行政手続き、海外での申請、欧州の教育機関への入学などで出生証明書を翻訳する必要に迫られたことはありませんか？
出生証明書という重要な身分証明書を翻訳するのは、どこに頼めばいいのかわからないと大変です。幸いなことに、当社の宣誓翻訳サービスがお役に立ちます。認定された専門家として、私たちは公式で正確な翻訳の重要性を理解し、最高品質の翻訳サービスを提供することをお約束します。
お客様の文書がフランス語から他の言語に翻訳する必要がある場合でも、その逆の場合でも、当社には、一般的でない言語も含め、さまざまな言語に対応できる宣誓専門家のネットワークがあります。オンラインで簡単にアクセスでき、納期も早く、料金もリーズナブルです。
当社のウェブサイトを数回クリックするだけで、翻訳プロセスを開始し、あらゆる行政手続きや法的手続きに対応できる翻訳済み出生証明書を迅速に取得する方法をご覧ください。
お客様の声
出生証明書の翻訳については、以下のサービスを提供しています。 51以上の言語.
私たちのカタログは、英語、フランス語、スペイン語など、最も人気のある言語から多岐にわたります。 ウルドゥー語、パシュトー語、ペルシア語など.
以下は非網羅的なリストです：
| サービス | 詳細 | 価格 |
|---|---|---|
| 宣誓翻訳 | ページあたりの価格 | 30€ |
| 締め切り | スタンダード（3～5日） | 無料 |
| エクスプレス（48時間） | 10€ | |
| エクスプレス（24時間） | 20€ | |
| 配送 | Eメール | 無料 |
| Eメール＋郵送 | 10€ |
お支払いはクレジットカードまたはPaypalが一般的ですが、銀行振込やペイメントリンク取引もご利用いただけます。
問題が発生した場合は、お問い合わせページからご連絡いただくか、contact@translatorus.com。
お客様の出生証明書の宣誓翻訳を容易にするため、簡素化された3ステップのプロセスを設定しました：
出生証明書のアポスティーユ取得は、以下の手順で行います。 海外で文書が使用される前に.一般的には、相手国で使用することが分かった時点で申請を行います。
アポスティーユ 文書の真正性を証明 そして、それを受け取った外国の当局が 公式文書として承認.
例えば、海外で結婚する場合、結婚する国の管轄当局にアポスティーユされた出生証明書を提出しなければなりません。
Translatorusにて、 翻訳された出生証明書の合法化は、私たちのサービスに含まれています。
ご注文の際、出生証明書の合法的な翻訳をご希望の場合は、このオプションをご指定ください。
やり方は簡単です：
出生証明書の翻訳を合法化するには 海外での有効性を保証するために必要なこと.そうでなければ、フランス領内でのみ認められ、外国当局では認められません。
Translatorus では、46 以上の言語を翻訳できる宣誓したプロフェッショナルを数名採用しています。
最も人気のある言語は、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語です。翻訳可能な希少言語は以下のとおりです：
翻訳者とその言語のインタラクティブなディレクトリで、検索を容易にします。
Translatorus では、3 つの簡単な方法で緊急の発注が可能です：
のリードタイムを選択します。 24時間エクスプレス翻訳 出生証明書が早急に必要な場合。このオプションには20ユーロの追加料金がかかります。
48時間以内の配達には5ユーロの追加料金がかかります。
即時見積もり は、出生証明書の翻訳をお急ぎの場合にもご利用いただけます。必要なのは ：
Translatorusと仕事をすることで、お客様は次のようなことを実現できます。 質の高いチーム 経験と細部へのこだわりに重点を置いています。
Translatorusなら、質の高い翻訳を ベストプライスが可能.
一般的に翻訳市場では、各プロフェッショナルが独自の価格を設定します。しかし、当社の場合は違います。私たちは、以下のような設定により、過剰な価格設定に対抗しています。 固定価格と競争価格.
