НАПРАВЕТЕ ПОРЪЧКА

Украински заклет преводач

Независимо дали става въпрос за акт за раждане, диплома, шофьорска книжка или друг правен документ, нашите заверени преводи на арабски, английски, немски, испански, португалски, италиански, руски, румънски, китайски, урду и 41 други езици се приемат от властите. Вземете своя още днес:

Поръчайте превод

Сканирайте документа и направете поръчката си на уебсайта.

Назначава се преводач

Вашият превод се възлага на заклет преводач.

Вашият превод е доставен

Преводът се доставя по имейл и по пощата.

НАПРАВЕТЕ СВОЯТА ПОРЪЧКА

Поръчка на заклет и заверен превод





Завереният превод е важен етап от валидирането на официални документи в правен или административен контекст. Когато става въпрос за превод на официални документи от украински на чужд език или обратно, услугите на заклет украински преводач са от съществено значение. Тази статия предоставя задълбочено обяснение за това какво представлява заклетият украински преводач, контекста, в който са необходими неговите услуги, как да изберете правилния професионалист и специфичните характеристики на този вид превод.

ПРЕВОД


Полагане на клетва и удостоверяване						


30					
€
на страница
  • 
																	
Одобрен преводач									
  • 
																	
Подпечатани и подпечатани									
  • 
																	
24-часова спешна помощ									
  • 
																	
Пощенска доставка									


ПОРЪЧКА						

Получете оригиналите у дома.

Популярни
Какво мислят нашите клиенти...
Бърни
"Бързо, дружелюбно и ефективно. Успяха да се свържат с мен в много кратък срок, дори на 31 декември.
Манел Харакати
"Много бързо, много ефективно, контактно, добре направено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Рафаел Колсене
"Обслужване според очакванията и разумна цена."
Везо Бенвинда
"Много съм доволен от качеството на работата и от бързината, с която беше извършен преводът, преводът ми беше изпратен два дни преди датата..."
ABDERRAHIM
"Спазване на ангажиментите и крайните срокове, проследяване на заявката ви при пълна сигурност..."
ALICIA P.
"Супер! Подаването на документа беше много лесно и просто, а цените бяха ясни и недвусмислени. Много бърза доставка на документа. Бих ги препоръчал и ще ги използвам отново, ако се наложи."
MLS
"Обслужването на клиентите е изключително. Дори в неделя в приложението Whats App то е впечатляващо. Преводът беше извършен бързо и точно. Втората ми поръчка току-що беше изпратена :)."
MINA
"Много ефикасно, 1 най-малката грижа или въпрос, получаваме незабавен отговор, можем да се свържем, което е успокояващо... Благодаря ви за вниманието, за работата, която вършите👍"
Флорънс Етрилард
"Бърз, ефективен и най-вече винаги готов да ни изслуша, когато имаме въпрос. Благодаря."
Кориче
" ... Те не се поколебаха нито за миг да ми изпратят друг куриер по моя молба. Така че силно препоръчвам 💪 "
Маргарида Жоао Миранда
"Това е много сериозна компания, много професионална, сроковете за обработка и доставка са спазени. Преводът е с добро качество. Бих ги препоръчал.
M.S.
"Ефективност, бързина, качество. Качествено посрещане, което взема предвид вашата ситуация. Ефикасен, висококачествен превод с бележки за избягване на двусмислици. Превод, получен в рамките на няколко часа. Благодаря ви"
Какво представлява заклетият украински преводач?
Заклетият украински преводач е професионален преводач, който е упълномощен да превежда и да удостоверява съответствието на преведените документи. Това удостоверяване означава, че преводът е признат за верен и точен от съответните органи. В повечето държави заклетият преводач е регистриран в апелативен съд и е положил клетва пред него, което му дава право да поставя своя печат и подпис върху преводите. Това придава на превода правна сила, като прави документа юридически равностоен на оригинала.
Защо да използвате заклет украински преводач?
Съществуват много случаи, в които се изисква заклет украински превод, включително :
  1. Административни процедури Документи като удостоверения за раждане, брак и смърт, дипломи, преписи и удостоверения за развод често трябва да бъдат преведени от заклет преводач, за да бъдат признати.
  2. Правни процедури Съдебните решения, договорите, уставите на дружествата, нотариалните актове и документите, свързани със съдебни спорове, трябва да бъдат преведени под клетва, за да бъдат приети от съдилищата или административните органи.
  3. Имиграция и натурализация При кандидатстване за визи, натурализация или пребиваване обикновено се изисква всички чуждестранни документи да бъдат преведени от заклет преводач.
  4. Търговски и финансов сектор : Документи, свързани с бизнеса, като например финансови отчети, данъчни документи, баланси и партньорски споразумения, често се нуждаят от заверени преводи, за да се гарантира съответствие в международен контекст.




