استخدام مترجم محلف في باريس غالبًا ما يكون ضروريًا لضمان دقة وصحة مستنداتك لأغراض إدارية أو قانونية. وسواء كان الأمر يتعلق بالترجمات القانونية أو الأكاديمية أو التقنية أو غيرها من الترجمات الأخرى، فإن دقة وخبرة المترجم المحلف أمر ضروري. وبصفتنا وكالة ترجمة متخصصة، فإننا نقدم خدمات ترجمة محلفة عالية الجودة بأسعار تنافسية وبمرونة في مواعيد التسليم لتلبية جميع احتياجاتك.
ما رأي عملائنا...
A مترجم محلف هو مترجم محترف ترجمة أدى اليمين أمام محكمة الاستئناف، وهو ما يمنحه الحق في التصديق على مطابقة ترجماته مع الوثائق الأصلية. وبعبارة أخرى، فإن الترجمة المحلفة معترف بها رسميًا من قبل السلطات الإدارية والقانونية والحكومية، سواء في فرنسا أو خارجها. في باريس، كما هو الحال في بقية أنحاء فرنسا، لا يمكن إلا للمترجمين المعتمدين تقديم ترجمات محلفة، مما يجعلها خدمة أساسية للعديد من الإجراءات القانونية.
الاتصال على مترجم محلف في باريس هو ضمان للجودة والمطابقة. الترجمات المحلفة مطلوبة للوثائق الرسمية مثل شهادات الميلاد والشهادات والأحكام والعقود وغيرها الكثير. وتكمن أهمية هذه الشهادة في أنها تضمن قبول ترجمتك دون مشاكل من قبل السلطات المختصة، سواء كانت السفارات أو المحاكم أو الجامعات.
تتخصص وكالتنا في باريس في الترجمة المحلفة لمختلف أنواع الوثائق، مثل :
مترجمونا المحلفون في باريس معتمدون للتصديق على كل ترجمة، مما يضمن التطابق التام مع النسخ الأصلية، مع الالتزام بالمعايير القانونية والإدارية المعمول بها.
أسعارنا شفافة وتنافسية لجميع احتياجاتك من الترجمة المحلفة في باريس. فيما يلي أسعارنا القياسية وخيارات التسليم العاجل:
| الخدمة | التفاصيل | الأسعار |
|---|---|---|
| الترجمات المحلفة | سعر الصفحة الواحدة | 30€ |
| الموعد النهائي | قياسي (من 3 إلى 5 أيام) | مجاناً |
| إكسبريس (48 ساعة) | 10€ | |
| إكسبريس (24 ساعة) | 20€ | |
| التوصيل | عن طريق البريد الإلكتروني | مجاناً |
| البريد الإلكتروني + التسليم البريدي | 10€ |
السعر الحد الأدنى لقيمة الطلب هو 30 يورو.
الوقت القياسي الذي نستغرقه في إنجاز الترجمة المحلفة هو من 2 إلى 3 أيام عمل. ومع ذلك، فإننا ندرك أن بعض الحالات تتطلب إنجازاً أسرع. لهذا السبب نقدم خيارات التسليم السريع:
بالنسبة لأولئك الذين يفضلون استلام مستنداتهم في نسخة مطبوعة، نقدم أيضًا خيار التسليم البريدي مقابل تكلفة إضافية قدرها 5 يورو. تضمن وكالتنا إرسال كل وثيقة بشكل صحيح ووصولها في حالة ممتازة.
تجمع وكالتنا بين المترجمون المحلفون في باريس يتمتعون بخبرة وخبرة قوية في مختلف المجالات. يتخصص كل مترجم في مجال معين، مما يمكننا من ضمان جودة ودقة ترجماتنا. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستند قانوني معقد أو شهادة طبية، فلدينا المتخصص المناسب للمهمة.
نحن نعلم مدى أهمية أن تتوافق مستنداتك المترجمة مع المعايير الحالية. تحمل ترجماتنا المحلفة ختمًا رسميًا وتوقيع مترجمنا المحلف، مما يضمن قبولها من قبل مؤسسات مثل المحافظات والمحاكم والجامعات والقنصليات.
