5/5 out of 461 reviews ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANT: 🎄 Due to the festive season, we are closed from December 21 to January 6, 2025. Orders placed after December 20 will be processed from January 6. 🎅
PLACE AN ORDER

Russian Sworn Translator

Birth certificates, diplomas, driving licenses or any other legal document: our sworn and certified translations in Arabic, English, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Romanian, Chinese, Urdu and 41 other languages are accepted by the authorities. Get yours today:

ORDER A SWORN TRANSLATION

Order a translation

Scan your document and place your order on the website.

A translator is assigned

Your translation is assigned to a sworn translator.

Your translation is delivered

The translation is delivered by email and post.

Les relations entre les pays Européens et la Russie se sont intensifiées ces dernières décennies, qu’il s’agisse d’échanges commerciaux, d’initiatives culturelles ou de projets académiques. Cela a entraîné un besoin croissant de services de traduction spécialisés pour garantir la bonne compréhension des documents juridiques et administratifs. Dans ce contexte, le rôle du Russian sworn translator devient essentiel. Ce professionnel qualifié assure non seulement la traduction, mais aussi la conformité légale de documents officiels, garantissant qu’ils conservent leur valeur juridique. Cet article vous expliquera en détail les missions d’un traducteur assermenté russe, pourquoi vous pourriez avoir besoin de ses services, et comment le choisir efficacement.

TRANSLATION

Sworn and Certified
30 € per page
  • Certified Translator
  • Official translation
  • Stamped and Sealed
  • 24-hour emergency
  • Postal delivery
ORDER
Receive the originals at home.
Popular

What our customers say...

Bernie
"Fast, friendly and efficient. They were able to get back to me in a very short time on December 31 itself."
Manel Harakati
"I am very satisfied Very fast, very efficient, contactable, well done !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Service as expected and reasonable price."
Vezo Benvinda
"I am very satisfied with the quality of the work and the speed with which the translation was delivered, the translation was sent to me two days before the date..."
ABDERRAHIM
"Respect of commitments and deadlines with a secure follow-up of your request..."
ALICIA P.
"Great! Very easy and smooth document submission, clear and straightforward pricing. Very quick dispatch of the document. I recommend and will use them again if necessary."
MLS
"The customer service is exceptional. Even on Sundays on Whats App, it's impressive. The translation was done accurately and quickly. My second order has just been sent :)."
MINA
"Very efficient, 1 slightest concern or question, we get an immediate response, and we can be reached, which is reassuring...Thank you for your attention, for the work you do👍"
Florence Etrillard
"Fast, efficient and, above all, attentive whenever we have a question to ask. Thank you"
Koriche
"... They didn't hesitate for a second to send me another piece of mail, at my request. So I highly recommend 💪"
Margarida Joao Miranda
"This is a very serious company, very professional, the processing and delivery times are well respected. The translation is of good quality. I recommend"
M.S.
"Efficiency, speed, quality. A quality welcome that takes your situation into account. Efficient, high-quality translation with notes to avoid ambiguities. Translation obtained in a few hours. Thank you"

What is a sworn Russian translator?

A Russian sworn translator est un traducteur agréé par une cour d’appel pour traduire des documents officiels du russe vers une langue étrangère (et inversement). La particularité de ce type de traduction réside dans son caractère officiel : elle est juridiquement valide, ce qui signifie qu’elle peut être présentée sans nécessiter d’autres vérifications auprès des administrations, des tribunaux ou des organismes gouvernementaux.

Lorsque ce professionnel effectue une traduction, il y appose un cachet, une signature et une mention indiquant qu’il s’agit d’une traduction conforme à l’original. This gives the translation a legal value similar to that of the original document.

What does a sworn Russian translator do?

Visit Russian sworn translator s main mission is to translate documents requiring legal certification. Here are a few examples of documents commonly translated by this type of professional:

  • civil status documents Birth certificates, marriage certificates, death certificates.
  • legal documents contracts, articles of association, judgments, court decisions.
  • financial documents balance sheets, annual reports, tax documents.
  • academic documents diplomas, transcripts, training certificates.
  • dossiers d’immigration : criminal records, proof of residence, visa documents.