			
ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД


Специфични характеристики на заклетите украински преводи
Украинският език има свои езикови особености, както и правните и административните стандарти на страната. В резултат на това е изключително важно да се обърнете към специалист, който владее не само езика, но и украинската правна и административна система. Ето някои ключови моменти, които трябва да вземете предвид:
  • Сложност на украинската административна система Правната и административната структура на Украйна може да бъде сложна за незапознатите с нея. Заклетият преводач от украински език трябва да разбира тези тънкости, за да направи точен превод.
  • Културни различия и терминология : Някои украински правни изрази нямат пряк превод на други езици. Затова преводачът трябва да знае как да адаптира тези термини, като запази тяхното значение и законност.
  • Спазване на законодателството : Заклетите преводачи трябва да гарантират, че техните преводи отговарят на стандартите, наложени от чуждестранното законодателство, особено по отношение на форматирането, използването на печати и формулировката на правните бележки.
Как мога да стана заклет украински преводач?
Ставането на заклет преводач от украински език е строг процес, който изисква както високо ниво на езикови умения, така и добро познаване на закона. Ето основните стъпки за придобиване на правоспособност на заклет преводач:
  1. Академични квалификации Преводачът трябва да има най-малко университетска диплома по превод или лингвистика.
  2. Правни познания : За да превеждате правилно правни документи, е необходимо да познавате добре чуждестранната и украинската правна система.
  3. Регистрация в апелативен съд За да получат статут на заклет преводач, специалистите трябва да подадат молба до апелативния съд в своя регион. Тази регистрация изисква представянето на различни документи, включително дипломи, доказателства за опит и мотивирано заявление.
  4. Полагане на клетва След като бъде одобрен, преводачът полага клетва пред Апелативния съд. От този момент нататък той е упълномощен да изготвя заверени преводи с неговия подпис и печат.
Цени за заклети украински преводачи
Нашите цени са прозрачни и конкурентни за всички ваши нужди от заклет превод. По-долу са посочени стандартните ни цени и възможностите за спешна доставка:


УслугаПодробностиЦени
Заверени преводиЦена на страница30€
Краен срокСтандартен (от 3 до 5 дни)Безплатно
Експресно (48 часа)10€
Експресно (24 часа)20€
ДоставкаПо имейлБезплатно
Имейл + пощенска доставка10€
 
