4.9/5 sur 659 avis ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
TILAA TILAUS

Vannottu kääntäjä englanti

Olipa kyseessä syntymätodistus, tutkintotodistus, ajokortti tai jokin muu virallinen asiakirja, viranomaiset hyväksyvät valaehtoiset ja oikeaksi todistetut käännöksemme arabiaksi, englanniksi, saksaksi, espanjaksi, portugaliksi, italiaksi, venäjäksi, romaniaksi, kiinaksi, urduksi ja 41 muulle kielelle. Hanki omasi jo tänään:

Tilaa käännös

Skannaa asiakirjasi ja tee tilaus verkkosivustolla.

Kääntäjä nimetään

Käännöksesi annetaan valaehtoiselle kääntäjälle.

Käännös toimitetaan

Käännös toimitetaan sähköpostitse ja postitse.

TEE TILAUKSESI

valaehtoinen käännös esimerkki







Asiantuntemuksemme: Englanninkieliset valaehtoiset käännökset
Osoitteessa TranslatorusTehtävämme on helpottaa kansainvälistä kanssakäymistäsi tarjoamalla sinulle korkealaatuisia valaehtoisia käännöspalveluja. Asiantuntemuksemme on asiakirjojen valaehtoinen kääntäminen. Etsitkö valaehtoista englannin kielen kääntäjää? Olet tullut oikeaan paikkaan! Tämä on meidän asiantuntemuksemme.
 Pätevät asiantuntijat
Ymmärrämme tarkkuuden ja luottamuksellisuuden merkityksen valaehtoisessa käännöstyössä. Siksi työskentelemme vain erittäin pätevien ja kokeneiden valaehtoisten käännösten kääntäjien kanssa, jotka tuntevat molempien kielten kulttuuriset ja oikeudelliset vivahteet.
Kääntäjämme ovat toimivaltaisten viranomaisten sertifioimia, ja heitä sitoo ehdoton salassapitovelvollisuus. Voit siis luottaa täysin käännettyjen asiakirjojesi luottamuksellisuuteen ja tarkkuuteen.
Miksi valita valaehtoinen käännös?
Vannottu käännös, joka tunnetaan myös nimellä oikeaksi todistettu käännös, on erityinen käännösmuoto, jonka viralliset viranomaiset, tuomioistuimet, ministeriöt, oppilaitokset ja muut viralliset tahot tunnustavat ja hyväksyvät. Sitä käytetään esimerkiksi syntymätodistusten, tutkintotodistusten, sopimusten, avioliittotodistusten, oikeudenkäyntiasiakirjojen ja monien muiden asiakirjojen kääntämiseen.
Vannominen on prosessi, jossa valaehtoinen kääntäjä vakuuttaa, että käännös vastaa alkuperäistä, ja ottaa siitä oikeudellisen vastuun. Tämä tarkoittaa, että käännetty asiakirja on oikeudellisesti samanarvoinen kuin alkuperäinen asiakirja kohdemaassa.
Mikä on valaehtoinen kääntäjä?
Vannottu englannin kielen kääntäjä on ammattilainen, jonka toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt kääntämään ja todistamaan asiakirjoja englannin ja kohdekielen välillä. Sertifiointi takaa, että käännökset vastaavat alkuperäistä tekstiä ja ovat kyseisten maiden lakisääteisten vaatimusten mukaisia.
Yksinkertainen ja tehokas prosessi
Aikasi on arvokasta. Siksi olemme yksinkertaistaneet valaehtoisen käännöksen prosessia, jotta voimme tarjota sinulle nopeaa ja tehokasta palvelua.
Tilaa verkossa: tilaa valaehtoinen englanninkielinen käännös suoraan tilauslomakkeellamme. Pyydä tarjous erityispyyntöä varten ottamalla meihin yhteyttä yhteydenottolomakkeellamme.
Kääntäminen ja vannominen: Vannoutuneet kääntäjämme käsittelevät asiakirjojasi ja todistavat ne lain mukaisesti.
Toimitus: Kun valaehtoinen käännös on valmis, toimitamme sen sinulle haluamassasi muodossa joko sähköpostitse tai postitse.
Hintamme


