5/5 din 461 recenzii ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANT: 🎄 Din cauza sezonului festiv, suntem închiși în perioada 21 decembrie - 6 ianuarie 2025. Comenzile plasate după 20 decembrie vor fi procesate începând cu 6 ianuarie. 🎅
PLASAȚI O COMANDĂ

Traducător jurat de rusă

Fie că este vorba de un certificat de naștere, o diplomă, un permis de conducere sau orice alt document legal, traducerile noastre legalizate și certificate în arabă, engleză, germană, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, română, chineză, urdu și alte 41 de limbi sunt acceptate de autorități. Obțineți-le pe ale dvs. astăzi:

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Comandați o traducere

Scanați documentul și plasați comanda pe site.

Un traducător este desemnat

Traducerea dumneavoastră este încredințată unui traducător autorizat.

Traducerea dvs. este livrată

Traducerea este livrată prin e-mail și prin poștă.

Les relations entre les pays Européens et la Russie se sont intensifiées ces dernières décennies, qu’il s’agisse d’échanges commerciaux, d’initiatives culturelles ou de projets académiques. Cela a entraîné un besoin croissant de services de traduction spécialisés pour garantir la bonne compréhension des documents juridiques et administratifs. Dans ce contexte, le rôle du traducător autorizat de rusă devient essentiel. Ce professionnel qualifié assure non seulement la traduction, mais aussi la conformité légale de documents officiels, garantissant qu’ils conservent leur valeur juridique. Cet article vous expliquera en détail les missions d’un traducteur assermenté russe, pourquoi vous pourriez avoir besoin de ses services, et comment le choisir efficacement.

TRADUCERE

Jurat și certificat
30 € pe pagină
  • Traducător autorizat
  • Traducerea oficială
  • Ștampilate și ștampilate
  • Urgență de 24 de ore
  • Livrare prin poștă
COMANDĂ
Primiți originalele la domiciliu.
Popular

Ce cred clienții noștri...

Bernie
"Rapid, prietenos și eficient. Au reușit să mă contacteze într-un interval de timp foarte scurt chiar pe 31 decembrie."
Manel Harakati
"Sunt foarte mulțumit Foarte rapid, foarte eficient, comunicabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."
Vezo Benvinda
"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."
ABDERRAHIM
"Respectarea angajamentelor și a termenelor limită cu o urmărire a cererii dvs. în deplină siguranță..."
ALICIA P.
"Minunat! Depunerea documentelor foarte ușoară și fără probleme, prețuri clare și directe. Expediere foarte rapidă a documentului. Aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."
MLS
"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica, pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută cu acuratețe și rapiditate. A doua mea comandă tocmai a fost trimisă :)."
MINA
"Foarte eficient, 1 cea mai mică problemă sau întrebare, primim un răspuns imediat și putem fi contactați, ceea ce este liniștitor...Vă mulțumim pentru atenție, pentru munca pe care o faceți👍"
Florence Etrillard
"Rapidă, eficientă și mai ales atentă ori de câte ori avem o întrebare de pus. Vă mulțumim."
Koriche
"... Nu au ezitat nicio secundă să îmi trimită un alt curier, la cererea mea. Așa că îi recomand cu căldură 💪"
Margarida Joao Miranda
"Este o firmă foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt respectați. Traducerea este de bună calitate. I-aș recomanda.
M.S.
"Eficiență, viteză, calitate. O primire de calitate care ține cont de situația dumneavoastră. O traducere eficientă și de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile. Traducere obținută în câteva ore. Mulțumesc."

Ce este un traducător autorizat de limba rusă?

A traducător autorizat de rusă est un traducteur agréé par une cour d’appel pour traduire des documents officiels du russe vers une langue étrangère (et inversement). La particularité de ce type de traduction réside dans son caractère officiel : elle est juridiquement valide, ce qui signifie qu’elle peut être présentée sans nécessiter d’autres vérifications auprès des administrations, des tribunaux ou des organismes gouvernementaux.