Цената Минималната стойност на поръчката е 30 евро.
Време за доставка и условия
Стандартното ни време за изпълнение на заклет превод е от 2 до 3 работни дни. Въпреки това разбираме, че някои ситуации изискват по-бърз срок за изпълнение. Ето защо предлагаме опции за експресна доставка:
  • 48-часова доставка 10 добавки на страница.
  • 24-часова доставка 20 добавки на страница.
За тези, които предпочитат да получат документите си на хартиен носител, предлагаме и възможност за доставка по пощата срещу допълнителна такса от 5 евро. Нашата агенция гарантира, че всеки документ е изпратен правилно и пристига в перфектно състояние.
Как да избера заклет украински преводач?
Изборът на заклет украински преводач не е лесна задача. Ето няколко критерия, които ще ви помогнат да изберете подходящия професионалист:
  1. Опит и експертни познания Заклетият украински преводач трябва не само да владее свободно двата езика, но и да има опит в превода на правни и административни документи. Проверете техните препоръки и не се колебайте да поискате примери за предишна работа.
  2. Акредитация и регистрация Проверете дали преводачът е регистриран в апелативен съд. Списъкът на заклетите преводачи е достъпен на уебсайтовете на апелативните съдилища.
  3. Крайни срокове и тарифи Времето за доставка и разходите варират в зависимост от сложността на документа. Моля, поискайте подробна оферта, преди да се ангажирате.
  4. Отзиви на клиенти Отзивите и препоръките на предишни клиенти могат да ви дадат представа за качеството на работата на преводача.
Най-често срещаните документи, преведени от заклет украински преводач
Документите, които изискват заклет украински превод, включват:
  • Документи за гражданско състояние Удостоверения за раждане, брак, развод и смърт.
  • Академични документи Дипломи, сертификати, преписи.
  • Правни документи Договори, съдебни решения, нотариални актове, документи за собственост.
  • Финансови документи Данъчни декларации, банкови извлечения, финансови отчети.
Колко струва заклетият украински превод?
Цената на заклет превод варира в зависимост от редица критерии, включително :
  1. Дължина на документа Цената обикновено се изчислява на дума, страница или час работа.
  2. Вид на документа Технически или юридически документ изисква повече работа, отколкото обикновен документ.
  3. Крайни срокове : Спешната работа често се таксува на по-висока цена.
  4. Допълнителни формалности Легализирането на превода или добавянето на специални бележки може да увеличи крайната цена.
Средните цени за заклет украински превод варират между 30 и 80 евро на страница в зависимост от сложността на документа и преводача.
Как мога да гарантирам валидността на заклет украински превод?
За да се гарантира валидността на заклет превод, в преведения документ трябва да бъдат включени редица елементи:
  • Думите "заверен превод"..
  • Дата и място на превода.
  • Подпис и печат на заклетия преводач.
  • Регистрационен номер на преводача в Апелативния съд.
Тези елементи гарантират, че преводът е автентичен и отговаря на законовите изисквания.
НАПРАВЕТЕ СВОЯТА ПОРЪЧКА
Поръчка на заклет и заверен превод





