РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ

Присяжный переводчик русского языка

Будь то свидетельство о рождении, диплом, водительские права или любой другой юридический документ, наши присяжные и заверенные переводы на арабский, английский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, русский, румынский, китайский, урду и 41 другой язык принимаются властями. Получите свой сегодня:

Заказать перевод

Отсканируйте свой документ и оформите заказ на сайте.

Переводчик назначается

Ваш перевод поручается присяжному переводчику.

Ваш перевод доставлен

Перевод доставляется по электронной и обычной почте.

ОФОРМИТЕ ЗАКАЗ

Заказать присяжный и заверенный перевод





В последние десятилетия отношения между европейскими странами и Россией активизировались, будь то коммерческие обмены, культурные инициативы или академические проекты. Это привело к росту потребности в специализированных переводческих услугах для обеспечения правильного понимания юридических и административных документов. В этом контексте роль присяжный переводчик русского языка становится крайне необходимым. Этот квалифицированный специалист не только переводит, но и обеспечивает юридическое соответствие официальных документов, гарантируя, что они сохранят свою юридическую ценность. В этой статье мы подробно расскажем о задачах присяжного русского переводчика, о том, почему Вам могут понадобиться его услуги, и о том, как правильно его выбрать.

ПЕРЕВОД


Присяжный и сертифицированный						


30					
€
на страницу
  • 
																	
Утвержденный переводчик									
  • 
																	
Официальный перевод									
  • 
																	
Штампованные и штампованные									
  • 
																	
Круглосуточная неотложная помощь									
  • 
																	
Почтовая доставка									


ЗАКАЗАТЬ						

Получите оригиналы на дом.

Популярные
Что думают наши клиенты...
Берни
"Быстро, дружелюбно и эффективно. Они смогли связаться со мной в очень короткие сроки, даже 31 декабря.
Манель Харакати
"Очень быстро, очень эффективно, контактно, хорошо сделано !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Рафаэль Колсенет
"Обслуживание соответствует ожиданиям и по разумной цене".
Везо Бенвинда
"Я очень доволен качеством работы и скоростью, с которой был выполнен перевод, перевод был отправлен мне за два дня до даты..."
АБДЕРРАХИМ
"Уважение к обязательствам и срокам, выполнение вашего запроса в полной безопасности..."
ALICIA P.
"Супер! Подать документ было очень легко и просто, а цены были понятны и однозначны. Очень быстрая доставка документа. Я рекомендую и буду обращаться к ним снова, если возникнет необходимость".
MLS
"Обслуживание клиентов просто исключительное. Даже по воскресеньям в Whats App оно впечатляет. Перевод был выполнен быстро и точно. Мой второй заказ только что был отправлен :)".
MINA
"Очень эффективно, при малейшем беспокойстве или вопросе мы получаем немедленный ответ, с вами можно связаться, что обнадеживает... Спасибо за ваше внимание, за работу, которую вы делаете👍".
Флоренс Этриллард
"Быстро, эффективно и, самое главное, всегда готовы выслушать, когда у нас возникает вопрос. Спасибо".
Koriche
"... Они ни секунды не колебались, чтобы отправить мне другого курьера, по моей просьбе. Так что очень рекомендую 💪 "
Маргарида Жоао Миранда
"Это очень серьезная компания, очень профессиональная, сроки обработки и доставки соблюдаются. Перевод качественный. Я бы рекомендовал их.
М.С.
"Эффективность, скорость, качество. Качественный прием, учитывающий вашу ситуацию. Эффективный, качественный перевод с примечаниями, чтобы избежать двусмысленности. Перевод выполнен за несколько часов. Спасибо".
Что такое присяжный русский переводчик?
A присяжный переводчик русского языка это переводчик, утвержденный апелляционным судом для перевода официальных документов с русского на иностранный язык (и наоборот). Особенность этого вида перевода заключается в том, что он является официальным: он имеет юридическую силу, а это значит, что его можно предъявлять без необходимости каких-либо дополнительных проверок в администрациях, судах или государственных органах.
Когда этот специалист выполняет перевод, он ставит печать, подпись и примечание, указывающее на то, что это перевод в соответствии с оригиналом. Это придает переводу юридическую ценность, аналогичную оригинальному документу.
Каковы задачи присяжного русского переводчика?
Le присяжный переводчик русского языка Основная задача - переводить документы, требующие юридического заверения. Вот несколько примеров документов, которые обычно переводят профессионалы этого типа:
  • документы о гражданском состоянии Свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти.
  • юридические документы Договоры, уставы, судебные решения, решения судов.
  • финансовые документы балансовые отчеты, годовые отчеты, налоговые документы.
  • академические документы дипломы, выписки, сертификаты об обучении.
  • иммиграционные дела справки об отсутствии судимости, подтверждение места жительства, визовые документы.
Каждый перевод выполняется с максимальной тщательностью, чтобы гарантировать точное воспроизведение всей важной информации, без какого-либо риска недопонимания или потери смысла.