تمتلك وكالة الترجمة لدينا شبكة من المترجمين المحلفين في 51 لغة:
إذا كنت بحاجة إلى تقديم وثائق رسمية إلى مؤسسة في الخارج، فغالباً ما تكون الترجمة المحلفة مطلوبة. ويشمل ذلك، على سبيل المثال، وثائق الأحوال المدنية أو الشهادات أو شهادات الزواج. علاوة على ذلك، في بعض الحالات، يجب في بعض الحالات أن يتم تصديق الوثائق أو تصديقها بعد ترجمتها حتى يتم الاعتراف بها في بلد الوجهة.
عند التقدم بطلب للحصول على الجنسية أو التأشيرة، غالباً ما تطلب منك السلطات تقديم المستندات بلغتك الرسمية. A مترجم محلف في باريس لذلك من الضروري توفير ترجمات معتمدة يتم قبولها دون منازع.
بالنسبة للشركات التي ترغب في التوسع دولياً أو إنشاء فرع لها في الخارج، من الشائع أن تكون المستندات القانونية والتجارية مطلوبة باللغة المحلية. إن الترجمة المحلفة للنظام الأساسي أو العقود أو التقارير المالية تضمن الامتثال وتسهل التعامل مع السلطات المعنية.
يتعلق أحد أكثر طلبات الترجمة المحلفة شيوعًا في باريس بوثائق الأحوال المدنية، مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج ومراسيم الطلاق. وغالباً ما تكون هذه الوثائق مطلوبة لإجراءات إدارية في الخارج، سواءً للزواج الدولي أو التبني أو للحصول على تصريح عمل أو التجنس. في هذه الحالات، تطلب السلطات ترجمات معتمدة لضمان صحة المعلومات المقدمة.
نوع آخر من المستندات التي تترجمها عادةً المترجمون المحلفون في باريس هي الشهادة الأكاديمية. سواء كنت تتقدم للالتحاق بإحدى الجامعات في الخارج أو وظيفة دولية أو تحتاج إلى اعتماد مؤهلاتك المهنية في الخارج، فمن الضروري تقديم ترجمات محلفة لشهاداتك الأكاديمية وكشوف الدرجات وشهادات الإتمام. يضمن المترجمون الأكاديميون المتخصصون لدينا ترجمة كل المصطلحات الفنية والرموز بدقة.
تتطلب المستندات الطبية درجة عالية من الدقة، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالعلاجات، وتقارير الفحوصات والنصائح الطبية. قد يكون للترجمة غير الصحيحة عواقب وخيمة على صحة المريض. يضمن لك مترجمونا المحلفون في باريس، المتخصصون في المجال الطبي، ترجمة دقيقة واحترافية لكل مستند، حتى تتمكن من متابعة علاجك أو تعويضك أو إجراءات التحويل الطبي إلى الخارج.
من الشائع أيضاً طلب ترجمات محلفة للعقود والاتفاقيات التجارية والوثائق القانونية. إذا كنت تعمل مع شركاء دوليين أو تشارك في إجراءات قانونية عابرة للحدود، فمن الأهمية بمكان أن تتم ترجمة مستنداتك بدقة وبشكل قانوني. لدينا المترجمون المحلفون في باريس خبرة قوية في القانون التجاري والمدني والجنائي، مما يضمن لك ترجمات تتوافق مع المعايير القانونية المحلية.
لاختيار أفضل مترجم محلف في باريسإليك بعض المعايير التي يجب وضعها في الاعتبار:
إن اختيار وكالة ترجمة بدلاً من مترجم مستقل له عدد من المزايا. نحن نقدم خدمة كاملة، بدءاً من الاتصال الأولي وحتى تسليم الترجمة المحلفة، بما في ذلك التدقيق اللغوي والاعتماد. وعلاوة على ذلك، فإن شبكتنا الواسعة من المترجمين تمكننا من الاستجابة للطلبات متعددة اللغات وضمان توافر خدماتنا حتى في حالة وجود أحجام كبيرة أو مواعيد نهائية عاجلة.