Each translation is carried out with the utmost rigor to ensure that all essential information is faithfully reproduced, without any risk of misunderstanding or loss of meaning.

ORDER A SWORN TRANSLATION

How do I become a sworn Russian translator?

Devenir traducteur assermenté n’est pas chose facile. Le processus est rigoureux et exige de solides qualifications. Voici les étapes et les critères à remplir pour obtenir le statut de traducteur assermenté russe :

1. Obtain a recognized translation diploma

A degree in translation or a master's degree in applied foreign languages is often required. Some sworn translators also have degrees in the field of law, giving them additional expertise in the translation of legal documents.

2. Prove your mastery of Russian in the target language

Le traducteur doit justifier d’une maîtrise parfaite des deux langues, tant à l’écrit qu’à l’oral. Il doit comprendre les nuances culturelles et linguistiques propres à chaque langue pour garantir la fidélité de ses traductions.

3. Soumettre une candidature à la cour d’appel

Pour devenir traducteur assermenté, il faut postuler auprès d’une cour d’appel. Le candidat doit soumettre un dossier comprenant ses diplômes, une lettre de motivation expliquant pourquoi il souhaite devenir traducteur assermenté, et des preuves de son expérience professionnelle.

4. Take the oath

Si la candidature est acceptée, le traducteur doit prêter serment devant la cour d’appel. Cette prestation de serment engage le traducteur à fournir des traductions conformes, honnêtes et fidèles aux documents originaux.

Une fois le serment prêté, le traducteur est officiellement inscrit sur la liste des traducteurs assermentés de la cour d’appel. Il peut alors exercer en tant que Russian sworn translator and provide certified translations.

Rates for sworn Russian translators

Our rates are transparent and competitive for all your sworn translation needs. Please find below our standard rates and urgent delivery options:

Sworn translations

Price per page

30€

Delivery time

  • Standard 3 to 5 days

Free

  • Express 48 h

10€

  • Express 24 h

20€

Delivery types

  • By email

Free

  • Email + Standard postal delivery

5€

The price minimal pour une commande est alors de 30€.

Why use a sworn Russian translator?

The services of a sworn Russian translator are indispensable in many situations where a conventional translation would not suffice. Here are just a few examples of cases where the services of a sworn Russian translator are required:

Administrative and legal procedures

Authorities often require sworn translations of foreign documents. These include birth certificates, marriage contracts, divorce decrees and death certificates. Without a sworn translation, these documents will not be accepted.

Starting a business

If you are planning to set up a company with Russian partners, all the founding documents (articles of association, partnership agreements, tax declarations) must be translated by a sworn translator to guarantee their legal conformity.

Studies and diploma recognition

Pour étudier à l’étranger ou faire reconnaître un diplôme russe, une traduction assermentée des relevés de notes et des diplômes est souvent requise par les universités et les autorités académiques.

Immigration procedures

Dans le cadre d’une demande de visa, de naturalisation ou de regroupement familial, les autorités demandent fréquemment des traductions assermentées de documents tels que les certificats de naissance, les certificats de mariage ou les casiers judiciaires.

Court cases

Lors d’un litige impliquant des documents en russe, une traduction assermentée est nécessaire pour garantir que le tribunal dispose d’une version fidèle et exacte du document original.

ORDER A SWORN TRANSLATION

Other languages available on Translatorus

Our translation agency has a network of sworn translators in 51 languages: 

  • Georgian
  • Greek
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Italian
  • Japanese
  • Kurdish
  • Lao
  • Lithuanian
  • Macedonian
  • Malay
  • Mongolian
  • Montenegrin
  • Dutch
  • Ourdou
  • Pachto

How to choose the right sworn Russian translator?