Lorsque ce professionnel effectue une traduction, il y appose un cachet, une signature et une mention indiquant qu’il s’agit d’une traduction conforme à l’original. Acest lucru conferă traducerii o valoare juridică similară cu cea a documentului original.

Care sunt sarcinile unui traducător autorizat de limba rusă?

Le traducător autorizat de rusă este de a traduce documente care necesită certificare juridică. Iată câteva exemple de documente traduse frecvent de acest tip de profesionist:

  • acte de stare civilă Certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de deces.
  • documente juridice Contracte, statute, sentințe, hotărâri judecătorești.
  • documente financiare bilanțuri, rapoarte anuale, documente fiscale.
  • documente academice diplome, certificate de studii, certificate de formare.
  • dossiers d’immigration cazier judiciar, dovadă de reședință, documente de viză.

Fiecare traducere este realizată cu cea mai mare rigoare pentru a se asigura că toate informațiile esențiale sunt reproduse cu fidelitate, fără niciun risc de neînțelegere sau de pierdere a sensului.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Cum pot deveni traducător autorizat de limba rusă?

Devenir traducteur assermenté n’est pas chose facile. Le processus est rigoureux et exige de solides qualifications. Voici les étapes et les critères à remplir pour obtenir le statut de traducteur assermenté russe :

1. Obțineți o diplomă recunoscută de traducător

Adesea este necesară o diplomă în traducere sau un masterat în limbi străine aplicate. Unii traducători jurați au și diplome în drept, ceea ce le conferă o expertiză suplimentară în traducerea documentelor juridice.

2. Dovedirea stăpânirii limbii ruse în limba țintă

Le traducteur doit justifier d’une maîtrise parfaite des deux langues, tant à l’écrit qu’à l’oral. Il doit comprendre les nuances culturelles et linguistiques propres à chaque langue pour garantir la fidélité de ses traductions.

3. Soumettre une candidature à la cour d’appel

Pour devenir traducteur assermenté, il faut postuler auprès d’une cour d’appel. Le candidat doit soumettre un dossier comprenant ses diplômes, une lettre de motivation expliquant pourquoi il souhaite devenir traducteur assermenté, et des preuves de son expérience professionnelle.

4. Depunerea jurământului

Si la candidature est acceptée, le traducteur doit prêter serment devant la cour d’appel. Cette prestation de serment engage le traducteur à fournir des traductions conformes, honnêtes et fidèles aux documents originaux.

Une fois le serment prêté, le traducteur est officiellement inscrit sur la liste des traducteurs assermentés de la cour d’appel. Il peut alors exercer en tant que traducător autorizat de rusă și furnizează traduceri autorizate.

Tarife pentru traducătorii jurați de rusă

Tarifele noastre sunt transparente și competitive pentru toate nevoile dvs. de traducere sub jurământ. Mai jos sunt prezentate tarifele noastre standard și opțiunile de livrare urgentă:

Traducerile autorizate

Preț pe pagină

30€

Timpii de livrare

  • Standard 3 până la 5 zile

Gratuit

  • Express 48 h

10€

  • Express 24 h

20€

Tipuri de livrare

  • Prin e-mail

Gratuit

  • Email + Livrare poștală standard

5€

Prețul Valoarea minimă a comenzii este de 30 €.

De ce să folosiți un traducător autorizat de limba rusă?

Utilizarea unui traducător autorizat de limba rusă este esențială în multe situații în care o traducere convențională nu ar fi suficientă. Iată câteva exemple concrete de situații în care serviciile lor sunt necesare:

Proceduri administrative și juridice

Autoritățile solicită adesea traduceri jurate ale documentelor străine. Acestea includ certificate de naștere, contracte de căsătorie, hotărâri de divorț și certificate de deces. Fără o traducere jurată, aceste documente nu vor fi acceptate.

Înființarea unei societăți

Dacă doriți să înființați o societate cu parteneri ruși, toate documentele constitutive (statut, acorduri de parteneriat, declarații fiscale) trebuie să fie traduse de un traducător autorizat pentru a vă asigura că acestea sunt conforme cu cerințele legale.