PalveluYksityiskohtaHinnat
Vannotut käännöksetHinta per sivu30€
MääräaikaStandard (3-5 päivää)Vapaa
Express (48 h)10€
Express (24 h)20€
ToimitusSähköpostitseVapaa
Sähköposti + postitus10€
 




			
TILATA VIRALLINEN KÄÄNNÖS


Englanninkielisen valaehtoisen kääntäjän merkitys
Globaalissa ympäristössä, jossa englannin- ja ranskankielisten maiden välinen vaihto on yleistä, valaehtoisen englanninkielisen kääntäjän rooli on tullut välttämättömäksi. Nämä sertifioidut ammattilaiset ovat avainasemassa käännettäessä virallisia asiakirjoja englannin ja kohdekielen välillä ja varmistettaessa tarkkuus ja laillisuus.
Vannotun käännöksen merkitys Englanti
  1. Oikeudelliset ja viralliset asiakirjat : Kun kyseessä ovat esimerkiksi sopimukset, syntymätodistukset, tutkintotodistukset ja oikeudelliset asiakirjat, virallinen käännös takaa niiden virallisen hyväksynnän.
  2. Kansainväliset liiketoimet : Kansainvälisessä liiketoiminnassa englannin ja kohdekielen välisten käännösten tarkkuus ja oikeudellinen pätevyys ovat ratkaisevan tärkeitä.
  3. Kansainvälinen liikkuvuus : Maahanmuuttoa, koulutusta ja ulkomailla työskentelyä varten tarvitaan usein valaehtoisia käännöksiä henkilökohtaisista asiakirjoista.
Sertifioitu käännösprosessi
Prosessiin kuuluu asiakirjan tarkka kääntäminen, jota seuraa kääntäjän suorittama oikeaksi todistaminen. Varmentaminen osoittaa, että käännös vastaa lähtötekstiä.
Vannoutuneen kääntäjän valitseminen englannin kielelle
On erittäin tärkeää valita valaehtoinen kääntäjä, joka ei ainoastaan puhu sujuvasti englantia vaan ymmärtää myös molempien kielten kulttuuriset ja oikeudelliset vivahteet. Lisäksi saatetaan tarvita asiantuntemusta tietyiltä aloilta, kuten oikeustieteestä, lääketieteestä tai liike-elämästä.
Vannoutuneen käännöksen haasteet Englanti
Kääntäjät kohtaavat usein haasteita, kuten terminologisten ja oikeudellisten erojen hallinta kahden kielen välillä sekä tarkkuuden säilyttäminen tietyillä teknisillä aloilla.
Bernie
"Nopea, ystävällinen ja tehokas. He pystyivät ottamaan yhteyttä minuun hyvin lyhyessä ajassa, jopa 31. joulukuuta.
Manel Harakati
"Erittäin nopea, erittäin tehokas, tavoitettavissa, hyvin tehty !!!! !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Odotusten mukainen palvelu ja kohtuullinen hinta."
Vezo Benvinda
"Olen erittäin tyytyväinen työn laatuun ja käännöksen toimituksen nopeuteen, käännös lähetettiin minulle kaksi päivää ennen sovittua päivämäärää..."."
ABDERRAHIM
"Sitoumusten ja määräaikojen kunnioittaminen, pyyntösi seuranta täydessä turvallisuudessa...".
ALICIA P.
"Super! Asiakirjan arkistointi oli erittäin helppoa ja suoraviivaista, ja hinnat olivat selkeät ja yksiselitteiset. Erittäin nopea asiakirjan toimitus. Suosittelen ja käytän heitä tarvittaessa uudelleen."
MLS
"Asiakaspalvelu on poikkeuksellista. Jopa sunnuntaisin Whats Appissa se on vaikuttavaa. Käännös tehtiin nopeasti ja tarkasti. Toinen tilaukseni on juuri lähetetty :)."
MINA
"Erittäin tehokas, 1 pienikin huoli tai kysymys, saamme välittömän vastauksen, tavoitettavissa, mikä on rauhoittavaa... Kiitos huomiostanne, työstä, jota teette👍"
Florence Etrillard
"Nopea, tehokas ja ennen kaikkea aina valmis kuuntelemaan, kun meillä on kysyttävää. Kiitos".
Koriche
" ... He eivät epäröineet hetkeäkään lähettää minulle toista kuriiria pyynnöstäni. Joten suosittelen lämpimästi 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Se on erittäin vakavasti otettava yritys, erittäin ammattitaitoinen, käsittely- ja toimitusaikoja noudatetaan hyvin. Käännös on laadukas. Suosittelen heitä.
M.S.
"Tehokkuus, nopeus, laatu. Laadukas vastaanotto, jossa otetaan huomioon tilanteesi. Tehokas ja laadukas käännös, jossa on muistiinpanoja epäselvyyksien välttämiseksi. Käännös saatu muutamassa tunnissa. Kiitos"
Vannoutuneen kääntäjän erityiset edut
Näillä kielillä toimivan valaehtoisen kääntäjän kanssa työskentelystä on monia etuja:
  1. Kulttuurinen tarkkuus: He ymmärtävät kunkin kielen kulttuuriset vivahteet, mikä on ratkaisevan tärkeää tarkkojen ja asianmukaisten käännösten kannalta.
  2. Murteiden moninaisuutta koskeva asiantuntemus : Englannin kielessä on monia murteita ja variantteja; vannoutunut kääntäjä on usein pätevä käsittelemään näitä vaihteluita.
Englanninkieliset valaehtoiset käännökset oikeudellisia tarkoituksia varten
Oikeudellisissa yhteyksissä käännösvirheillä voi olla vakavia seurauksia. Vannoutuneet englanninkieliset kääntäjät ovat siksi välttämättömiä, jotta oikeudellisia asiakirjoja, kuten oikeudenkäyntiasiakirjoja, todistajanlausuntoja ja oikeudellisia sopimuksia, voidaan kääntää mahdollisimman tarkasti.
Vannottujen kääntäjien koulutus ja pätevyyskirjojen myöntäminen
Voidaksesi toimia valaehtoisena englannin kielen kääntäjänä tarvitset yleensä :
  • Molempien kielten perusteellinen hallinta.
  • Virallinen sertifiointi tunnustetulta elimeltä.
  • Joskus kokemusta erikoisaloilta, kuten oikeustieteestä tai lääketieteestä.
Kasvava kysyntä kansainvälisessä kaupassa
Kansainvälisen kaupan laajentuessa englannin kielen valaehtoisten kääntäjien kysyntä kasvaa erityisesti kaupallisten asiakirjojen, kansainvälisten sopimusten ja virallisen kirjeenvaihdon kääntämisessä.
Ota yhteyttä





