Choose a Russian sworn translator is an important decision. The quality of the translation can have a significant impact on the success of your administrative or legal proceedings. Here are a few tips to help you make the right choice:

Vérifier l’accréditation

Le premier critère est de s’assurer que le traducteur est bien assermenté par une cour d’appel. Vous pouvez vérifier cette information sur les listes officielles disponibles sur les sites des cours d’appel ou sur celui de la Cour de cassation.

Evaluer l’expérience

L’expérience est cruciale, surtout pour les documents juridiques ou techniques. Un traducteur expérimenté aura une meilleure compréhension des termes complexes et des nuances de chaque domaine.

Request translation samples

N’hésitez pas à demander des exemples de traductions réalisées par le traducteur pour évaluer la qualité de son travail. Un professionnel compétent n’aura aucun problème à vous montrer quelques extraits (anonymisés) de ses précédentes traductions.

Compare rates

Le tarif d’un traducteur assermenté russe peut varier en fonction de plusieurs facteurs (nombre de pages, complexité du document, délai de livraison). Il est recommandé de demander plusieurs devis et de choisir celui qui offre le meilleur rapport qualité-prix, tout en veillant à ce que le traducteur soit bien assermenté.

How much does a sworn Russian translation cost?

Les tarifs d’un Russian sworn translator vary according to the complexity of the document, the number of pages and the delivery time. In general, costs range from 30 and 60 euros per pagebut can vary according to the specifics of demand. Here are some of the factors that influence price:

  • document complexity : un contrat juridique sera plus coûteux qu’un simple certificat de naissance en raison de la terminologie spécifique à respecter.

  • Number of pages The longer the document, the higher the total cost. Some translators offer discounts for large volumes.

  • Delivery time Urgent translations may incur a surcharge.

  • Certification and copies Certification and additional copies may also be invoiced separately.

Common mistakes to avoid when looking for a sworn Russian translator

Based on price alone

Opter pour le traducteur le moins cher peut sembler une bonne idée, mais cela pourrait compromettre la qualité de la traduction. Une mauvaise traduction peut entraîner des retards ou des refus de la part des administrations. Priorisez la qualité et l’expertise du traducteur.

Do not check swearing-in

Il est impératif de s’assurer que le traducteur est bien assermenté auprès d’une cour d’appel. Un traducteur non assermenté, même s’il est compétent, ne pourra pas fournir de traductions officielles.

Ne pas préciser l’usage du document

Expliquez toujours au traducteur quel sera l’usage de la traduction (procédure judiciaire, démarche administrative, etc.). Cela permettra au traducteur d’adapter la terminologie et la présentation du document en conséquence.

The advantages of using a sworn Russian translator

A Russian sworn translator offre plusieurs garanties qui ne sont pas disponibles auprès d’un traducteur classique. Voici quelques-uns des avantages :

  • Legal compliance translations have legal force and can be presented directly to the authorities without the need for further verification.

  • Fidelity and precision : le traducteur assermenté s’engage à fournir une traduction fidèle et exacte, ce qui est crucial pour les documents juridiques et administratifs.

  • Privacy : les traducteurs assermentés sont tenus de respecter la confidentialité des informations contenues dans les documents qu’ils traduisent.

the role of the sworn russian translator in international affairs

Avec la montée en puissance de la Russie sur la scène internationale et l’augmentation des relations commerciales entre la Russie et les pays Européens, le Russian sworn translator plays a key role in facilitating commercial, diplomatic and legal exchanges. Its ability to navigate between two different languages and legal systems is essential to ensure that documents and agreements are properly understood.

Assistance à la création d’entreprises multinationales

Lors de la création de sociétés multinationales ou de filiales en Russie ou à l’étranger, un grand nombre de documents administratifs et juridiques doivent être soumis. Les statuts de la société, les accords de partenariat, les licences d’exploitation et les contrats de distribution doivent souvent être traduits et certifiés. Dans ces cas, le Russian sworn translator devient un partenaire indispensable pour garantir la conformité de ces documents, non seulement d’un point de vue linguistique, mais aussi du point de vue légal.