من الضروري التحقق من أن المترجم معتمد من محكمة الاستئناف. يحق للمترجمين المحلفين فقط التصديق على دقة ترجماتهم، ويمكن أن يؤدي الخطأ في هذا الصدد إلى رفض السلطات لوثيقتك.
بعض الإجراءات الإدارية صارمة للغاية عندما يتعلق الأمر بالمواعيد النهائية. احرص على اختيار مترجم أو وكالة قادرة على الوفاء بالمواعيد النهائية، خاصةً إذا كانت لديك متطلبات عاجلة.
يمكن أن تختلف الأسعار بشكل كبير من مترجم إلى آخر. خذ الوقت الكافي لمقارنة الأسعار والخدمات لضمان حصولك على أفضل قيمة مقابل المال.
تبدأ العملية بالاتصال بوكالتنا. يمكنك إرسال مستندك إلينا عبر البريد الإلكتروني أو الحضور مباشرةً إلى مكتبنا في باريس. سيقوم فريقنا بفحص المستند وتحليل متطلبات الترجمة الخاصة بك. واعتماداً على مدى تعقيد المستند واللغة المستهدفة، نقدم لك عرض أسعار مخصص ونحدد لك موعداً نهائياً دقيقاً للتسليم.
بمجرد قبول عرض الأسعار، يُعهد بالوثيقة إلى مترجم محلف من ذوي الخبرة في المجال المطلوب. يضمن المترجم إعادة إنتاج كل مصطلح وجملة وتنسيق بأمانة في اللغة الهدف، مع احترام الخصوصيات الثقافية والقانونية.
بمجرد الانتهاء من الترجمة، يقوم المترجم بوضع ختمه وتوقيعه الرسمي على كل صفحة من صفحات المستند، ليشهد على أن الترجمة مطابقة للأصل. هذه المرحلة مهمة للغاية لأنها تمنح الترجمة صفة رسمية، مما يتيح استخدامها مع السلطات المختصة.
قبل إرسال الترجمة إليك، يقوم فريقنا بإجراء تدقيق لغوي شامل للتأكد من عدم وجود أخطاء مطبعية أو سهو. ويضمن هذا التدقيق النهائي أن يكون المستند جاهزاً للاستخدام دون التعرض لخطر الرفض من قبل السلطات المختصة.
نوفر لك العديد من خيارات التسليم التي تناسب احتياجاتك. يمكنك استلام المستند رقمياً عن طريق البريد الإلكتروني، أو في نسخة ورقية بالبريد أو استلامه مباشرةً من مكتبنا في باريس. بالنسبة لعمليات التسليم العاجلة، نبذل قصارى جهدنا للوفاء بمواعيدك النهائية الضيقة.
يضمن لك العمل مع مترجم محلف في باريس أن تتوافق مستنداتك المترجمة مع متطلبات السلطات بشكل كامل. الدقة ضرورية، خاصةً بالنسبة للوثائق القانونية أو الطبية أو الأكاديمية. يأخذ مترجمونا الوقت الكافي لفحص كل التفاصيل، مما يضمن ترجمة كل كلمة بشكل صحيح.
من خلال خدمات الترجمة المحلفة التي نقدمها، يمكنك توفير قدر كبير من الوقت وتقليل مخاطر رفض السلطات لوثيقتك. من خلال توفير المستندات المترجمة والمعتمدة مباشرة، يمكننا مساعدتك في تجنب المتاعب الإدارية التي يمكن أن تنشأ إذا كانت الترجمة غير دقيقة أو غير مطابقة للأصل.
نحن ندرك أن بعض الإجراءات تتطلب إنجاز الترجمات في مواعيد نهائية ضيقة للغاية. لهذا السبب نقدم خيارات التسليم السريع للترجمة المحلفة، مع مواعيد نهائية تتراوح من 24 إلى 48 ساعة. هذه المرونة ميزة كبيرة لعملائنا الذين يحتاجون إلى حل سريع وموثوق به.