Studii și recunoașterea diplomelor

Pour étudier à l’étranger ou faire reconnaître un diplôme russe, une traduction assermentée des relevés de notes et des diplômes est souvent requise par les universités et les autorités académiques.

Proceduri de imigrare

Dans le cadre d’une demande de visa, de naturalisation ou de regroupement familial, les autorités demandent fréquemment des traductions assermentées de documents tels que les certificats de naissance, les certificats de mariage ou les casiers judiciaires.

Cauze în instanță

Lors d’un litige impliquant des documents en russe, une traduction assermentée est nécessaire pour garantir que le tribunal dispose d’une version fidèle et exacte du document original.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Alte limbi disponibile pe Translatorus

Agenția noastră de traduceri dispune de o rețea de traducători jurați în 46 de limbi: 

  • Georgian
  • Greacă
  • Ebraică
  • Hindi
  • Maghiară
  • Indoneziană
  • Italian
  • Japoneză
  • Kurdish
  • Lao
  • Lituaniene
  • Macedoneană
  • Malay
  • Mongolă
  • Muntenegru
  • Olandeză
  • Ourdou
  • Pachto

Cum aleg traducătorul jurat de rusă potrivit?

Alegeți un traducător autorizat de rusă este o decizie importantă. Calitatea traducerii poate avea un impact semnificativ asupra succesului procedurilor dumneavoastră administrative sau juridice. Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta să faceți alegerea corectă:

Vérifier l’accréditation

Le premier critère est de s’assurer que le traducteur est bien assermenté par une cour d’appel. Vous pouvez vérifier cette information sur les listes officielles disponibles sur les sites des cours d’appel ou sur celui de la Cour de cassation.

Evaluer l’expérience

L’expérience est cruciale, surtout pour les documents juridiques ou techniques. Un traducteur expérimenté aura une meilleure compréhension des termes complexes et des nuances de chaque domaine.

Solicitați mostre de traduceri

N’hésitez pas à demander des exemples de traductions réalisées par le traducteur pour évaluer la qualité de son travail. Un professionnel compétent n’aura aucun problème à vous montrer quelques extraits (anonymisés) de ses précédentes traductions.

Comparați tarifele

Le tarif d’un traducteur assermenté russe peut varier en fonction de plusieurs facteurs (nombre de pages, complexité du document, délai de livraison). Il est recommandé de demander plusieurs devis et de choisir celui qui offre le meilleur rapport qualité-prix, tout en veillant à ce que le traducteur soit bien assermenté.

Cât costă o traducere jurată în limba rusă?

Les tarifs d’un traducător autorizat de rusă variază în funcție de complexitatea documentului, de numărul de pagini și de termenul de livrare. În general, costul este cuprins între 30 și 60 de euro pe paginădar poate varia în funcție de natura specifică a cererii. Iată câțiva factori care influențează prețul:

  • complexitatea documentelor : un contrat juridique sera plus coûteux qu’un simple certificat de naissance en raison de la terminologie spécifique à respecter.

  • Număr de pagini Cu cât documentul este mai lung, cu atât costul total este mai mare. Unii traducători oferă reduceri pentru volume mari.

  • Timpii de livrare : traducerile urgente pot suporta o suprataxă.

  • Certificare și copii Certificarea și copiile suplimentare pot fi, de asemenea, facturate separat.

Greșeli frecvente de evitat atunci când căutați un traducător jurat de rusă

Bazarea exclusivă pe preț

Opter pour le traducteur le moins cher peut sembler une bonne idée, mais cela pourrait compromettre la qualité de la traduction. Une mauvaise traduction peut entraîner des retards ou des refus de la part des administrations. Priorisez la qualité et l’expertise du traducteur.

Omisiunea de a verifica depunerea jurământului

Il est impératif de s’assurer que le traducteur est bien assermenté auprès d’une cour d’appel. Un traducteur non assermenté, même s’il est compétent, ne pourra pas fournir de traductions officielles.