Par exemple, la traduction d’un contrat de partenariat entre une société française et une entreprise russe doit être fidèle au document original, tout en s’assurant que la terminologie juridique est correctement utilisée pour éviter toute ambiguïté. Cela peut impliquer de collaborer étroitement avec des avocats d’affaires et des notaires pour vérifier que chaque terme est correctement interprété.

Resolving cross-border disputes

En cas de litige commercial ou de contentieux entre des entités étrangères et russes, la traduction assermentée de documents juridiques (tels que les contrats, les accords de confidentialité ou les jugements) est essentielle pour que chaque partie puisse comprendre parfaitement la position de l’autre. Le Russian sworn translator aide à clarifier les termes légaux et à s’assurer que chaque partie dispose d’une version fidèle et juridiquement correcte du document.

Dans certains cas, la mauvaise traduction d’un contrat peut entraîner de graves malentendus et des conflits juridiques. Un traducteur non assermenté pourrait passer à côté des subtilités légales, tandis qu’un traducteur assermenté a l’expérience et la formation nécessaires pour éviter ces erreurs coûteuses.

Facilitating diplomatic negotiations

Visit sworn russian translators peuvent également être sollicités dans un contexte diplomatique. Lors de négociations bilatérales ou d’accords intergouvernementaux, la précision de la traduction est cruciale pour que chaque partie comprenne parfaitement les termes de l’accord. Dans ces situations, une simple erreur de traduction pourrait nuire aux relations diplomatiques entre les deux pays.

ORDER A SWORN TRANSLATION

The skills of a sworn Russian translator

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la maîtrise de la langue ne suffit pas pour devenir un traducteur assermenté. Ce professionnel doit posséder un ensemble de compétences bien spécifiques qui vont bien au-delà de la traduction de mots. Voici les principales compétences requises pour exceller dans ce domaine :

Legal and administrative expertise

A sworn Russian translator needs to have an in-depth knowledge of the Russian and foreign legal systems. This includes the legal terminology, administrative procedures and cultural nuances of both countries. When translating a contract, for example, he or she must be able to transpose Russian legal concepts into the foreign context, and vice versa.

Rigor and precision

Accuracy is paramount in sworn translations, as a simple mistake can have serious consequences. The sworn translator must therefore be meticulous and rigorous in his or her work, checking every term and ensuring that the translation conforms to the original.

Ability to work under pressure

Sworn translations are often a matter of urgency, especially when they are required for legal or administrative procedures. The Russian sworn translator must be able to work quickly without sacrificing quality.

Discretion and confidentiality

Les documents traduits par un traducteur assermenté contiennent souvent des informations sensibles ou confidentielles. Le traducteur est donc tenu par un devoir de confidentialité strict. Il doit s’assurer que toutes les informations restent protégées et ne soient divulguées à aucune partie non autorisée.

What is the translation process like with a sworn Russian translator?

When you need the services of a Russian sworn translator, il est utile de connaître le processus pour vous préparer et faciliter la collaboration. Voici les principales étapes d’une traduction assermentée :

1. Original document submission

The process begins by submitting the original document to the translator. This document may be a birth certificate, a contract, a judgement, or any other document requiring a certified translation. It's best to provide the document in a clear, legible format, as a poor-quality document can slow down the translator's work.

2. Evaluation and quotation

The translator evaluates the document to estimate the time needed for translation and the total cost. This stage includes checking the text's complexity, volume and terminological specificities. A quote is then provided, including the cost of the translation, certification fees and any additional copies.

3. Translation and certification

Once the quote has been accepted, the translator begins the translation. Every sentence is carefully translated to ensure that the meaning and tone of the original document are respected. Once the translation is complete, the sworn translator stamps and signs it, confirming that it conforms to the original.

4. Delivery of translated document

The translated document is then returned to you, either in paper or electronic format, as required. In some cases, you will need to present the original translation together with the original document to the relevant authority.