وبصفتنا وكالة ترجمة في باريس، فإننا نغطي أكثر من 30 لغة ونعمل مع مترجمين محلفين ذوي خبرة في مجالات متنوعة. سواءً كنت بحاجة إلى ترجمة إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو الصينية أو الروسية أو أي لغة أخرى، فنحن لدينا المهارات اللازمة لتلبية احتياجاتك. كما نقدم أيضاً خدمات إضافية مثل التدقيق اللغوي والتحرير والتنسيق.
اتصل بنا مؤخرًا عميل مقيم في باريس لترجمة شهادة ميلاده وشهادة طلاقه بهدف الزواج في اليابان. وبالإضافة إلى الترجمة المحلفة، كان الملف يتطلب أيضاً تصديقاً على شهادة الميلاد. وقد تمكنا من إتمام الترجمة والتصديق والتصديق والتصديق في غضون 72 ساعة، مما مكن العميل من إتمام زواجه دون تأخير.
احتاجت طالبة أمريكية تقدمت للالتحاق بإحدى الجامعات الفرنسية إلى ترجمة محلفة لكشف الدرجات وشهادة البكالوريوس الخاصة بها. قمنا بترجمة هذه المستندات واعتمادها في وقت قياسي، مما مكن الطالبة من تقديم طلبها قبل الموعد النهائي.
طلبت منا شركة ترغب في الدخول في شراكة في ألمانيا ترجمة عقدها التجاري إلى اللغة الألمانية. وبفضل خبرتنا، تمكنا بفضل خبرتنا من تقديم ترجمة محلفة تتوافق مع معايير القانون التجاري الألماني، مما يضمن الصحة القانونية للوثيقة.
عندما يكون لديك مستند مترجم محلف في باريس، من المهم أن تفهم عملية التصديق. إليك ما تحتاج إلى معرفته:
وكالتنا في المترجمون المحلفون في باريس نلتزم بتقديم ترجمات دقيقة ومتوافقة مع المعايير الدولية في الوقت المحدد. نحن نلتزم بمعايير السرية والأمان لكل مشروع، مما يضمن حماية معلوماتك الحساسة. سواء كنت فرداً أو شركة أو مكتب محاماة، فإننا نضع خبراتنا في خدمتك لنقدم لك نتائج لا تشوبها شائبة.
عندما تختار وكالتنا، فإنك تستفيد من عدد من المزايا: فريق من المترجمين المؤهلين والمحلفين، وأسعار تنافسية، وسرعة التسليم، وقبل كل شيء، جودة الخدمة التي لا تشوبها شائبة. نحن نتكيف مع احتياجاتك الخاصة ونتحلى بالمرونة الكافية لتلبية جميع متطلباتك.
كما تقدم وكالة الترجمة لدينا خدماتها في جميع أنحاء فرنسا. وفيما يلي بعض البلدات والمدن التي نعمل فيها:
هناك عاملان يمكن أن يساعداك في تحديد سعر الترجمة المحلفة طبيعة المستند (عدد الكلمات وما إلى ذلك) واللغة المستهدفة. يختلف سعر الترجمة المحلفة حسب طبيعة المستند واللغات المعنية. بعض اللغات أكثر ندرة وبالتالي تكلفتها أعلى من غيرها. وبصفة عامة، تتراوح تكلفة الترجمة المحلفة للوثائق الشائعة مثل رخص القيادة أو الصكوك مثل شهادات الزواج، وما إلى ذلك، بين 30 و60 يورو للصفحة الواحدة. وأخيرًا، يعتمد هذا السعر أيضًا على المترجم المحلف؛ حيث يحدد كل مترجم سعره الخاص، لذلك لا يوجد سعر ثابت. ومع ذلك، فإننا في Translatorus نقدم في Translatorus سعرًا ثابتًا يبلغ 30 يورو للصفحة الواحدة.