Vannotut käännökset englanniksi julkishallinnon laitoksille
Hallitukset ja kansainväliset elimet pyytävät usein valaehtoisia englannin kielen kääntäjiä kääntämään virallisia asiakirjoja, lainsäädäntöä ja diplomaattista viestintää.
Oikeaksi todistetun digitaalisen käännöksen haasteet
Digitaaliaikana myös valaehtoisten kääntäjien on sopeuduttava digitaalisten asiakirjojen kääntämiseen ja varmistettava, että varmennus on yhtä pätevä ja tunnustettu kuin paperiasiakirjojen osalta.
Vannoutuneen käännöksen kielelliset ja tekniset haasteet Englanti
Kääntäminen englannin ja kohdekielen välillä edellyttää erityisten kielellisten haasteiden voittamista. Kielioppirakenteen, syntaksin ja kulttuuristen merkitysten erot vaativat paljon asiantuntemusta, jotta käännös olisi uskollinen ja tarkka. Vannoutuneiden kääntäjien on myös hallittava teknistä terminologiaa, joka on ominaista esimerkiksi oikeustieteen, lääketieteen tai tekniikan aloille.
Vannottujen kääntäjien rooli oikeudenkäynneissä
Kansainvälisissä tai kaksikansallisissa oikeudenkäynneissä valaehtoisilla englanninkielisillä kääntäjillä on ratkaiseva rooli. He laativat todisteita, lausuntoja ja oikeuden päätöksiä koskevat oikeaksi todistetut käännökset ja varmistavat oikeudenmukaisen oikeudenkäytön englannin- ja ranskankielisten osapuolten välillä.
TEE TILAUKSESI
valaehtoinen käännös esimerkki