Други езици, достъпни в Translatorus
Нашата агенция за преводи разполага с мрежа от заклети преводачи на 51 езика: 
  • Грузински
  • Гръцки
  • Еврейски
  • Хинди
  • Унгарски
  • Индонезийски
  • Италиански
  • Японски
  • Кюрдски
  • Лао
  • Литовски
  • Македонски
  • Малайски
  • Монголски
  • Черна гора
  • Холандски
  • Ourdou
  • Pachto
Защо е важно да ползвате услугите на заклет украински преводач за официалните си документи?
Необходимостта от заклет украински преводач не бива да се подценява. За разлика от обикновените преводи, заклетият превод придава правна стойност на преведения документ. Ако се опитате да представите незаверен превод на официалните си документи пред административните или правните органи, е много вероятно те да бъдат отхвърлени, което може да доведе до забавяне, допълнителни разходи, а в някои случаи и до правни последици.
Но защо това изискване е толкова строго? Държавните институции и юридическите лица трябва да гарантират, че преводът на даден документ отразява вярно и точно съдържанието на оригинала. Дори малка грешка може да промени смисъла на дадена клауза, член или изявление, което да доведе до недоразумения или спорове. Поради тази причина властите изискват официалните преводи да се извършват от заклети преводачи, чиято отговорност и компетентност са гарантирани от тяхната клетва.
Кога се нуждаете от заклет украински преводач?
Изключително важно е да разберете ситуациите, в които ще ви се наложи да използвате услугите на заклет украински преводач. Ето няколко примера за ситуации, в които е необходим заклет преводач:
  1. За заявления за виза, пребиваване или натурализация: Когато подавате молба за пребиваване или гражданство, всички удостоверителни документи от Украйна, като например удостоверения за раждане, брачни свидетелства или свидетелства за съдимост, трябва да бъдат преведени от заклет преводач. Завереният превод позволява на властите да проверят автентичността на документите ви, без да се налага да се запознават с оригиналните украински документи.
  2. За признаване на дипломи и академични сертификати: Университетите и академичните институции често изискват заверени преводи на украински дипломи и преписи, за да оценят съвместимостта на академичните квалификации. Това е особено важно за украинските студенти, които искат да продължат обучението си в чужбина, или за професионалистите, които искат да признаят своите умения.
  3. За съдебни производства : Ако участвате в съдебно производство в чужбина и трябва да представите правни или административни документи на украински език (например доказателства, договори или удостоверения), те трябва да бъдат преведени от заклет преводач. Това гарантира, че всички страни разбират точното съдържание на представените документи.
  4. За международни търговски сделки : Ако сте фирма, която работи с украински партньори, ще ви трябват заверени преводи на договори, устави, споразумения за партньорство и др. Неправилният превод може да доведе до недоразумения, които да застрашат сътрудничеството.
  5. За нотариални процедури: Документите, предназначени за нотариус, като пълномощни, фактури за продажба или завещания, съставени на украински език, също се нуждаят от заклет превод, за да бъдат заверени от нотариуса.
Какви са предимствата да работите със заклет украински преводач?
Използването на заклет украински преводач има няколко неоспорими предимства:
  1. Съответствие с изискванията на закона: Заклетият преводач е положил клетва пред Апелативния съд, което означава, че е признат от държавата за своите умения и отговорност. Това гарантира, че преводите му се приемат от административните и правните органи.
  2. Спестете време и увеличете ефективността: Когато работите с незаконен преводач, рискувате да се наложи преводът да бъде валидиран на по-късна дата, което може да удължи сроковете и да усложни процедурите. Със заклет преводач документът е веднага готов за използване.
  3. Прецизност и вярност : Нашите заклети преводачи имат задълбочени познания и по двата езика, както и по правните и административните особености на всяка страна. Това им позволява да изготвят изключително точни преводи, без двусмислици и грешки.
  4. Правна отговорност : Заклетите преводачи поемат отговорност за качеството и точността на превода. В случай на спор заклетият превод може да се използва като доказателство в съда, тъй като е правно валиден.
Често срещани грешки, които трябва да избягвате, когато избирате заклет украински преводач
Изборът на заклет украински преводач може да изглежда лесен, но има някои грешки, които трябва да избягвате, за да сте сигурни, че документите ви са в сигурни ръце:
  1. Не проверявайте клетвата: Не всички преводачи имат право да предоставят заклети преводи. Уверете се, че специалистът е вписан в официалния списък на заклетите преводачи в Апелативния съд.
  2. Избирайте само въз основа на цената: Качественият заклет превод изисква щателна работа. Пазете се от необичайно ниски цени, тъй като това може да е знак за липса на компетентност или официален сертификат.
  3. Не искайте образци за превод: Не се колебайте да поискате примери за заверени преводи, за да оцените стила и точността на преводача, особено при сложни документи.
  4. Пренебрегване на крайните срокове: Времето за превод варира в зависимост от дължината и сложността на документа. Уверете се, че преводачът е в състояние да спази сроковете, особено ако имате строги административни или правни ограничения.
Алтернативи на заклетия превод: внимавайте за капаните!
Възможно е да се изкушавате да използвате обикновен преводач или онлайн инструмент за превод, за да спестите време или пари. Тези алтернативи обаче крият значителни рискове:
  1. Непризнати преводи : Административните или съдебните органи приемат само преводи, извършени от заклети преводачи. Превод, извършен от обикновен преводач, просто ще бъде отхвърлен.
  2. Грешки в превода : Онлайн инструментите за превод, като например Google Translate, не отчитат правния контекст и културните нюанси. Лошият превод може да има катастрофални последици - от просто отхвърляне на документа до правни усложнения.
  3. Рискове от измами : Незаверени преводи могат да се считат за фалшифицирани, ако съдържат грешки или не отговарят на правните стандарти. Това може да доведе до санкции или забавяне на вашите процедури.