			
ЗАКАЗАТЬ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД


Как стать присяжным русским переводчиком?
Стать присяжным переводчиком - непростая задача. Этот процесс очень строгий и требует серьезной квалификации. Вот шаги и критерии для получения статуса присяжного переводчика русского языка:
1. Получите признанный диплом переводчика
Часто требуется степень в области перевода или степень магистра в области прикладных иностранных языков. Некоторые присяжные переводчики также имеют степень в области права, что дает им дополнительный опыт в переводе юридических документов.
2. Подтверждение владения русским языком на целевом языке
Переводчики должны в совершенстве владеть обоими языками, как письменным, так и устным. Они должны понимать культурные и лингвистические нюансы, характерные для каждого языка, чтобы гарантировать точность перевода.
3. Подача заявления в Апелляционный суд
Чтобы стать присяжным переводчиком, Вам необходимо подать заявление в апелляционный суд. Кандидаты должны подать заявление, включающее их дипломы, сопроводительное письмо, объясняющее, почему они хотят стать присяжным переводчиком, и доказательства своего профессионального опыта.
4. Принятие присяги
Если заявление принято, переводчик должен принести клятву в Апелляционном суде. Эта клятва обязывает переводчика предоставлять переводы, которые являются правдивыми, честными и верными по отношению к оригинальным документам.
После принятия присяги переводчик официально вносится в список присяжных переводчиков Апелляционного суда. После этого они могут работать в качестве присяжный переводчик русского языка и предоставлять заверенные переводы.
Расценки на услуги присяжных переводчиков на русский язык
Наши расценки прозрачны и конкурентоспособны для всех Ваших потребностей в присяжном переводе. Ниже приведены наши стандартные расценки и варианты срочной доставки:


СервисДетальЦены
Присяжные переводыЦена за страницу30€
Крайний срокСтандартный (от 3 до 5 дней)Бесплатно
Экспресс (48 часов)10€
Экспресс (24 часа)20€
ДоставкаПо электронной почтеБесплатно
Электронная почта + почтовая доставка10€
 
Цена Минимальная сумма заказа составляет 30 евро.
Зачем использовать присяжного русского переводчика?
Использование присяжного русского переводчика необходимо во многих ситуациях, когда обычного перевода недостаточно. Вот несколько конкретных примеров того, когда требуются их услуги:
Административные и юридические процедуры
Власти часто требуют присяжные переводы иностранных документов. К ним относятся свидетельства о рождении, брачные контракты, решения о разводе и свидетельства о смерти. Без присяжного перевода эти документы не будут приняты.
Создание компании
Если Вы хотите открыть бизнес с российскими партнерами, все учредительные документы (устав, партнерские соглашения, налоговые декларации) должны быть переведены присяжным переводчиком, чтобы гарантировать их соответствие законодательству.
Обучение и признание дипломов
Чтобы учиться за границей или получить признание российского диплома, университеты и учебные заведения часто требуют присяжные переводы выписок и дипломов.
Иммиграционные процедуры
При подаче заявления на визу, натурализацию или воссоединение семьи власти часто запрашивают присяжные переводы таких документов, как свидетельства о рождении, свидетельства о браке или справки о судимости.
Судебные дела
В спорах, связанных с документами на русском языке, присяжный перевод необходим для того, чтобы убедиться, что суд располагает верной и точной версией оригинала документа.
ОФОРМИТЕ ЗАКАЗ
Заказать присяжный и заверенный перевод