Maahanmuuttoa ja kansalaisuutta varten tehtävät valaehtoiset käännökset
Englannin- ja ranskankielisten maiden välillä liikkuvat tai matkustavat ihmiset tarvitsevat usein valaehtoisia käännöksiä henkilökohtaisista asiakirjoistaan maahanmuutto-, viisumi- tai kansalaisuustarkoituksiin. Näiden käännösten tarkkuus on elintärkeää, jotta voidaan välttää viivästykset tai hakemusten hylkääminen.
Kehittyminen ja sopeutuminen uusiin kansainvälisiin standardeihin
Vannoutuneen englanninkielisen kääntäjän ammatti kehittyy kansainvälisten standardien ja kauppasopimusten muuttuessa. Kääntäjien on jatkuvasti päivitettävä tietämystään pysyäkseen mukana uusissa kansainvälisissä säännöksissä ja käytännöissä.
Vannottu käännös englanniksi akateemisia asiakirjoja varten
Vannotut käännökset ovat ratkaisevan tärkeitä myös akateemisella alalla. Tutkimusasiakirjojen, julkaisujen ja tutkintotodistusten kääntäminen englannin ja ranskan välillä mahdollistaa tiedonvaihdon ja tiiviimmän akateemisen yhteistyön maiden välillä.
Käännöstekniikat ja valaehtoiset käännökset
Vaikka automatisoidut käännöstyökalut ovat kehittyneet, ne eivät voi korvata valaehtoisen kääntäjän tarkkuutta ja asiantuntemusta varsinkaan virallisten asiakirjojen osalta. Teknologia auttaa, mutta ihmisen asiantuntemus on edelleen korvaamaton.
Päätelmä
Vannoutuneet kääntäjät ovat välttämättömiä maailmassa, jossa englannin- ja ranskankielisten maiden välinen vuorovaikutus on yhä yleisempää ja monimuotoisempaa. Heidän työnsä takaa paitsi kielellisen tarkkuuden myös käännettyjen asiakirjojen oikeudellisen ja kulttuurisen yhdenmukaisuuden, ja heidän työnsä on olennaisen tärkeää, jotta kansat ja instituutiot voisivat lähentyä toisiaan eri kielten välillä.
Vannottu kääntäjä englanti ja muut :
Käännöstoimistomme tarjoaa palveluja myös muilla kielillä. Seuraavassa on joitakin muita kieliä, joilla tarjoamme valaehtoisia käännöspalveluja:



Arabian valaehtoinen kääntäjä





Portugalin valaehtoinen kääntäjä





Vannottu espanjan kielen kääntäjä





Saksan valaehtoinen kääntäjä





Ranskan valaehtoinen kääntäjä





Italian valaehtoinen kääntäjä







 Kuinka paljon valaehtoinen käännös maksaa?





On kaksi tekijää, jotka voivat auttaa sinua määrittelemään valaehtoisen käännöksen hinta asiakirjan luonne (sanojen määrä jne.) ja kohdekieli. Vannotun käännöksen hinta vaihtelee asiakirjan luonteen ja kielten mukaan. Jotkin kielet ovat harvinaisempia ja maksavat siksi enemmän kuin toiset. Yleisesti ottaen yleisten asiakirjojen, kuten ajokorttien tai asiakirjojen, kuten avioliittotodistusten jne. valaehtoiset käännökset maksavat 40-60 euroa sivulta. Hinta riippuu myös valantehneestä kääntäjästä; jokainen kääntäjä määrittelee oman hintansa, joten kiinteää hintaa ei ole. Translatorus tarjoaa kuitenkin kiinteää hintaa 30 euroa sivulta. 