			
ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД


Свържете се с нас





















Заклет преводач Украински и други :
Нашата преводаческа агенция предлага услуги и на други езици. Ето и някои от другите езици, на които предлагаме преводачески услуги за клетва:



Арабски заклет преводач





Заклет преводач на руски език





Заклет преводач Английски





Заклет преводач на испански език





Френски заклет преводач





Заклет преводач на китайски език







 Колко струва един заклет превод?





Има два фактора, които могат да ви помогнат да определите цена на заклет превод естеството на документа (брой думи и т.н.) и целевия език. Цената на заклет превод варира в зависимост от естеството на документа и езиците, на които се извършва. Някои езици се срещат по-рядко и поради това струват повече от други. Като цяло заклетите преводи на обичайни документи, като например шофьорски книжки или актове, като свидетелства за брак и т.н., струват между 30 и 60 евро на страница. И накрая, тази цена зависи и от заклетия преводач; всеки преводач сам определя цената си, така че няма фиксирана цена. Въпреки това в Translatorus предлагаме фиксирана цена от 30 EUR на страница. 






A заклет преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Той се счита за съдебен експерт и министерски служител и подпомага работата на съдебната власт и държавните служби. Заклетият преводач отговаря за превода на официални документи от езика източник на езика, по който е експерт. След като преводът бъде завършен, печатът и подписът на преводача, заедно с думите "съответства на оригинала", удостоверяват, че документът наистина е преведен по неговата експертиза. След това преводът ще се счита за точен и допустим от съдилищата или държавните органи, тъй като е преведен и заверен от правен експерт.






Няма реална разлика, освен в начина, по който се използват двата термина. Преводачът е този, който се заклева, а преводът се заверява. С други думи, неправилно е да се каже "заклет превод", а по-скоро "заверен превод" от "заклет преводач".






Оригиналният документ не е задължителен, но е препоръчителен. Повечето заклети преводачи получават само цифрови копия на документите, които превеждат; оригиналът се използва рядко. Затова е напълно възможно да изпратите сканирано копие на вашия документ на заклетия преводач, който ще го преведе, ще разпечата превода и цифровото копие, ще постави печат и върху двете и ще отбележи "съответства на цифровото копие". Остава само да представите двата документа на властите заедно с оригинала, за да могат властите да проверят дали подпечатаният цифров документ е идентичен с оригинала.






Не, не е задължително да използвате заклет преводач от апелативен съд във вашия регион. Всички заклети преводачи са признати за правни експерти. Следователно можете да се обърнете към заклет преводач от друг регион. Преводът ще бъде напълно приемлив. В този случай ще трябва да изпратите цифрово копие на преводача, който ще може да ви изпрати превода по електронна поща, а копие с неговия подпис и оригинален печат - по пощата.






Използването на заклет преводач е задължително за определен брой документи, като например съдебни производства, нотариални актове, актове на съдебни изпълнители, административни актове и всякакви други документи, при които оригиналът не е официалният език на институцията, пред която се представя документът. Ако документът трябва да бъде представен пред префектура, кметство или правна институция, като например съд, той трябва да бъде преведен и заверен от одобрен преводач, известен като "заклет преводач". Най-добре е обаче да попитате съответния орган дали изисква заверен превод на документа.






Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Ако искате да проверите дали даден преводач е заклет, можете да го попитате кой апелативен съд е одобрил преводача. След това трябва само да проверите списъка на правните експерти за съответния апелативен съд и да проверите дали името на преводача е вписано в графата "превод".






Легализацията на документ е действие, чрез което документът запазва правната си стойност в чужбина. Следователно това е съществена процедура, без която документът не може да се счита за законен в чужда държава. При все това някои държави са сключили споразумения и не изискват легализация. По тази причина трябва да се консултирате със съответните органи, преди да направите поръчка на заклет преводач.