Другие языки, доступные на Translatorus
Наше бюро переводов располагает сетью присяжных переводчиков на 46 языков: 
Как выбрать правильного присяжного переводчика на русский язык?
Выберите присяжный переводчик русского языка является важным решением. Качество перевода может оказать значительное влияние на успех Вашего административного или судебного разбирательства. Вот несколько советов, которые помогут Вам сделать правильный выбор:
Проверка аккредитации
Первый критерий - убедиться, что переводчик приведен к присяге апелляционным судом. Вы можете проверить эту информацию в официальных списках, размещенных на сайтах апелляционного или кассационного судов.
Оценка опыта
Опыт имеет решающее значение, особенно для юридических или технических документов. Опытный переводчик будет лучше разбираться в сложных терминах и нюансах каждой области.
Запросите образцы перевода
Не стесняйтесь попросить у переводчика примеры выполненных им переводов, чтобы оценить качество его работы. Компетентный специалист без проблем покажет Вам несколько (обезличенных) отрывков из предыдущих переводов.
Сравните цены
Стоимость услуг присяжного переводчика на русский язык может варьироваться в зависимости от ряда факторов (количество страниц, сложность документа, срок выполнения). Рекомендуется запросить несколько предложений и выбрать то, которое предлагает наилучшее соотношение цены и качества, гарантируя при этом, что переводчик будет приведен к присяге надлежащим образом.
Сколько стоит присяжный перевод на русский язык?
Расценки на присяжный переводчик русского языка Варьируется в зависимости от сложности документа, количества страниц и времени доставки. В целом, стоимость составляет от 30 и 60 евро за страницуно может варьироваться в зависимости от специфики спроса. Вот несколько факторов, влияющих на цену:
  • сложность документа Юридический договор будет стоить дороже, чем простое свидетельство о рождении, поскольку необходимо соблюдать особую терминологию.
  • Количество страниц Чем длиннее документ, тем выше общая стоимость. Некоторые переводчики предлагают скидки за большие объемы.
  • Сроки доставки За срочные переводы может взиматься дополнительная плата.
  • Сертификация и копии За заверение и дополнительные копии также может быть выставлен отдельный счет.
Распространенные ошибки, которых следует избегать при поиске присяжного переводчика на русский язык
Полагаясь исключительно на цену
Выбор самого дешевого переводчика может показаться хорошей идеей, но это может поставить под угрозу качество перевода. Некачественный перевод может привести к задержкам или отказам со стороны властей. Приоритет отдавайте качеству и опыту переводчика.
Непринятие присяги
Очень важно убедиться, что переводчик приведен к присяге апелляционным судом. Неприсягнувший переводчик, даже если он компетентен, не сможет обеспечить официальный перевод.
Не указывайте, как использовать документ
Всегда объясняйте переводчику, для чего будет использоваться перевод (судебное разбирательство, административные процедуры и т. д.). Это позволит переводчику соответствующим образом адаптировать терминологию и оформление документа.
Преимущества использования присяжного русского переводчика