A valaehtoinen kääntäjä on hovioikeuden hyväksymä kääntäjä. Häntä pidetään oikeudellisena asiantuntijana ja ministeriön virkamiehenä, ja hän avustaa oikeuslaitosta ja ministeriöitä niiden työssä. Vannoutuneen kääntäjän tehtävänä on kääntää virallisia asiakirjoja lähdekielestä kielelle, jonka asiantuntija hän on. Käännöksen valmistuttua kääntäjän leimalla ja allekirjoituksella sekä sanoilla "vastaa alkuperäistä" todistetaan, että asiakirja on todella käännetty hänen asiantuntemuksensa perusteella. Tuomioistuimet ja viranomaiset pitävät käännöstä tällöin oikeana ja hyväksyttävänä, koska sen on kääntänyt ja vahvistanut oikeudellinen asiantuntija.






Varsinaista eroa ei ole kuin tavassa, jolla näitä kahta termiä käytetään. Kääntäjä vannoo valan ja käännös on oikeaksi todistettu. Toisin sanoen on väärin sanoa "valaehtoinen käännös", vaan pikemminkin "valaehtoisen kääntäjän" tekemä "oikeaksi todistettu käännös".






Alkuperäinen asiakirja ei ole pakollinen, mutta se on suositeltava. Useimmat valaehtoiset kääntäjät saavat kääntämistään asiakirjoista vain digitaalisia kopioita; alkuperäiskappaletta käytetään harvoin. On siis täysin mahdollista lähettää asiakirjan skannattu versio valantehneelle kääntäjälle, joka kääntää asiakirjan, tulostaa käännöksen ja digitaalisen kopion, leimaa molemmat ja mainitsee "vastaa digitaalista kopiota". Sinun on enää esitettävä molemmat asiakirjat viranomaisille yhdessä alkuperäisen asiakirjan kanssa, jotta viranomaiset voivat tarkistaa, että leimattu digitaalinen asiakirja on identtinen alkuperäisen kanssa.






Ei, ei ole pakollista käyttää alueesi hovioikeuden valan vannomaa kääntäjää. Kaikki valaehtoiset kääntäjät tunnustetaan oikeudellisiksi asiantuntijoiksi. Voit siis käyttää toisen alueen valantehnyttä kääntäjää. Käännös on täysin hyväksyttävä. Tässä tapauksessa sinun on lähetettävä digitaalinen kopio kääntäjälle, joka voi lähettää sinulle käännöksen sähköpostitse ja allekirjoituksellaan ja alkuperäisellä leimalla varustetun kopion postitse.






Vannottua kääntäjää on pakko käyttää tietyissä asiakirjoissa, kuten oikeudenkäynneissä, notaarin asiakirjoissa, ulosottomiehen asiakirjoissa, hallinnollisissa asiakirjoissa ja kaikissa muissa asiakirjoissa, joiden alkuperäiskieli ei ole sen toimielimen virallinen kieli, jolle asiakirja esitetään. Jos asiakirja esitetään lääninhallitukselle, kaupungintalolle tai oikeudelliselle toimielimelle, kuten tuomioistuimelle, se on käännettävä ja varmennettava hyväksytyn kääntäjän, niin sanotun "valaehtoisen kääntäjän", toimesta. Kannattaa kuitenkin kysyä asianomaiselta viranomaiselta, vaatiiko se asiakirjasta valaehtoista käännöstä.






Valantehnyt kääntäjä on hovioikeuden hyväksymä kääntäjä. Jos haluat tarkistaa, että kääntäjä on valaehtoinen, voit kysyä häneltä, mikä hovioikeus on hyväksynyt kääntäjän. Tämän jälkeen sinun tarvitsee vain tarkistaa kyseisen hovioikeuden oikeudellisten asiantuntijoiden luettelo ja tarkistaa, että kääntäjän nimi on luettelossa käännösten kohdalla.






Asiakirjan laillistaminen on toimenpide, jolla asiakirja säilyttää oikeudellisen arvonsa ulkomailla. Se on siis olennainen toimenpide, jota ilman asiakirjaa ei voida pitää laillisena ulkomailla. Jotkin maat ovat kuitenkin tehneet sopimuksia, joissa laillistamista ei vaadita. Tästä syystä sinun on syytä tarkistaa asiaankuuluvat viranomaiset ennen kuin teet tilauksen valantehneelle kääntäjälle.