私たちのサービスのもう一つの利点は 実用的でシンプル.例えば：
Translatorusを選ぶ理由の1つは、翻訳言語の豊富さです。お客様は、次の中から選ぶことができます。 51以上の言語.
最後にご紹介するのは 翻訳可能な文書の種類 私たち宣誓した専門家によるものです。出生証明書だけでなく、（非網羅的なリスト）：
を決定するのに役立つ2つの要素があります。 宣誓翻訳の価格 文書の性質（単語数など）と対象言語。宣誓翻訳の料金は、文書の性質や対象言語によって異なります。希少な言語もあるため、他の言語よりも高くなります。一般的に、運転免許証などの一般的な文書や、結婚証明書などの証書の宣誓翻訳は、1ページあたり30～60ユーロです。また、この価格は宣誓翻訳者によって異なります。各翻訳者が独自の価格を設定しているため、定価はありません。しかし、Translatorusでは、1ページあたり30ユーロの固定価格を設定しています。
A 宣誓翻訳者 とは、裁判所から認可を受けた翻訳者のことです。司法の専門家であり、大臣官僚とみなされ、司法や政府省庁の業務を補佐します。宣誓翻訳者は、公文書を原文言語から専門家である言語に翻訳する責任を負います。翻訳が完了すると、「原文に忠実である」という文言とともに翻訳者の印鑑と署名が押され、その文書が本当にその専門知識によって翻訳されたものであることが証明されます。その翻訳文書は、法律の専門家によって翻訳され、証明されたものであるため、裁判所や公的機関によって正確であるとみなされ、認められることになります。
この2つの用語の使い方を除けば、実質的な違いはありません。宣誓するのは翻訳者であり、認証されるのは翻訳です。つまり、「宣誓翻訳」というのは間違いで、「宣誓翻訳者」による「認証翻訳」です。
原本の提出は義務ではありませんが、提出することをお勧めします。ほとんどの宣誓翻訳者は、翻訳した文書のデジタルコピーを受け取るだけで、原本を使用することはほとんどありません。そのため、文書をスキャンして宣誓翻訳者に送り、宣誓翻訳者が文書を翻訳し、翻訳文とデジタルコピーを印刷し、両方にスタンプを押して「デジタルコピーに準拠」と記載することはまったく問題ありません。あとは、両方の文書を原本とともに当局に提出し、押印されたデジタル文書が原本と同一であることを当局に確認してもらうだけです。
いいえ、あなたの地域の控訴裁判所で宣誓した翻訳者を使用することは義務付けられていません。宣誓した翻訳者はすべて法律の専門家として認められています。従って、他の地域の宣誓翻訳者に依頼することも可能です。翻訳は全く問題ありません。この場合、翻訳者にデジタルコピーを送る必要があります。翻訳者は、電子メールで翻訳を送り、署名とオリジナルのスタンプを押したコピーを郵送してくれます。
法的手続き、公正証書、吏員証書、行政証書など、原本が提出先機関の公用語でない文書には、宣誓翻訳者の使用が義務付けられています。都道府県、市町村役場、裁判所などの法的機関に文書を提出する場合は、「宣誓翻訳者」と呼ばれる公認の翻訳者によって翻訳され、証明されなければなりません。ただし、宣誓翻訳が必要かどうかは、関係当局に問い合わせるのが一番です。
宣誓した翻訳者とは、控訴裁判所によって承認された翻訳者のことです。翻訳者が宣誓しているかどうかを確認したい場合は、どの控訴裁判所が翻訳者を承認しているかを尋ねればよいのです。そして、その裁判所の法律専門家リストをチェックし、翻訳者の名前が翻訳のところに記載されていることを確認すればよいのです。
文書の合法化とは、文書が外国でその法的価値を維持するための行為です。従って、この手続きは不可欠なものであり、これがなければ外国で合法な文書とみなされることはありません。とはいえ、国によっては協定を結んで合法化を義務付けていない場合もあります。このため、宣誓翻訳者に発注する前に、関係当局に確認する必要があります。