A مترجم محلف هو مترجم معتمد من محكمة الاستئناف. وهو يعتبر خبيرًا قضائيًا وموظفًا وزاريًا، ويساعد السلطة القضائية والدوائر الحكومية في عملها. يكون المترجم المحلف مسؤولاً عن ترجمة الوثائق الرسمية من لغة المصدر إلى اللغة التي يكون هو أو هي خبيراً فيها. وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يشهد ختم المترجم وتوقيعه مع عبارة "مطابقة للأصل" على أن الوثيقة قد تمت ترجمتها بالفعل من خلال خبرته أو خبرتها. ومن ثم تُعتبر الترجمة دقيقة ومقبولة من قبل المحاكم أو السلطات العامة لأنها تمت ترجمتها والتصديق عليها من قبل خبير قانوني.
لا يوجد فرق حقيقي إلا في طريقة استخدام المصطلحين. فالمترجم المحلف هو المترجم المحلف والترجمة المعتمدة. وبعبارة أخرى، من الخطأ أن نقول "ترجمة محلفة"، بل "ترجمة معتمدة" من قبل "مترجم محلف".
الوثيقة الأصلية ليست إلزامية، ولكن يُوصى بها. معظم المترجمين المحلفين لا يتلقون سوى نسخ رقمية من المستندات التي يترجمونها؛ ونادراً ما يتم استخدام النسخة الأصلية. لذلك من الممكن تمامًا إرسال نسخة ضوئية من وثيقتك إلى المترجم المحلف، الذي سيقوم بترجمة الوثيقة وطبع الترجمة والنسخة الرقمية وختمهما معًا وذكر "مطابقة للنسخة الرقمية". كل ما يتبقى لك هو تقديم كلا المستندين إلى السلطات، إلى جانب المستند الأصلي، حتى تتمكن السلطات من التحقق من أن المستند الرقمي المختوم مطابق للمستند الأصلي.
لا، ليس إلزامياً استخدام مترجم محلف من قبل محكمة الاستئناف في منطقتك. جميع المترجمين المحلفين معترف بهم كخبراء قانونيين. وبالتالي يمكنك الاستعانة بمترجم محلف من منطقة أخرى. ستكون الترجمة مقبولة تماماً. في هذه الحالة، ستحتاج في هذه الحالة إلى إرسال نسخة رقمية إلى المترجم، الذي سيكون بإمكانه إرسال الترجمة بالبريد الإلكتروني ونسخة بتوقيعه وختمه الأصلي بالبريد.
من الإلزامي استخدام مترجم محلف لعدد معين من المستندات مثل الإجراءات القانونية، وسندات التوثيق، وسندات التوثيق، وسندات المحضرين، والسندات الإدارية وأي مستند آخر لا تكون فيه اللغة الأصلية هي اللغة الرسمية للمؤسسة التي يتم تقديم المستند إليها. إذا كان المستند سيُقدم إلى المحافظة أو دار البلدية أو مؤسسة قانونية مثل المحاكم، فيجب ترجمته واعتماده من قبل مترجم معتمد، يُعرف باسم "المترجم المحلف". ومع ذلك، من الأفضل أن تسأل السلطة المعنية عما إذا كانت تتطلب ترجمة محلفة للوثيقة.
المترجم المحلف هو المترجم المعتمد من محكمة الاستئناف. إذا كنت ترغب في التحقق من أن المترجم محلف، يمكنك أن تسأله عن محكمة الاستئناف التي اعتمدت المترجم. ثم كل ما عليك القيام به هو التحقق من قائمة الخبراء القانونيين لمحكمة الاستئناف المعنية والتحقق من أن اسم المترجم مدرج تحت الترجمة.
تصديق المستند هو الإجراء الذي بموجبه يحتفظ المستند بقيمته القانونية في الخارج. ولذلك فهو إجراء أساسي لا يمكن بدونه اعتبار الوثيقة قانونية في بلد أجنبي. ومع ذلك، أبرمت بعض البلدان اتفاقيات ولا تتطلب التصديق. لهذا السبب، يجب عليك مراجعة السلطات المعنية قبل تقديم طلبك مع مترجم محلف.