Ne pas préciser l’usage du document

Expliquez toujours au traducteur quel sera l’usage de la traduction (procédure judiciaire, démarche administrative, etc.). Cela permettra au traducteur d’adapter la terminologie et la présentation du document en conséquence.

Avantajele utilizării unui traducător autorizat de limba rusă

A traducător autorizat de rusă offre plusieurs garanties qui ne sont pas disponibles auprès d’un traducteur classique. Voici quelques-uns des avantages :

  • Conformitatea juridică Aceste traduceri sunt valabile din punct de vedere juridic și pot fi prezentate direct autorităților fără a fi nevoie de verificări suplimentare.

  • Acuratețe și precizie : le traducteur assermenté s’engage à fournir une traduction fidèle et exacte, ce qui est crucial pour les documents juridiques et administratifs.

  • Confidențialitate : les traducteurs assermentés sont tenus de respecter la confidentialité des informations contenues dans les documents qu’ils traduisent.

rolul traducătorului rus jurat în afacerile internaționale

Avec la montée en puissance de la Russie sur la scène internationale et l’augmentation des relations commerciales entre la Russie et les pays Européens, le traducător autorizat de rusă joacă un rol-cheie în facilitarea schimburilor comerciale, diplomatice și juridice. Capacitatea sa de a naviga între două limbi și sisteme juridice diferite este esențială pentru a se asigura că documentele și acordurile sunt înțelese corect.

Assistance à la création d’entreprises multinationales

Lors de la création de sociétés multinationales ou de filiales en Russie ou à l’étranger, un grand nombre de documents administratifs et juridiques doivent être soumis. Les statuts de la société, les accords de partenariat, les licences d’exploitation et les contrats de distribution doivent souvent être traduits et certifiés. Dans ces cas, le traducător autorizat de rusă devient un partenaire indispensable pour garantir la conformité de ces documents, non seulement d’un point de vue linguistique, mais aussi du point de vue légal.

Par exemple, la traduction d’un contrat de partenariat entre une société française et une entreprise russe doit être fidèle au document original, tout en s’assurant que la terminologie juridique est correctement utilisée pour éviter toute ambiguïté. Cela peut impliquer de collaborer étroitement avec des avocats d’affaires et des notaires pour vérifier que chaque terme est correctement interprété.

Rezolvarea litigiilor transfrontaliere

En cas de litige commercial ou de contentieux entre des entités étrangères et russes, la traduction assermentée de documents juridiques (tels que les contrats, les accords de confidentialité ou les jugements) est essentielle pour que chaque partie puisse comprendre parfaitement la position de l’autre. Le traducător autorizat de rusă aide à clarifier les termes légaux et à s’assurer que chaque partie dispose d’une version fidèle et juridiquement correcte du document.

Dans certains cas, la mauvaise traduction d’un contrat peut entraîner de graves malentendus et des conflits juridiques. Un traducteur non assermenté pourrait passer à côté des subtilités légales, tandis qu’un traducteur assermenté a l’expérience et la formation nécessaires pour éviter ces erreurs coûteuses.

Facilitarea negocierilor diplomatice

The traducători jurați de rusă peuvent également être sollicités dans un contexte diplomatique. Lors de négociations bilatérales ou d’accords intergouvernementaux, la précision de la traduction est cruciale pour que chaque partie comprenne parfaitement les termes de l’accord. Dans ces situations, une simple erreur de traduction pourrait nuire aux relations diplomatiques entre les deux pays.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Competențele unui traducător autorizat de limba rusă

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la maîtrise de la langue ne suffit pas pour devenir un traducteur assermenté. Ce professionnel doit posséder un ensemble de compétences bien spécifiques qui vont bien au-delà de la traduction de mots. Voici les principales compétences requises pour exceller dans ce domaine :

Expertiză juridică și administrativă

Un traducător autorizat de limba rusă trebuie să aibă o cunoaștere aprofundată a sistemelor juridice ruse și străine. Aceasta include terminologia juridică, procedurile administrative și nuanțele culturale din ambele țări. Atunci când traduce un contract, de exemplu, trebuie să fie capabil să transpună conceptele juridice rusești în contextul străin și invers.