A присяжный переводчик русского языка предлагает ряд гарантий, которые недоступны традиционному переводчику. Вот некоторые из преимуществ:
  • Соблюдение правовых норм Эти переводы имеют юридическую силу и могут быть представлены непосредственно в органы власти без необходимости дополнительной проверки.
  • Точность и аккуратность Присяжный переводчик обязуется обеспечить верный и точный перевод, что крайне важно для юридических и административных документов.
  • Конфиденциальность Присяжные переводчики обязаны соблюдать конфиденциальность информации, содержащейся в переводимых ими документах.
роль присяжного русского переводчика в международных делах
С ростом значимости России на международной арене и расширением торговых отношений между Россией и европейскими странами, в присяжный переводчик русского языка играет ключевую роль в содействии коммерческим, дипломатическим и юридическим обменам. Его способность ориентироваться между двумя разными языками и правовыми системами необходима для того, чтобы документы и соглашения были правильно поняты.
Помощь в создании транснациональных компаний
Когда транснациональные компании или дочерние предприятия создаются в России или за рубежом, необходимо представить большое количество административных и юридических документов. Уставы компаний, партнерские соглашения, лицензии на ведение деятельности и дистрибьюторские контракты часто нуждаются в переводе и заверении. В этих случаях присяжный переводчик русского языка становится незаменимым партнером в обеспечении соответствия этих документов не только с лингвистической, но и с юридической точки зрения.
Например, перевод партнерского соглашения между французской и российской компаниями должен точно соответствовать оригиналу документа, при этом необходимо обеспечить правильное использование юридической терминологии, чтобы избежать двусмысленности. Это может потребовать тесного сотрудничества с бизнес-адвокатами и нотариусами, чтобы убедиться в правильности толкования каждого термина.
Разрешение трансграничных споров
В случае коммерческих споров или судебных разбирательств между иностранными и российскими компаниями, присяжные переводы юридических документов (таких как контракты, соглашения о конфиденциальности или судебные решения) необходимы для того, чтобы каждая сторона могла полностью понять позицию другой. Посетите присяжный переводчик русского языка помогает разъяснить юридические термины и гарантировать, что каждая сторона имеет верную и юридически корректную версию документа.
В некоторых случаях неправильный перевод договора может привести к серьезным недоразумениям и судебным спорам. Неприсяжный переводчик может упустить юридические тонкости, в то время как присяжный переводчик имеет опыт и подготовку, чтобы избежать этих дорогостоящих ошибок.
Содействие дипломатическим переговорам
The присяжные переводчики русского языка также может быть использован в дипломатическом контексте. В случае двусторонних переговоров или межправительственных соглашений точность перевода имеет решающее значение для того, чтобы каждая сторона полностью понимала условия соглашения. В таких ситуациях простая ошибка в переводе может испортить дипломатические отношения между двумя странами.