How using a sworn Russian translator can simplify your procedures

Hiring a sworn Russian translator can save you a lot of administrative and legal headaches. Here's how this professional can simplify your procedures:

Time-saving

Une traduction assermentée est directement utilisable par les autorités. Cela signifie que vous n’aurez pas à passer par des procédures de vérification ou de légalisation supplémentaires, ce qui peut vous faire gagner un temps précieux.

Guaranteed conformity

Sworn translations comply with legal requirements. This reduces the risk of your application being rejected because of an incorrect or incomplete translation.

Tranquillité d’esprit

Savoir que votre traduction est entre les mains d’un expert vous permet de vous concentrer sur d’autres aspects de votre projet. Vous n’aurez pas à vous soucier de la qualité ou de la conformité de la traduction.

Contact us

contact agreed translator

Russian and other sworn translators :

Our translation agency also offers services in other languages. Here are some of the other languages in which we offer sworn translation services:

Arabic Sworn Translator
Chinese Sworn Translator
English Sworn Translator
Romanian Sworn Translator
Dutch Sworn Translator
Italian Sworn Translator

Two factors can help you determine the price of a sworn translation the nature of the document (number of words, etc.) and the target language. The price of a sworn translation varies according to the nature of the document and the languages involved. Indeed, some languages are rarer and therefore require a higher price than others. In general, sworn translations of common documents such as driving licenses or deeds such as marriage certificates etc. cost between €30 and €60 per page. Last but not least, this price also depends on the sworn translator; each translator sets his or her own price, so there's no such thing as a fixed price. However, at Translatorus we offer a fixed price of €30 per page. 

A sworn translator is a translator approved by a Court of Appeal. He or she is considered to be a judicial expert and a ministerial officer, and assists the judiciary and state administrations in their work. The sworn translator is responsible for translating official documents from a source language into the language of which he or she is an expert. Once the translation has been completed, the translator's stamp and signature, together with the words "conforms to the original", certify that the document has been translated by his or her expertise. The translation will then be considered accurate and admissible by the courts or public authorities, because it has been translated and certified by a legal expert.

There's no real difference, except in the way the two terms are used. It's the translator who is sworn and the translation that is certified. In other words, it's wrong to say "sworn translation", but rather "certified translation" by a "sworn translator".

The original document is not compulsory, but it is recommended. Most sworn translators only receive digital copies of the documents they translate, and the original is rarely used. It is therefore perfectly possible to send a scan of your document to the sworn translator, who will translate the document, print out the translation as well as the digital copy, stamp both and mention "conforms to the digital copy". All that remains is to present both documents to the authorities, along with the original document, so that the authorities can check that the stamped digital document is identical to the original.

No, you don't have to use a translator sworn by a Court of Appeal in your area. All sworn translators are recognized as legal experts. You can therefore call on a sworn translator from another region. The translation will be perfectly acceptable. In this case, you'll need to send a digital copy to the translator, who can then send you the translation by e-mail and a copy with his or her signature and original stamp by post.

A sworn translator is required for a number of documents, such as deeds, notarial deeds, bailiff's deeds, administrative deeds and any other document for which the original is not the official language of the institution to which the document is presented. If the document is to be presented to the prefecture, the town hall or a legal institution such as the courts, it must be translated and certified by an accredited translator, known as a "sworn translator". However, it's best to ask the relevant authority whether it requires a sworn translation of the document.

A sworn translator is a translator approved by a Court of Appeal. If you want to check that a translator is sworn, you can ask him or her which Court of Appeal has approved the translator. Then simply check the list of legal experts for the Court of Appeal in question, and see if the translator's name is listed under translation.

The legalization of a document is the act by which a document retains its legal value abroad. Without it, a document cannot be considered legal in a foreign country. That said, some countries have made agreements not to require legalization. That's why you need to check with the relevant authorities before placing your order with a sworn translator.