Rigurozitate și precizie

Precizia este extrem de importantă în cazul traducerilor sub jurământ, deoarece o simplă greșeală poate avea consecințe grave. Prin urmare, traducătorii jurați trebuie să fie meticuloși și riguroși în munca lor, verificând fiecare cuvânt și asigurându-se că traducerea este conformă cu originalul.

Abilitatea de a lucra sub presiune

Traducerile jurate sunt adesea urgente, în special atunci când sunt necesare pentru proceduri juridice sau administrative. Traducătorii jurați de rusă trebuie să fie capabili să lucreze rapid, fără a sacrifica calitatea muncii lor.

Discreție și confidențialitate

Les documents traduits par un traducteur assermenté contiennent souvent des informations sensibles ou confidentielles. Le traducteur est donc tenu par un devoir de confidentialité strict. Il doit s’assurer que toutes les informations restent protégées et ne soient divulguées à aucune partie non autorisée.

Cum este procesul de traducere cu un traducător autorizat de limba rusă?

Atunci când aveți nevoie de serviciile unui traducător autorizat de rusă, il est utile de connaître le processus pour vous préparer et faciliter la collaboration. Voici les principales étapes d’une traduction assermentée :

1. Prezentarea documentului original

Procesul începe prin transmiterea documentului original către traducător. Acest document poate fi un certificat de naștere, un contract, o hotărâre judecătorească sau orice alt document care necesită o traducere autorizată. Este preferabil să furnizați documentul într-un format clar și lizibil, deoarece un document de calitate slabă poate încetini munca traducătorului.

2. Evaluare și ofertă de preț

Traducătorul evaluează documentul pentru a estima timpul necesar pentru traducere și costul total. Această etapă include verificarea complexității textului, a volumului acestuia și a terminologiei specifice. Veți primi apoi o ofertă de preț, care include costul traducerii, taxele de certificare și orice copii suplimentare.

3. Traducere și certificare

Odată ce oferta a fost acceptată, traducătorul începe traducerea. Fiecare propoziție este tradusă cu atenție pentru a se asigura că sensul și tonul documentului original sunt respectate. Odată ce traducerea este finalizată, traducătorul jurat o ștampilează și o semnează, confirmând că este fidelă originalului.

4. Livrarea documentului tradus

Documentul tradus vă este apoi înmânat, fie pe hârtie, fie în format electronic, după caz. În unele cazuri, va trebui să prezentați traducerea originală împreună cu documentul original autorității în cauză.

Modul în care utilizarea unui traducător autorizat de limba rusă vă poate simplifica procedurile

Utilizarea serviciilor unui traducător autorizat de limba rusă vă poate scuti de multe bătăi de cap administrative și juridice. Iată cum acest profesionist vă poate simplifica procedurile:

Economisirea timpului

Une traduction assermentée est directement utilisable par les autorités. Cela signifie que vous n’aurez pas à passer par des procédures de vérification ou de légalisation supplémentaires, ce qui peut vous faire gagner un temps précieux.

Conformitate garantată

Traducerile jurate respectă cerințele legale. Acest lucru reduce riscul ca cererea dumneavoastră să fie respinsă din cauza unei traduceri incorecte sau incomplete.

Tranquillité d’esprit

Savoir que votre traduction est entre les mains d’un expert vous permet de vous concentrer sur d’autres aspects de votre projet. Vous n’aurez pas à vous soucier de la qualité ou de la conformité de la traduction.

Contactați-ne

contactați traducătorul autorizat

Traducători jurați de rusă și alte limbi :

Agenția noastră de traduceri oferă servicii și în alte limbi. Iată câteva dintre celelalte limbi în care oferim servicii de traducere jurată:

Traducător autorizat arabă
Traducător jurat de chineză
Traducător autorizat Engleză
Traducător autorizat român
Traducător jurat de olandeză
Traducător autorizat italian

Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc. costă între 30 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină. 

A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.

Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".

Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.

Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.

Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.

Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.

Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.