			
ЗАКАЗАТЬ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД


Навыки присяжного русского переводчика
Вопреки тому, что Вы можете подумать, владения языком недостаточно, чтобы стать присяжным переводчиком. Присяжный переводчик должен обладать очень специфическим набором навыков, которые выходят далеко за рамки перевода слов. Вот основные навыки, необходимые для успешной работы в этой области:
Юридические и административные знания
Присяжный переводчик на русский язык должен обладать глубокими знаниями российской и зарубежной правовых систем. Это включает в себя юридическую терминологию, административные процедуры и культурные нюансы обеих стран. Например, при переводе контракта он должен уметь переносить российские юридические понятия в иностранный контекст, и наоборот.
Строгость и точность
Точность имеет первостепенное значение при переводе под присягой, поскольку простая ошибка может привести к серьезным последствиям. Поэтому присяжные переводчики должны быть скрупулезными и строгими в своей работе, проверяя каждое слово и следя за тем, чтобы перевод соответствовал оригиналу.
Способность работать под давлением
Присяжные переводы часто бывают срочными, особенно когда они требуются для юридических или административных процедур. Присяжные переводчики на русский язык должны уметь работать быстро, не жертвуя качеством своей работы.
Дискретность и конфиденциальность
Документы, переведенные присяжным переводчиком, часто содержат конфиденциальную или секретную информацию. Поэтому переводчик связан строгим долгом соблюдения конфиденциальности. Он должен гарантировать, что вся информация останется под защитой и не будет разглашена посторонним лицам.
На что похож процесс перевода с присяжным русским переводчиком?
Когда Вам понадобятся услуги присяжный переводчик русского языкаЕсли Вам нужен присяжный перевод, полезно знать этот процесс, чтобы Вы были подготовлены и Вам было легче работать вместе. Вот основные этапы присяжного перевода:
1. Предоставление оригинала документа
Процесс начинается с предоставления переводчику оригинала документа. Это может быть свидетельство о рождении, контракт, судебное решение или любой другой документ, требующий заверенного перевода. Предпочтительно предоставлять документ в четком, разборчивом формате, поскольку некачественный документ может замедлить работу переводчика.
2. Оценка и цитирование
Переводчик оценивает документ, чтобы определить время, необходимое для перевода, и общую стоимость. Этот этап включает в себя проверку сложности текста, его объема и специфической терминологии. Затем Вам будет предоставлено коммерческое предложение, включающее стоимость перевода, плату за заверение и любые дополнительные копии.
3. Перевод и сертификация
После того, как предложение принято, переводчик приступает к переводу. Каждое предложение тщательно переводится, чтобы обеспечить соблюдение смысла и тона оригинального документа. Когда перевод завершен, присяжный переводчик ставит на нем печать и подпись, подтверждая верность оригинала.
4. Доставка переведенного документа
Затем переведенный документ выдается Вам, в бумажном или электронном формате, в зависимости от необходимости. В некоторых случаях Вам необходимо будет представить оригинал перевода вместе с оригиналом документа в соответствующий орган.
Как использование присяжного русского переводчика может упростить Ваши процедуры
Использование услуг присяжного русского переводчика может избавить Вас от множества административных и юридических хлопот. Вот как этот профессионал может упростить Ваши процедуры:
Экономия времени
Присяжный перевод может быть использован непосредственно властями. Это означает, что Вам не придется проходить никаких дополнительных процедур проверки или легализации, что может сэкономить Ваше драгоценное время.
Соответствие стандартам гарантировано
Присяжные переводы соответствуют требованиям законодательства. Это снижает риск того, что Ваше заявление будет отклонено из-за неправильного или неполного перевода.
Душевное спокойствие
Знание того, что ваш перевод находится в руках эксперта, позволяет вам сосредоточиться на других аспектах вашего проекта. Вам не придется беспокоиться о качестве или соответствии перевода.
Свяжитесь с нами





















Присяжные русские и другие переводчики :
Наше бюро переводов также предлагает услуги на других языках. Вот некоторые из других языков, на которые мы предлагаем услуги по переводу присяги:



Присяжный переводчик арабского языка





Присяжный переводчик китайского языка





Присяжный переводчик английского языка





Присяжный переводчик румынского языка





Присяжный переводчик голландского языка





Присяжный переводчик итальянского языка







 Сколько стоит присяжный перевод?





Есть два фактора, которые помогут Вам определить стоимость присяжного перевода характер документа (количество слов и т.д.) и язык перевода. Стоимость присяжного перевода варьируется в зависимости от характера документа и языков. Некоторые языки встречаются реже и поэтому стоят дороже, чем другие. В целом, присяжный перевод обычных документов, таких как водительские права или документы, такие как свидетельство о браке и т.д., стоит от €30 до €60 за страницу. Наконец, эта цена также зависит от присяжного переводчика; каждый переводчик устанавливает свою собственную цену, поэтому фиксированной цены не существует. Однако в Translatorus мы предлагаем фиксированную цену в €30 за страницу. 






A присяжный переводчик это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он или она считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судебным органам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, в котором он или она является экспертом. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с помощью его или ее экспертных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.






На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".






Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.






Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.






Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.






Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".






Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.