Tradução juramentada de sentença de divórcio
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: novo casamento, transcrição, pensão de alimentos
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaSentença de divórcio
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Uma sentença de divórcio proferida no estrangeiro tem de ser compreendida pela Conservatória, pelo consulado ou pelo tribunal português que a vai considerar, e um divórcio português tem de o ser pelas autoridades estrangeiras. É um documento longo, em linguagem jurídica, em que cada palavra do dispositivo conta. A tradução juramentada serve para um novo casamento, uma transcrição, uma pensão de alimentos ou um reconhecimento no estrangeiro.
Novo casamento, averbamento, revisão da sentença
A Conservatória pede a sentença traduzida a quem se divorciou no estrangeiro e quer voltar a casar, para provar que o casamento anterior foi dissolvido. Para produzir efeitos em Portugal, uma sentença estrangeira de país fora da União Europeia passa em regra pela revisão e confirmação num tribunal da relação, com a tradução anexa. O averbamento do divórcio ao assento de casamento também a exige. A Segurança Social e as Finanças podem pedi-la para pensões ou partilhas.
No estrangeiro, uma sentença portuguesa traduzida serve para reconhecer o divórcio, executar uma pensão de alimentos ou uma decisão sobre guarda. Um divórcio por mútuo consentimento feito na Conservatória prova-se com a certidão do assento.
O que a tradução deve conter
O tradutor reproduz o cabeçalho do tribunal, o número do processo, a identidade das partes, os fundamentos e, sobretudo, o dispositivo: decretamento do divórcio, data de efeito, responsabilidades parentais, direito de visita, pensão e nome. A certidão de trânsito em julgado e as assinaturas da secretaria também se traduzem, porque provam que a decisão é definitiva.
Os termos jurídicos recebem o equivalente reconhecido, com nota entre parênteses retos quando a figura não existe no direito do país de destino. A paginação do original mantém-se.
Enviar a sentença completa
Envie todas as páginas, mesmo as que parecem puramente formais: uma entidade que recebe nove páginas e não encontra a sexta devolve o processo. Peça ao tribunal uma certidão ou cópia certificada, mais legível do que uma fotocópia de fotocópia. Se a entidade aceitar a tradução só do dispositivo, o que acontece em alguns casos, peça-o por escrito e indique as páginas em Informações adicionais.
Quanto custa traduzir uma sentença
Cada página custa 30 €. Uma sentença de divórcio tem muitas vezes entre três e dez páginas: 90 € por três, 180 € por seis, 300 € por dez. O prazo de 24 a 48 h aplica-se a cerca de dez páginas; acima disso, a equipa confirma a data antes de começar. Há as opções Rápido (24 h, +15 €) e Expresso (12 h, +30 €), e o original em papel segue por correio com registo por 8 €.
Antes de encomendar
Apostile ou legalize a sentença antes da tradução, se o país de destino o exigir, e confirme que a decisão é definitiva: uma sentença ainda sujeita a recurso não permite novo casamento nem transcrição.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu sentença de divórcio
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a para nacionalidade ou residência, a Conservatória do Registo Civil num novo casamento ou na transcrição de um divórcio, os empregadores na contratação. Os nossos tradutores certificados entregam uma tradução aceite por administrações e tribunais.
Quantas páginas tem geralmente uma sentença de divórcio?
Uma sentença de divórcio é claramente mais extensa do que uma certidão de registo civil, tendo geralmente entre três e dez páginas, consoante a complexidade do processo. O orçamento é, por isso, calculado com base no número de páginas efetivamente fornecidas, e não num valor fixo.
É preciso o original da sentença ou basta uma cópia?
Uma cópia digitalizada da sentença completa é suficiente para a tradução. Em contrapartida, a administração estrangeira que reconhece a sentença pede frequentemente uma cópia certificada conforme ao original, a obter separadamente junto do tribunal.
A declaração de não recurso também deve ser traduzida?
Sim, a declaração de não recurso que acompanha a sentença deve ser traduzida juntamente com o corpo da sentença, para que o processo fique completo. Acrescente-a à sua encomenda; é tratada como uma página adicional do mesmo documento.