الملفات المعنية
تطلب القنصليات الأوروبية كشوفًا مترجمة لتأشيرة طالب أو زائر أو إقامة طويلة، للتأكد من أن مقدم الطلب يملك ما يكفيه. وتفحصها إدارة الإقامة لبعض التصاريح ولمّ الشمل. وتطلبها الجامعات كضمان مالي، والمؤجرون لسكن.
وفي الاتجاه المعاكس، يرافق كشف حساب أوروبي مترجم إلى العربية طلب تأشيرة إلى بلد عربي أو إقامة قائمة على الموارد. وتطلب بعض الجهات في الخليج كشفًا مترجمًا لفتح حساب أو لكفالة.
ما الذي تتضمنه ترجمة الكشف
يصوغ المترجم ترويسة البنك، واسم صاحب الحساب وعنوانه، ورقم الحساب، والفترة، والرصيدين الافتتاحي والختامي، ثم كل عملية: التاريخ، والبيان، والمبلغ مدينًا أو دائنًا، والرصيد. وتُوضح البيانات المختصرة الخاصة بالبنك بين قوسين معقوفين.
تبقى المبالغ بعملة الكشف: فلا يُضاف أي تحويل، والإدارة تتولاه بسعرها. ويحافظ الجدول على بنية الأصل، وتحمل كل صفحة ختم المترجم المحلف.
الملفات التي ترسلها واختيار الصفحات
نزّل الكشف بصيغة PDF من فضاء البنك الخاص بك: فهو مقروء ويحمل اسم البنك في كل صفحة. تجنب لقطات الشاشة من التطبيق، فهي مقتطعة غالبًا وبلا ترويسة.
اسأل الإدارة عن عدد الأشهر التي تريدها، وهي ثلاثة إلى ستة عادةً، ولا ترسل غيرها. وإذا قبلت إفادة رصيد، فهذه الوثيقة ذات الصفحة الواحدة تغني عن عشرات صفحات الكشوف. لا تطمس العمليات: الكشف المطموس يُرفض.
السعر والمدة
احسب 30 € للصفحة: ثلاثة أشهر من الكشوف بصفحتين لكل شهر تعني ست صفحات، أي 180 €؛ وإفادة الرصيد تكلف 30 €. التسليم بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة حتى نحو عشر صفحات؛ وفيما يزيد على ذلك يؤكد فريقنا التاريخ قبل البدء.
الخياران السريع (24 ساعة، +15 €) والمستعجل (12 ساعة، +30 €) متاحان. وتكتفي القنصليات عادةً بملف PDF؛ والأصل الورقي بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
لتفادي طلب وثيقة تكميلية
يجب أن يطابق الاسم في الكشف اسم الجواز حرفيًا، وأن يكون آخر كشف أحدث من شهر في العادة. وإذا كانت الأموال من كفيل أو ضامن، فيجب ترجمة كشفه وخطاب التكفل، لا كشفك وحده.
وإذا كان الكشف بلغة أخرى غير العربية والفرنسية، فاختر لغة الوثيقة الصحيحة في النموذج ليصلك مترجم يتقنها.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة كشف الحساب البنكي
أي إدارة أو جهة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الإقامة لتأشيرة العمل، والبنوك والمؤجّرون كإثبات للدخل. تُقبل الترجمة المحلّفة لدى جميع هذه الجهات.
كم عدد صفحات كشف الحساب البنكي؟
يعتمد العدد مباشرة على المدة التي تطلبها الإدارة، وغالبًا ما تكون كشوف ثلاثة إلى ستة أشهر، وقد تبلغ صفحات عدة شهريًا بحسب العمليات. يُحسب السعر النهائي بعد استلام الوثائق ليكون دقيقًا.
هل تلزم الكشوف الأصلية أم يكفي ملف PDF؟
يكفي ملف PDF منزّل من الخدمات المصرفية الإلكترونية، ولا يلزم كشف ورقي أصلي. تحقق فقط من ظهور اسم البنك وصاحب الحساب في كل صفحة.
هل تُترجم جداول العمليات المعقدة كاملةً؟
نعم، يُترجم كل سطر ووصف ورصيد ليظل الكشف قابلًا للاستخدام لدى الإدارة المستلمة. ونحافظ على تنسيق الجدول الأصلي قدر الإمكان لتسهيل المقارنة بالمصدر.